bger-update.ch

Riassunto della sentenza del Tribunale federale generato dall'IA tramite opencaselaw.ch. Nessuna garanzia sull'esattezza delle informazioni.

Diritto penale  ·  Sentenza 6B_262/2025  ·  del 05.11.2026

Faux dans les titres, infraction à la LEI (séjour et travail illégal), tentative d'infraction à la LEI, arbitraire

Traduzione automatica del riassunto tedesco (generata dall'IA). Versione tedesca

6B_262/2025 — Falso in documenti e inganno nei confronti delle autorità nell'ambito dell'Operazione Papyrus

Ambito giuridico: Diritto penale materiale (reati documentali, diritto penale degli stranieri) · Autorità inferiore: Cour de justice GE, Chambre pénale d'appel et de révision (11 febbraio 2025) · Composizione: I. Camera penale, giudici federali von Felten (presidente), Wohlhauser, Guidon; cancelliera Hildbrand · Esito del procedimento: ricorso respinto

Executive Summary

  • Punto chiave: Uno straniero ha presentato, nell'ambito dell'Operazione «Papyrus» di Ginevra, buste paga contraffatte e un'attestazione di lavoro intestata a una società che, secondo gli accertamenti dell'autorità inferiore, non provenivano dal relativo amministratore. Era controversa la qualificazione come falso materiale in documenti nonché la prova del dolo.
  • Decisione: Il Tribunale federale conferma la condanna per falso in documenti (art. 251 n. 1 CP), soggiorno illegale e attività lucrativa non autorizzata (art. 115 cpv. 1 lett. b e c LStrI) nonché per tentato inganno nei confronti delle autorità (art. 118 cpv. 1 LStrI). Il gravame di arbitrio e l'invocazione del principio in dubio pro reo sono respinti.
  • Importanza: La sentenza si inserisce nella crescente giurisprudenza «Papyrus» del Tribunale federale e conferma che una discrepanza fra emittente apparente ed emittente reale — nel caso di specie a causa della mancanza della firma dell'amministratore della società e di aliquote errate di assicurazione sociale — fonda un falso materiale. Il dolo può essere desunto da un complesso di indizi convergenti.

Sachverhalt

A.________, cittadino straniero, soggiornava in Svizzera dal 7 luglio 2017 al 3 maggio 2022 senza i permessi necessari e vi esercitava un'attività lucrativa non autorizzata. Il 21 agosto 2018 ha presentato, nell'ambito dell'Operazione «Papyrus» di Ginevra, all'Office cantonal de la population et des migrations (OCPM) una domanda per il rilascio di un permesso di soggiorno. Ha in tale sede prodotto diversi documenti volti a comprovare una presenza e un'attività lucrativa ininterrotte a Ginevra fra il 2009 e il 2019, segnatamente attestazioni di lavoro e buste paga che sarebbero state rilasciate dalla società B.________ Sàrl per l'anno 2010.

Il Tribunal de police de Genève ha condannato A.________ il 3 settembre 2024 per falso in documenti (art. 251 n. 1 CP), violazione dell'art. 115 cpv. 1 lett. b e c LStrI nonché dell'art. 118 cpv. 1 LStrI a 120 giorni-pena a 50 fr. La Camera d'appello della Cour de justice GE ha respinto l'appello l'11 febbraio 2025, riformando tuttavia la sentenza nel senso che la condanna a norma dell'art. 118 cpv. 1 LStrI è stata qualificata solo come tentativo, e ha concesso l'esecuzione condizionale della pena con un periodo di prova di quattro anni. Contro questa decisione è diretto il ricorso in materia penale al Tribunale federale. A.________ postula la propria assoluzione da tutti i capi d'accusa, in subordine l'annullamento e il rinvio all'autorità inferiore.

Erwägungen

Gravame di arbitrio e in dubio pro reo (art. 9 Cost., art. 105 LTF)

Il Tribunale federale espone innanzitutto il proprio standard di esame. Nel procedimento di ricorso in materia penale è vincolato agli accertamenti di fatto dell'autorità inferiore (art. 105 cpv. 1 LTF), salvo che questi siano arbitrari (art. 9 Cost.) o si fondino su una violazione del diritto (art. 97 cpv. 1, art. 105 cpv. 2 LTF). Vi è arbitrio solo se la decisione è manifestamente insostenibile, non già se appare semplicemente discutibile o meritevole di critica (DTF 150 IV 360 consid. 3.2.1; DTF 143 IV 241 consid. 2.3.1). Il principio in dubio pro reo, in quanto principio in materia di prove, nell'ambito del gravame di arbitrio non ha un'importanza maggiore del divieto di arbitrio (DTF 148 IV 409 consid. 2.2). La critica meramente appellatoria, che si fonda su una propria esposizione dei fatti senza dimostrare l'arbitrio, è inammissibile (art. 106 cpv. 2 LTF).

Falso in documenti (art. 251 n. 1 CP) — falso materiale

L'accusa penale centrale concerne il falso in documenti. L'autorità inferiore aveva accertato che i documenti prodotti — un'attestazione di lavoro della B.________ Sàrl del 7 dicembre 2011 e buste paga per l'anno 2010 — costituiscono falsi materiali (faux matériel), in quanto l'emittente apparente (B.________ Sàrl rispettivamente il suo amministratore D.________) non coincideva con l'emittente reale. D.________ aveva dichiarato in giudizio che né l'attestazione né le buste paga provenivano da B.________ Sàrl e che la firma sull'attestazione non era la sua. Ciò è stato confermato da un confronto calligrafico con l'esemplare di firma.

art. 251 n. 1 CP (RS 311.0)Commento su glossagens.ch

«1. Chiunque, al fine di nuocere al patrimonio o ad altri diritti di una persona o di procacciare a sé o ad altri un indebito profitto, forma un documento falso od altera un documento vero, oppure abusa dell'altrui firma autentica o dell'altrui segno a mano autentico per formare un documento suppositizio, oppure attesta o fa attestare in un documento, contrariamente alla verità, un fatto di importanza giuridica, o fa uso, a scopo d'inganno, di un tale documento, è punito con una pena detentiva sino a cinque anni o con una pena pecuniaria.»

L'autorità inferiore ha valutato diversi indizi a favore di un falso materiale: L'attestazione di lavoro non recava la firma di D.________, l'amministratore di B.________ Sàrl all'epoca. Le buste paga indicavano aliquote errate di assicurazione sociale — segnatamente un'aliquota di contributo AD dell'1,1 %, corrispondente a quella dell'anno 2018 e non a quella del 2010 (1,0 %). I documenti riguardavano inoltre esattamente gli anni mancanti nell'estratto AVS/AI del ricorrente e necessari per l'adempimento delle condizioni di Papyrus (dieci anni di soggiorno ininterrotto). Secondo la teoria dell'elemento intellettivo, secondo cui l'emittente di un documento è la persona alla quale la dichiarazione è attribuita nel traffico giuridico (DTF 137 IV 167 consid. 2.3.1; DTF 132 IV 57 consid. 5), l'emittente apparente (B.________ Sàrl) non coincideva con l'emittente reale, il che fondava un falso materiale. Ciò corrisponde alla dogmatica del reato di falsità esposta nel commento Glossagens all'art. 251 CP: un documento è falso se il suo reale autore non coincide con l'emittente che risulta dal documento stesso.

La questione se il ricorrente soggiornasse effettivamente in Svizzera negli anni 2010 e 2011 poteva restare aperta, poiché i documenti erano falsi nel contenuto e dunque conformi alla fattispecie sotto ogni profilo. I documenti erano documenti ai sensi dell'art. 110 cpv. 4 CP, in quanto destinati e idonei a provare l'esistenza di rapporti contrattuali fra il ricorrente e B.________ Sàrl.

Elemento soggettivo: dolo desunto da un complesso di indizi

Il ricorrente contestava il dolo. Egli faceva valere di aver lavorato per C.________, un subappaltatore di B.________ Sàrl, e di aver presentato i documenti in buona fede. Rinvocava le proprie insufficienti conoscenze di francese — non sapeva né leggere né scrivere — e il fatto di aver fidato nel proprio datore di lavoro.

Il Tribunale federale ha respinto queste eccezioni come meramente appellatorie. Il ricorrente faceva ricorso a elementi di fatto non facenti parte degli accertamenti di fatto dell'autorità inferiore — segnatamente il presunto rapporto di subappalto fra C.________ e B.________ Sàrl — senza dimostrare l'arbitrio nell'omissione di tale accertamento da parte dell'autorità inferiore. La dichiarazione di D.________, secondo cui il nome di C.________ gli diceva «qualcosa», non significava il riconoscimento di un rapporto di subappalto, come sosteneva il ricorrente.

Determinante per il Tribunale federale è stato il complesso di indizi convergenti che aveva convinto l'autorità inferiore: Le spiegazioni contraddittorie del ricorrente sulla provenienza dei documenti (prima: in possesso fin dall'inizio; poi: procurati nel 2018 da C.________, senza sapere come questi ne fosse entrato in possesso), l'aliquota errata di contributo AD, corrispondente all'anno 2018, il fatto che i documenti coprissero esattamente gli anni mancanti, e l'incongruenza fra l'attività indicata (pittore) e quella sostenuta dal ricorrente (intonacatore). Il fatto che il ricorrente non conoscesse neppure il nome della società B.________ Sàrl, di cui presentava le buste paga, pur riuscendo a nominare tutti gli altri datori di lavoro, ha rafforzato la conclusione sul dolo. Il Tribunale federale ha sottolineato che la valutazione delle prove va esaminata nel suo complesso e che la critica di singoli elementi insufficienti per se stessi non basta quando la soluzione si fonda su un complesso di indizi convergenti.

Reati di soggiorno illegale e di inganno (art. 115, 118 LStrI)

Le condanne a norma dell'art. 115 cpv. 1 lett. b e c LStrI (soggiorno illegale rispettivamente attività lucrativa non autorizzata) e dell'art. 118 cpv. 1 LStrI (inganno nei confronti delle autorità) dipendono interamente dalla qualificazione dei documenti come falsi.

art. 118 cpv. 1 LStrI (RS 142.20)Commento su glossagens.ch

«Chiunque inganna le autorità incaricate dell'esecuzione della presente legge fornendo dati falsi o tacendo fatti essenziali e ottiene in tal modo, per sé o per altri, il rilascio di un permesso o evita che il permesso sia ritirato, è punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria.»

Poiché i gravami contro l'accusa di falso in documenti sono stati respinti, il Tribunale federale condivide il destino dei gravami contro gli art. 115 e 118 LStrI: L'intera argomentazione del ricorrente si fondava sulla premessa che egli non avesse voluto ingannare le autorità con documenti falsi. Caduta tale premessa, cadono anche gli altri gravami. La fattispecie di cui all'art. 118 cpv. 1 LStrI è rimasta allo stadio di tentativo, poiché il permesso di soggiorno non è stato in definitiva rilasciato. Le false indicazioni concernevano un fatto essenziale — il soggiorno ininterrotto di dieci anni, presupposto per una domanda Papyrus —, come illustra il commento Glossagens all'art. 118 LStrI ai n. 7–8: sono essenziali le circostanze rilevanti per la decisione sul permesso.

Collocazione nella giurisprudenza

La sentenza si inserisce in una giurisprudenza ormai ampia del Tribunale federale concernente procedimenti penali scaturiti dall'Operazione «Papyrus» di Ginevra (febbraio 2017 – dicembre 2018). L'autorità inferiore — la Cour de justice GE — e il Tribunale federale si occupano regolarmente, in tali procedimenti, della qualificazione degli attestati di lavoro e dei documenti retributivi prodotti come falso in documenti.

La distinzione dogmatica fra falso materiale (faux matériel) e falso ideologico (faux intellectuel / falsa attestazione) è il perno. Secondo giurisprudenza consolidata, le buste paga, i certificati retributivi e le attestazioni di lavoro non godono di maggiore attendibilità, sicché un falso ideologico è escluso; tali documenti possono essere oggetto unicamente di un falso materiale se l'emittente apparente non coincide con quello reale (DTF 146 IV 258 consid. 1.1.1; DTF 118 IV 363 consid. 2). Tali principi sono esposti nel commento Glossagens all'art. 251 CP nella sezione dedicata alla falsa attestazione e applicati, nella sezione sui documenti intestati a persone giuridiche, alla fattispecie del difetto di potere di rappresentanza. La presente sentenza conferma tale dogmatica in pieno: la discrepanza fra emittente apparente (B.________ Sàrl) ed emittente reale (terzo sconosciuto che non poteva rappresentare la società) fonda il falso materiale.

Strettamente imparentata è la sentenza 6B_421/2026 del 26 ottobre 2026, in cui il Tribunale federale ha parimenti affermato, in contesto Papyrus, il falso materiale, poiché erano stati prodotti documenti intestati a una società già radiata dal registro di commercio, che al momento della redazione non poteva più essere rappresentata da nessuno. Anche in quel caso il Tribunale federale aveva escluso una falsa attestazione per difetto di maggiore attendibilità delle buste paga e dei contratti di lavoro e aveva fondato la condanna sul falso materiale. La presente sentenza conferma tale orientamento, ma se ne distingue in quanto la discrepanza non è qui fondata su una società radiata, bensì sulla mancanza della firma dell'amministratore con potere di firma e sulle aliquote errate di assicurazione sociale.

Una precisazione dogmatica della giurisprudenza Papyrus è intervenuta con la sentenza 6B_39/2025 del 7 maggio 2025. In quell'occasione il Tribunale federale aveva annullato parzialmente la condanna per falso in documenti, poiché i documenti della C.________ Sàrl erano stati redatti successivamente — ma in un momento — in cui il titolare del potere di firma era effettivamente autorizzato a firmare, sicché poteva entrare in considerazione unicamente un falso ideologico, che per difetto di maggiore attendibilità dei certificati retributivi non realizzava la fattispecie. La presente sentenza si distingue da quel caso in quanto qui l'autorità inferiore aveva accertato che la firma dell'amministratore D.________ mancava del tutto sul documento e proveniva da un soggetto diverso dall'emittente apparente, con la conseguenza che i presupposti del falso materiale erano adempiuti. Il discrimine fra 6B_39/2025 e la presente sentenza risiede dunque nella questione se l'emittente apparente fosse titolare del potere di firma al momento della redazione e se la dichiarazione scaturisse intellettivamente da lui — in tal caso, il falso materiale è escluso; in difetto di potere di rappresentanza o se la firma non proveniva dal titolare, vi è falso materiale.

Quanto alla prova del dolo, la sentenza concorda con 6B_418/2026 del 26 agosto 2026, in cui il Tribunale federale ha parimenti affermato il dolo eventuale in sede di presentazione di documenti Papyrus falsi desumendolo da un complesso di indizi convergenti. Entrambe le sentenze confermano che le spiegazioni contraddittorie del ricorrente sulla provenienza dei documenti e la conoscenza di incongruenze costituiscono forti indizi del dolo.

Quanto al diritto penale complementare della LStrI, la sentenza 6B_359/2024 del 4 giugno 2026 chiarisce la portata della fattispecie qualificata di cui all'art. 118 cpv. 3 lett. a LStrI: l'intenzione di esercitare in Svizzera un'attività lucrativa non costituisce un indebito arricchimento. Il caso di specie concerne unicamente la fattispecie di base di cui all'art. 118 cpv. 1 LStrI (nella variante del tentativo), sicché tale questione non è stata posta direttamente; la fattispecie di base rimane però adempiuta, come conferma il commento Glossagens all'art. 118 LStrI ai n. 6–8: autore può essere qualsiasi persona fisica che procura per sé un permesso con inganno.

Conclusione

La sentenza è un ulteriore tassello della giurisprudenza Papyrus del Tribunale federale. Essa conferma la dogmatica consolidata del falso materiale in documenti provenienti da un soggetto diverso dall'emittente apparente e mostra che la prova del dolo può essere fornita tramite un complesso di indizi, senza che un singolo indizio debba essere di per sé sufficiente. Dogmaticamente poco spettacolare, illustra tuttavia l'importanza pratica della distinzione fra falso materiale e falso ideologico: mentre le buste paga, in quanto mere menzogne scritte, rimangono impunite se l'emittente apparente coincide con quello reale, il falso materiale è affermato non appena il documento inganna sull'identità dell'emittente — sia per difetto di potere di rappresentanza, una firma contraffatta o incongruenze interne quali aliquote errate di assicurazione sociale, che rimandano al momento della redazione e non alla data indicata.

Annotazioni dei lettori

Per questa sentenza non vi sono ancora annotazioni.

Il suo messaggio non viene pubblicato alla lettera. La redazione lo esamina; le domande e le constatazioni pertinenti vengono approfondite e pubblicate qui sotto forma di annotazione equilibrata. La preghiamo di non indicare dati personali né di porre domande su casi propri.

0 / 1500