6B_421/2026 — Falso in documenti e inganno nei confronti delle autorità nell'ambito dell'Operazione Papiro
Ambito giuridico: Diritto penale materiale (reati in materia di documenti, diritto penale degli stranieri) · Istanza precedente: Cour de justice GE, Chambre pénale d'appel et de révision (29 aprile 2026) · Composizione: I. sezione penale, giudice federale Muschietti (presidente), Wohlhauser, Glassey; cancelliera Kistler Vianin · Esito del procedimento: Ricorso respinto, richiesta di gratuito patrocinio respinta
Executive Summary
- Punto chiave: Una domanda di regolarizzazione presentata nell'ambito dell'operazione ginevrina «Papiro» conteneva contratti di lavoro, buste paga e lettere di licenziamento in nome di due società per le quali il ricorrente non aveva mai lavorato e che in parte erano già state cancellate dal registro di commercio. Era controversa in particolare la qualificazione come falso materiale ( faux matériel ).
- Decisione: Il Tribunale federale conferma la condanna per falso in documenti (art. 251 n. 1 CP), tentato inganno nei confronti delle autorità (art. 22 cpv. 1 CP comb. art. 118 cpv. 1 LStrI) e soggiorno illegale nonché attività lucrativa senza autorizzazione (art. 115 cpv. 1 lett. b e c LStrI). La richiesta di sospensione del procedimento e l'invocazione della protezione della fiducia sono respinte.
- Portata: La sentenza conferma e precisa la giurisprudenza consolidata secondo cui la formazione di documenti in nome di una persona giuridica non più esistente o sprovvista di potere di rappresentanza costituisce un falso materiale, e che il principio di buona fede nel contesto Papiro non protegge comportamenti penalmente sanzionabili. Si inserisce nella crescente giurisprudenza Papiro del Tribunale federale.
Fatti
Il ricorrente, A.________, presentò il 20 agosto 2018 presso l'Ufficio della popolazione e delle migrazioni di Ginevra (Office cantonal de la population et des migrations, OCPM) nell'ambito dell'Operazione «Papiro» una domanda per il rilascio di un permesso di soggiorno. Produsse diversi documenti volti a dimostrare una presenza e un'attività lucrativa ininterrotte a Ginevra tra il giugno 2011 e il luglio 2013:
- un contratto di lavoro del 27 giugno 2011 in nome della B.________ Sàrl;
- un'attestazione salariale (da luglio a dicembre 2011) in nome della B.________ Sàrl;
- una lettera di licenziamento del 1° novembre 2011 in nome della B.________ Sàrl;
- due buste paga (giugno 2012 e aprile 2013) in nome della C.________ Sàrl;
- due attestazioni salariali (da aprile a dicembre 2012 e da gennaio a luglio 2013) in nome della C.________ Sàrl.
Di fatto A.________ non aveva mai lavorato per nessuna delle due società. La B.________ Sàrl era già stata cancellata dal registro di commercio nel 2015, dunque prima dell'inizio dell'Operazione Papiro (febbraio 2017) e quindi prima della necessariamente successiva formazione dei documenti. I documenti in nome della C.________ Sàrl non erano stati redatti dall'allora socio amministratore.
Il Tribunale di polizia di Ginevra condannò A.________ il 27 giugno 2025 per falso in documenti (art. 251 n. 1 CP), soggiorno illegale e attività lucrativa senza autorizzazione successivi al 27 giugno 2018 (art. 115 cpv. 1 lett. b e c LStrI) nonché tentato inganno nei confronti delle autorità (art. 22 cpv. 1 CP comb. art. 118 cpv. 1 LStrI) a 150 giornate-pena a 50 fr. ciascuna, con condanna condizionale con un periodo di prova di tre anni. La Camera d'appello della Cour de justice di Ginevra respinse l'appello di A.________ il 29 aprile 2026, accolse in parte l'appello parziale del Ministero pubblico e aumentò la pena a 150 giornate-pena a 50 fr. ciascuna, con condanna condizionale con un periodo di prova di tre anni. Contro detta decisione è diretto il ricorso in materia penale al Tribunale federale. A.________ richiede essenzialmente l'assoluzione da tutti i capi d'imputazione, in via subordinata l'annullamento e il rinvio all'autorità inferiore. Presenta inoltre una richiesta di gratuito patrocinio.
Considerandi
Sospensione del procedimento (art. 314 cpv. 1 lett. b CPP)
Il ricorrente ritiene che l'autorità inferiore abbia ingiustamente rifiutato la sospensione del procedimento fino al passaggio in giudicato di un procedimento penale contro D.________ (il quale avrebbe truffato il ricorrente di 3'000 fr. e gli avrebbe consegnato i documenti incriminati come presunti giustificativi del versamento dei contributi previdenziali). Si richiama all'art. 329 cpv. 2 e 6 CPP nonché al principio dell'unità del procedimento.
Il Tribunale federale costata che una sospensione ai sensi dell'art. 314 cpv. 1 lett. b CPP è ammissibile solo eccezionalmente, qualora il risultato dell'altro procedimento sia effettivamente rilevante per il procedimento da sospendere e l'assunzione di prove risulti notevolmente semplificata (cfr. i chiarimenti in merito alla sospensione nel Commento all'art. 314 CPP su glossagens.ch). In caso di dubbio, il principio della celerità del procedimento prevale. In questa sede è decisivo che un eventuale verdetto di colpevolezza contro D.________ per truffa o falso in documenti non modifica in alcun modo gli atti compiuti dal ricorrente nei confronti dell'OCPM. Le uniche questioni rilevanti — se i documenti presentati costituisano falsi e se il ricorrente intendesse ingannare l'autorità — vanno risolte indipendentemente dal procedimento contro D.________. Il Tribunale federale conferma il rifiuto dell'autorità inferiore della richiesta di sospensione.
Falso in documenti (art. 251 n. 1 CP) — Falso materiale
Il punto centrale del ricorso concerne la condanna per falso in documenti. Il ricorrente contesta che i documenti presentati siano «documenti» ai sensi dell'art. 251 CP e si oppone all'accertamento dell'elemento soggettivo.
art. 251 n. 1 CP (RS 311.0)Commento su glossagens.ch
«1. Chiunque, al fine di nuocere al patrimonio o ad altri diritti di una persona o di procacciare a sé o ad altri un indebito profitto, forma un documento falso od altera un documento vero, oppure abusa dell'altrui firma autentica o dell'altrui segno a mano autentico per formare un documento suppositizio, oppure attesta o fa attestare in un documento, contrariamente alla verità, un fatto di importanza giuridica, o fa uso, a scopo d'inganno, di un tale documento, è punito con una pena detentiva sino a cinque anni o con una pena pecuniaria.»
Falso intellettuale escluso
Il Tribunale federale esclude innanzitutto un falso di contenuto ( faux intellectuel / falsa attestazione). Secondo giurisprudenza costante, le attestazioni salariali e le buste paga non godono di una forza probante rafforzata, poiché mancano garanzie oggettive che ne attestino la correttezza del contenuto nei confronti di terzi (DTF 146 IV 258 consid. 1.1.1; 118 IV 363 consid. 2; 6B_39/2025 consid. 2.1.3; sentenza 6B_473/2016 del 22 giugno 2017 consid. 4.2.1). Anche i contratti in forma scritta semplice con contenuto falso non costituiscono falsa attestazione, poiché mancano garanzie particolari che garantiscano che le concordanti dichiarazioni delle parti corrispondano alla loro vera volontà (DTF 146 IV 258 consid. 1.1). Ciò corrisponde alla dogmatica della bugia scritta qualificata, quale esposta nel Commentario Glossagens all'art. 251 CP nel paragrafo dedicato alla falsa attestazione: solo i documenti con credibilità rafforzata per legge o per circostanze di fatto soddisfano l'elemento oggettivo del reato di contenuto; le dichiarazioni unilaterali nel proprio interesse e i contratti semplici restano bugie scritte impunibili.
Falso materiale affermato
L'esame si concentra dunque sul falso materiale ( faux matériel ). Secondo la teoria della spiritualità, emittente di un documento è la persona — fisica o giuridica — cui l'espressione è imputata nel traffico giuridico. Gli atti degli organi sono imputati alla persona giuridica (cfr. art. 54 segg. CC). Un falso materiale sussiste quando l'emittente reale non coincide con l'emittente apparente. Secondo giurisprudenza consolidata, la formazione di un documento in nome di una persona giuridica da parte di una persona che non può rappresentarla validamente verso l'esterno costituisce un falso materiale (DTF 123 IV 17 consid. 2b; 6B_39/2025 consid. 2.1.4; sentenza 6B_473/2016 del 22 giugno 2017 consid. 4.2.2). Anche le fatture in nome di una società inesistente possono costituire falsi materiali (DTF 131 IV 125 consid. 4.2).
B.________ Sàrl: I documenti sono stati redatti da un certo E.________, il quale non era autorizzato a rappresentare la B.________ Sàrl, poiché questa era stata cancellata dal registro di commercio nel 2015 — dunque prima dell'Operazione Papiro (febbraio 2017) e quindi prima della necessariamente successiva formazione dei documenti. Nessuno poteva più rappresentare la società verso l'esterno. La discordanza tra l'emittente apparente (B.________ Sàrl) e l'emittente reale (E.________, che non poteva rappresentare la società) fonda il falso materiale. Il fatto che i documenti siano stati antidatati successivamente al 2011 serviva proprio a ingannare l'autorità circa un rapporto di lavoro nel 2011.
C.________ Sàrl: I documenti non sono stati redatti dall'allora socio amministratore, bensì da D.________ o da un terzo, anch'essi non autorizzati a rappresentare la società. Anche in questo caso l'emittente apparente e l'emittente reale divergono, il che fonda un falso materiale.
Elemento soggettivo
L'autorità inferiore ha accertato che il ricorrente ha firmato di proprio pugno il contratto di lavoro e la lettera di licenziamento in nome della B.________ Sàrl e li ha consegnati tramite il proprio avvocato all'OCPM. Sapeva che senza i documenti — la cui falsità gli era nota — la sua domanda non sarebbe stata proseguita. Il Tribunale federale ritiene che detta valutazione dell'autorità inferiore non sia arbitraria. Le obiezioni del ricorrente (non saprebbe il francese, non avrebbe compreso i documenti e si sarebbe affidato alle dichiarazioni di D.________) sono qualificate come meramente appellatorie e dunque inammissibili (art. 106 cpv. 2 LTF). Lo scopo speciale ( dessein spécial ), di procacciarsi un indebito profitto, è realizzato, poiché il ricorrente era consapevole che i documenti erano necessari per la prosecuzione della sua domanda Papiro.
Tentato inganno nei confronti delle autorità (art. 118 cpv. 1 LStrI)
art. 118 cpv. 1 LStrI (RS 142.20)Commento su glossagens.ch
«Chiunque inganna le autorità incaricate dell'esecuzione della presente legge fornendo dati falsi o tacendo fatti essenziali e ottiene in tal modo, per sé o per altri, il rilascio di un permesso o evita che il permesso sia ritirato, è punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria.»
Il ricorrente obietta che le indicazioni false non si riferirebbero a un fatto essenziale, poiché l'autorità inferiore ha ammesso che egli soggiornava in Svizzera e lavorava a V.________. Il Tribunale federale respinte ciò: l'Operazione «Papiro» (febbraio 2017 al 31 dicembre 2018) richiedeva tra l'altro un soggiorno ininterrotto di dieci anni a Ginevra. Il ricorrente non aveva soddisfatto tale condizione. Le indicazioni false miravano appunto a dimostrare un soggiorno ininterrotto e un'attività lucrativa a Ginevra — dunque un fatto essenziale per la decisione di regolarizzazione. Che egli lavorasse a V.________ è irrilevante, poiché ciò non soddisfaceva le condizioni Papiro. Il fatto tipico è rimasto allo stadio di tentativo, poiché il permesso non è stato infine rilasciato (art. 22 cpv. 1 CP). L'elemento soggettivo (dolo) è stato giustamente affermato dall'autorità inferiore.
Soggiorno illegale (art. 115 cpv. 1 LStrI) e principio di buona fede
Il ricorrente fa valere che nel contesto Papiro sarebbe incompatibile con il principio di buona fede (art. 5 cpv. 3 Cost., art. 9 Cost.) che le autorità di perseguimento penale perseguano persone per soggiorno illegale che si erano denunciate spontaneamente su esortazione dello Stato. Si richiama al principio secondo cui nessuno può essere costretto a incriminarsi da solo ( nemo tenetur ), che deriverebbe dall'art. 32 Cost., dall'art. 14 cpv. 3 lett. g Patto ONU II e dall'art. 6 n. 1 CEDU (DTF 142 IV 207 consid. 8.3).
Il Tribunale federale respinte detto assunto. Il ricorrente è stato condannato per il periodo dal 28 giugno 2018 al 6 aprile 2022 (interpellanza), per il quale non disponeva di un permesso di soggiorno, poiché la sua domanda di regolarizzazione era stata respinta. Il principio di buona fede non protegge in caso di comportamento sleale: chi commette reati al momento della presentazione della propria domanda di regolarizzazione non può invocare la protezione della fiducia (DTF 138 V 32 consid. 4.2; 132 II 21 consid. 6.1, 6.2.1 e 8.1; 6B_39/2025 consid. 4.2). Il Tribunale federale conferma l'autorità inferiore, la quale aveva negato la protezione della fiducia con la motivazione che un comportamento sleale non rientra nell'ambito di protezione del principio di buona fede.
Collocazione nella giurisprudenza
Giurisprudenza Papiro: conferma di una linea consolidata
La presente sentenza si inserisce in una crescente serie di decisioni del Tribunale federale che trattano gli aspetti penali dell'Operazione ginevrina «Papiro». Già in 6B_39/2025 (7 maggio 2025) il Tribunale federale aveva esaminato un caso analogo nel contesto Papiro: anche in quel caso un richiedente aveva presentato falsi documenti di lavoro in nome di una società già cancellata dal registro di commercio. Il Tribunale federale ne aveva confermato la qualificazione come falso materiale e aveva parimenti respinto l'argomento della buona fede nel contesto Papiro (consid. 4.2). La presente sentenza conferma tale linea in tutti i punti e non aggiunge alcuna nuova riflessione giuridica, bensì applica la dogmatica consolidata a un ulteriore caso Papiro.
Parimenti la sentenza conferma la recente decisione 6B_418/2026 del 26 agosto 2026, con la quale il Tribunale federale ha confermato, per un ulteriore richiedente Papiro, il falso materiale di documenti in nome di una società cancellata e il tentato inganno nei confronti delle autorità, lì tuttavia con focus sulla dogmatica del dolo eventuale.
Falso in documenti: falso materiale in caso di persona sprovvista di potere di rappresentanza
L'affermazione giuridica centrale della sentenza — secondo cui la formazione di un documento in nome di una persona giuridica da parte di una persona sprovvista di potere di rappresentanza costituisce un falso materiale — è giurisprudenza consolidata dal DTF 123 IV 17 ed è riconfermata dalla presente decisione. Il Commentario Glossagens all'art. 251 CP espone tali principi nel paragrafo dedicato al reato di falsità: determinante per l'individuazione dell'emittente reale è la teoria della spiritualità, secondo cui emittente è la persona cui l'espressione è imputata nel traffico giuridico. Qualora la persona che forma il documento in nome della società non disponga del potere di rappresentanza necessario — ad esempio perché la società è stata cancellata — l'emittente apparente e l'emittente reale divergono, il che constituisce il contrassegno del falso materiale. La sentenza concorda pienamente con tale esposizione.
Anche la delimitazione tra falso materiale e falso di contenuto, che la sentenza opera, corrisponde alla sistematica esposta nel commentario: le buste paga e i contratti semplici non godono di una forza probante rafforzata e sono esclusi come falsa attestazione, mentre l'inganno sull'identità dell'emittente in caso di formazione da parte di persona sprovvista di potere di rappresentanza realizza il reato di falsità. La sentenza conferma in tal senso le decisioni guida citate nel commentario, DTF 146 IV 258, e la giurisprudenza casistica in materia di contratti di lavoro simulati (sentenza 6B_72/2015 del 27 maggio 2015 consid. 1.5).
Inganno nei confronti delle autorità: essenzialità dell'indicazione falsa
L'interpretazione dell'art. 118 cpv. 1 LStrI nella presente sentenza — in particolare l'esigenza che l'indicazione falsa debba concernere un fatto essenziale, senza il quale il permesso non sarebbe stato rilasciato a ragione — concorda con la dogmatica esposta nel Commentario Glossagens all'art. 118 LStrI. Il commentario definisce essenziali quei fatti rilevanti per la decisione sul permesso (cifra 7). Il Tribunale federale precisa in questa sede che l'essenzialità non va valutata in base al fatto che l'autorità abbia de facto considerato rilevante l'indicazione, bensì in base al fatto che essa fosse oggettivamente determinante per la decisione — una precisazione che concorda con lo scopo della norma, quale descritto nel commentario (tutela del potere di regolamentazione statale sull'ingresso e il soggiorno; cifra 1).
Principio di buona fede nel contesto Papiro
Il respinteimento dell'argomento della buona fede nel contesto Papiro è un'applicazione consequenziale della giurisprudenza consolidata, secondo cui il comportamento sleale non rientra nell'ambito di protezione della protezione della fiducia (DTF 138 V 32; 132 II 21). Il ricorrente non si era meramente autorivelato, bensì aveva presentato attivamente documenti falsificati e inteso ingannare l'autorità. Il Tribunale federale traccia in questo caso un limite netto: l'autorivelazione nell'ambito di un programma di regolarizzazione non protegge dal perseguimento penale se con essa vengono collegati reati. Ciò era già stato deciso in 6B_39/2025 consid. 4.2 ed è qui confermato.
Contesto del diritto degli stranieri
L'Operazione «Papiro» costituisce un tentativo cantonale di regolarizzazione collocato nell'ambito della sistematica delle autorizzazioni in materia di stranieri. I requisiti per un permesso di soggiorno ai sensi della LStrI (cfr. la panoramica sui permessi di soggiorno su glossagens.ch) presuppongono tra l'altro integrazione, indipendenza finanziaria e un soggiorno regolare. Il presente caso illustra come lo strumento penale degli art. 115 e 118 LStrI intervenga accanto a tali requisiti qualora i richiedenti tentino di soddisfarli mediante falso in documenti e inganno.
Conclusione
La sentenza 6B_421/2026 è un ulteriore elemento nella giurisprudenza Papiro del Tribunale federale. Essa conferma la dogmatica consolidata in materia di falso in documenti materiale per documenti in nome di persone giuridiche non (più) provviste di potere di rappresentanza e in materia di essenzialità dell'indicazione falsa ai sensi dell'art. 118 cpv. 1 LStrI. Non viene esplorato nuovo terreno giuridico; la sentenza è piuttosto espressione dell'applicazione routinaria di principi consolidati alle specifiche circostanze dell'operazione di regolarizzazione ginevrina. Il respinteimento dell'argomento della buona fede nel contesto Papiro — secondo cui il comportamento penalmente sanzionabile al momento della presentazione della domanda esclude la protezione della fiducia — risulterà pregiudiziale per i futuri casi Papiro. Le conseguenze in materia di spese (1'200 fr. di tassa giudiziaria, nessun gratuito patrocinio) corrispondono alla prassi in caso di ricorsi privi di prospettive.