bger-update.ch

Riassunto della sentenza del Tribunale federale generato dall'IA tramite opencaselaw.ch. Nessuna garanzia sull'esattezza delle informazioni.

Diritto delle assicurazioni sociali  ·  Sentenza 9C_563/2025  ·  del 05.10.2026

Mehrwertsteuer, Steuerperioden 2015 bis 2021

Traduzione automatica del riassunto tedesco (generata dall'IA). Versione tedesca

9C_563/2025 — Commissioni di gestione del portafoglio nella gestione patrimoniale: nessuna riduzione della controprestazione

Ambito giuridico: Imposta sul valore aggiunto · Istanza precedente: Tribunale amministrativo federale (A-2136/2025) · Composizione: III. Camera di diritto pubblico, composizione a 5 (giudice federale Moser-Szeless, presidente, giudici federali Stadelmann, Beusch, giudice federale Bollinger, giudice federale supplente Berger) · Esito del procedimento: Ricorso parzialmente accolto (periodo d'imposta 2015 prescritto), per il resto respinto

Executive Summary

  • Punto chiave: Se le commissioni di gestione del portafoglio, che un gestore patrimoniale riceve dalle direzioni del fondo, vengono trasmesse ai clienti conformemente al contratto, ciò non costituisce una riduzione della controprestazione del compenso di gestione patrimoniale. La base di calcolo per l'imposta sul valore aggiunto è il compenso lordo.
  • Decisione: Il Tribunale federale conferma il risultato dell'istanza precedente (piena tassazione del compenso lordo), ma con una motivazione divergente (sostituzione dei motivi): La trasmissione è parte della prestazione derivante dal mandato (art. 400 CO), non una non controprestazione. Ciononostante, la prestazione di distribuzione, che è compensata con la commissione di gestione del portafoglio, costituisce una prestazione autonoma e commercializzabile di una parte terza, soggetta al principio del lordo.
  • Portata: La sentenza trasmette al settore finanziario la dottrina del test del mercato, sviluppata in DTF 149 II 290, per la delimitazione tra riduzione della controprestazione e prestazione autonoma. Chiarisce che l'obbligo di restituzione civilistico ex art. 400 CO non pregiudica la qualificazione ai sensi del diritto sull'imposta sul valore aggiunto. La questione irrisolta della prassi divergente dell'AFC in materia di retrocessioni e Finder's Fees è riservata a un futuro caso concreto.

Fatti

Il gruppo IVA A.________ AG comprende tra l'altro la B.________ AG e la C.________ AG, che offrono ai propri clienti la gestione patrimoniale. Fino al 2019 i clienti concludevano il contratto di gestione patrimoniale con la B.________ AG, a partire dal 2019 con la C.________ AG. Nell'ambito di tali mandati la ricorrente colloca i fondi dei clienti tra l'altro in fondi d'investimento e riceve a tale scopo dalle direzioni del fondo commissioni di gestione del portafoglio — una parte della commissione di gestione prelevata periodicamente dal patrimonio del fondo. La ricorrente trasmette integralmente ai clienti conformemente al contratto queste commissioni di gestione del portafoglio, compensando l'importo con il compenso lordo di gestione patrimoniale. I clienti pagano pertanto solo un «importo netto» ridotto delle commissioni di gestione del portafoglio.

L'AFC ha sempre sostenuto l'opinione che le commissioni di gestione del portafoglio dovessero essere tassate come provento e che la trasmissione ai clienti costituisse un onere senza scambio di prestazioni. La ricorrente qualificava invece la trasmissione come riduzione della controprestazione, per cui solo la controprestazione netta sarebbe assoggettata all'imposta sul valore aggiunto. In seguito a un controllo ex art. 78 LIVA l'AFC ha emanato nel 2023 una decisione per i periodi d'imposta dal 2014 al 2021, esigendo la tassazione del compenso lordo. L'opposizione e il ricorso al Tribunale amministrativo federale sono rimasti senza successo. Con un ricorso in materia di diritto pubblico la ricorrente adisce il Tribunale federale.

Considerazioni

Scambio di prestazioni e base di calcolo

Il Tribunale federale esamina con piena cognizione (art. 95 lett. a, art. 106 cpv. 1 LTF). Il punto di partenza è la nozione di prestazione ai sensi del diritto sull'imposta sul valore aggiunto: sono imponibili le prestazioni effettuate sul territorio nazionale dietro controprestazione (art. 18 cpv. 1 LIVA). Uno scambio di prestazioni presuppone un nesso sufficiente, un «collegamento economico interno» tra prestazione principale e controprestazione. L'imposta è calcolata sulla controprestazione effettivamente ricevuta (art. 24 cpv. 1 LIVA):

art. 24 cpv. 1 LIVA (RS 641.20)«L'imposta è calcolata sulla controprestazione effettivamente ricevuta. La controprestazione comprende segnatamente anche il risarcimento di tutte le spese, fatturate separatamente o meno, nonché i tributi di diritto pubblico dovuti dal contribuente. Sono fatti salvi i capoversi 2 e 6.»

Il principio dell'imposta sul territorio nazionale recita:

art. 18 cpv. 1 LIVA (RS 641.20)«Soggiacciono all'imposta sulle prestazioni eseguite sul territorio svizzero le prestazioni effettuate sul territorio svizzero da contribuenti dietro controprestazione; tali prestazioni sono imponibili nella misura in cui la presente legge non preveda eccezioni.»

Per la delimitazione tra riduzione della controprestazione (in caso di una prestazione) e compensazione di prestazioni (in caso di due prestazioni) la LIVA non prevede alcuna regolamentazione esplicita. Il Tribunale federale ha sviluppato in DTF 149 II 290 consid. 3.3.3 un test del mercato: se la prestazione, per la quale si discute un trattamento come riduzione della controprestazione, è offerta sul mercato come tale, essa è da qualificare come prestazione autonoma (seconda). L'ambito di applicazione della riduzione della controprestazione è ristretto e riservato ai veri e propri posti di correzione, accessibili al principio del netto — segnatamente ribassi, sconti, reclami per vizi e perdite su crediti (DTF 149 II 290 consid. 3.4.3). Non sono considerate riduzioni della controprestazione le commissioni su carte di credito, le spese per assegni o le maggiorazioni WIR, poiché la relativa prestazione è resa da una parte terza (principio del lordo).

Obbligo di restituzione ex art. 400 CO quale elemento della prestazione

Il contratto di gestione patrimoniale è da qualificare come mandato (DTF 138 III 755). Dall'obbligo di rendiconto e di restituzione ex art. 400 cpv. 1 CO il Tribunale federale deduce che le commissioni di gestione del portafoglio, che affluiscono al gestore patrimoniale da parte delle direzioni del fondo, devono essere restituite ai clienti:

art. 400 cpv. 1 CO (RS 220)Commentario su glossagens.ch

«Il mandatario, ad ogni richiesta del mandante, è obbligato a render conto del suo operato ed a restituire tutto ciò che per qualsiasi titolo ha ricevuto in forza del mandato.»

La ricorrente ha trasformato contrattualmente questa norma dispositiva in contenuto contrattuale. La trasmissione delle commissioni di gestione del portafoglio è dunque in un nesso interno con il mandato di gestione patrimoniale e costituisce un elemento della prestazione del gestore patrimoniale. In ciò il Tribunale federale si discosta espressamente dall'istanza precedente: Il TAF aveva qualificato la trasmissione come flusso finanziario senza rapporto di prestazione (non controprestazione). Il TF invece ritiene la restituzione parte della prestazione dovuta — poiché il gestore patrimoniale è tenuto, nell'ambito dell'adempimento del mandato, a trasmettere al cliente le elargizioni di terzi pervenutegli (v. DTF 138 III 755 consid. 5.3). Questo obbligo civilistico è esposto dettagliatamente nel commentario Glossagens all'art. 400 CO: le retrocessioni e le commissioni di gestione del portafoglio sono vantaggi soggetti a obbligo di restituzione, la cui rinuncia è valida solo a condizioni severe (in modo espresso, preventivo e con conoscenza) (v. Glossagens, art. 400 CO, marg. 13–14).

Delimitazione: prestazione di distribuzione autonoma, non riduzione della controprestazione

Nonostante questa qualificazione della trasmissione quale elemento della prestazione, il Tribunale federale perviene allo stesso risultato dell'istanza precedente: la base di calcolo è il compenso lordo di gestione patrimoniale. Le commissioni di gestione del portafoglio non costituiscono cioè una riduzione della controprestazione. Determinanti sono due argomenti:

In primo luogo, il tribunale applica il test del mercato di DTF 149 II 290 consid. 3.3.3: la prestazione di distribuzione, che la ricorrente rende nei confronti delle direzioni del fondo e che è compensata con la commissione di gestione del portafoglio, è commercializzabile. Altri gestori patrimoniali rendono la stessa prestazione e sono remunerati di conseguenza. Essa non è dunque una mera prestazione «interna», pertinente solo al rapporto con il singolo cliente, bensì una prestazione autonoma (seconda) nel senso del diritto sull'imposta sul valore aggiunto (art. 19 cpv. 1 LIVA).

In secondo luogo, questa prestazione di distribuzione è soggetta al principio del lordo: la prestazione è economicamente resa e remunerata non dalla ricorrente stessa, ma da una parte terza — la direzione del fondo. Ciò corrisponde alla costellazione delle commissioni su carte di credito o delle spese per assegni, in relazione alle quali il Tribunale federale ha egualmente escluso una riduzione della controprestazione (DTF 149 II 290 consid. 3.4.3). Il computo delle commissioni di gestione del portafoglio con il compenso di gestione patrimoniale non dà luogo a un ribasso o a uno sconto, bensì a un «importo netto», che scaturisce unicamente dalla compensazione di due crediti reciproci derivanti dal medesimo rapporto contrattuale.

Eccezioni di diritto costituzionale

La ricorrente ha sostenuto che il mancato riconoscimento come riduzione della controprestazione violi il principio di uguaglianza davanti alla legge (art. 8 Cost.) e il principio di uguaglianza di trattamento dei concorrenti (art. 27 Cost.), poiché i gestori patrimoniali che trattengono le commissioni si troverebbero in una posizione più favorevole. Il Tribunale federale respinge tale eccezione: l'istanza precedente doveva pronunciarsi unicamente sul caso della trasmissione. Le affermazioni in merito al trattamento del caso di ritenzione sono obiter dicta, che non vincolano le autorità. Né è oggetto del procedimento la prassi divergente dell'AFC in materia di retrocessioni e Finder's Fees. Se in tale senso si imponga un mutamento di prassi, l'AFC dovrà deciderlo in un futuro caso concreto.

Inquadramento nella giurisprudenza

La sentenza si colloca nella linea giurisprudenziale di DTF 149 II 290, in cui il Tribunale federale ha delimitato rigorosamente l'ambito di applicazione della riduzione della controprestazione e ha sviluppato il test del mercato. La presente decisione conferma questa dottrina e la applica per la prima volta alle commissioni di gestione del portafoglio nel settore finanziario: poiché la prestazione di distribuzione nei confronti delle direzioni del fondo è offerta sul mercato come tale, essa costituisce una prestazione autonoma, non una riduzione della controprestazione. Ciò corrisponde alla sistematica esposta sulla pagina tematica sull'imposta sul valore aggiunto su glossagens.ch, secondo cui le prestazioni autonome nel rapporto di scambio non possono essere contabilizzate come riduzione della controprestazione.

Al contempo la sentenza precisa il rapporto tra diritto civile e diritto sull'imposta sul valore aggiunto: l'obbligo di restituzione ex art. 400 CO (DTF 138 III 755) certamente fonda l'obbligo civilistico di trasmettere e rende quest'ultimo un elemento della prestazione ai sensi del diritto sull'imposta sul valore aggiunto. Non conduce tuttavia a qualificare la trasmissione come riduzione della controprestazione. L'obbligo di restituzione civilistico non pregiudica la base di calcolo ai sensi del diritto sull'imposta sul valore aggiunto — il commentario Glossagens all'art. 400 CO, marg. 13 tratta esclusivamente l'obbligo di restituzione civilistico e la sua dimensione penalistica, ma non la conseguenza in materia di imposta sul valore aggiunto, che la presente sentenza ora chiarisce.

Vi è una sostituzione dei motivi: il TF perviene allo stesso risultato dell'istanza precedente, ma respinge la sua motivazione. L'istanza precedente aveva qualificato la trasmissione come non controprestazione; il TF la qualifica come parte della prestazione, ma nondimeno esclude una riduzione della controprestazione. Questa differenziazione è dogmaticamente rilevante: riconosce il nesso interno dell'obbligo di restituzione con il mandato, senza trarne conseguenze ai sensi del diritto sull'imposta sul valore aggiunto che contraddirebbero il principio del lordo.

In un procedimento parallelo lo stesso tribunale ha applicato gli stessi principi dello scambio di prestazioni allo sponsoring in natura nel settore delle bevande e ha ugualmente affermato l'esistenza di prestazioni autonome (v. 9C_387/2025). Entrambe le decisioni confermano la delimitazione orientata al mercato sviluppata in DTF 149 II 290.

La sentenza lascia aperta la questione di come andrebbe trattato il caso in cui il gestore patrimoniale trattenga (previa adeguata informazione del cliente) le commissioni di gestione del portafoglio. Parimenti resta irrisolta la prassi divergente dell'AFC in materia di retrocessioni e Finder's Fees — il TF rinvia l'AFC a un futuro caso di applicazione.

Conclusione

Il Tribunale federale chiarisce una questione controversa da anni in merito al trattamento ai sensi del diritto sull'imposta sul valore aggiunto delle commissioni di gestione del portafoglio nella gestione patrimoniale. Il compenso lordo di gestione patrimoniale costituisce la base di calcolo; la trasmissione conformemente al contratto delle commissioni di gestione del portafoglio ai clienti non costituisce una riduzione della controprestazione, bensì si fonda sulla compensazione di due crediti derivanti dal rapporto di mandato. La prestazione di distribuzione nei confronti delle direzioni del fondo è una prestazione autonoma e commercializzabile di una parte terza, soggetta al principio del lordo. Dogmaticamente innovativa è la sostituzione dei motivi: la trasmissione è riconosciuta come parte della prestazione ai sensi del diritto sull'imposta sul valore aggiunto (sulla base dell'art. 400 CO), senza che ciò riduca la base di calcolo. La prassi divergente dell'AFC in materia di retrocessioni e Finder's Fees resta un cantiere aperto. L'accoglimento parziale riguarda unicamente il periodo d'imposta 2015 nel frattempo prescritto (art. 42 cpv. 6 LIVA).

Annotazioni dei lettori

Per questa sentenza non vi sono ancora annotazioni.

Il suo messaggio non viene pubblicato alla lettera. La redazione lo esamina; le domande e le constatazioni pertinenti vengono approfondite e pubblicate qui sotto forma di annotazione equilibrata. La preghiamo di non indicare dati personali né di porre domande su casi propri.

0 / 1500