bger-update.ch

Riassunto della sentenza del Tribunale federale generato dall'IA tramite opencaselaw.ch. Nessuna garanzia sull'esattezza delle informazioni.

Diritto delle assicurazioni sociali  ·  Sentenza 9C_529/2025  ·  del 22.10.2026

Prévoyance professionnelle (rente d'invalidité; surassurance; calcul)

Traduzione automatica del riassunto tedesco (generata dall'IA). Versione tedesca

9C_529/2025 — Sovraprestazioni nella previdenza professionale: momento determinante per regolamento e guadagno presumibilmente perso

Ambito giuridico: Previdenza professionale (LPP) · Autorità inferiore: Tribunal cantonal du canton de Vaud, Cour des assurances sociales (PP 30/21 - 26/2025) · Composizione: III. Divisione di diritto pubblico, Moser-Szeless (presidente), Parrino, Bollinger; cancelliere: Cretton · Esito del procedimento: Ricorso respinto

Executive Summary

  • Punto centrale: Quale regolamento di previdenza è determinante e come va determinato il guadagno presumibilmente perso nel calcolo delle sovraprestazioni nella previdenza professionale, quando l'istituto di previdenza originario è stato sciolto e il caso assicurativo risale a molto tempo prima.
  • Decisione: Il Tribunale federale conferma che in caso di ricalcolo delle sovraprestazioni è applicabile il regolamento dell'istituto di previdenza ora competente al momento del ricalcolo e che il guadagno presumibilmente perso va determinato concretamente a partire dall'ultimo salario conseguito, purché vi siano elementi concreti sufficienti.
  • Importanza: La decisione conferma la giurisprudenza consolidata in materia di diritto intertemporale nel diritto delle sovraprestazioni e sul principio della determinazione concreta del reddito ipotetico; si distingue dai casi in cui, in mancanza di dati concreti, occorre fare ricorso a materiale statistico.

Fatti

A.________, nato nel 1941, è stato impiegato dal 24 giugno 1986 fino al suo licenziamento il 28 febbraio 2003 come macchinista presso B.________ SA. Era assicurato per la previdenza professionale presso la cassa pensioni del personale di B.________ SA e delle imprese collegate; dopo il suo scioglimento il 16 ottobre 2012, la FONDATION C.________ — oggi AVENA — Fondation BCV 2e pilier (di seguito: Avena) è subentrata quale istituto di previdenza.

In seguito alle conseguenze di un infortunio del 3 dicembre 1999, A.________ percepisce concorrentemente rendite d'invalidità dell'assicurazione contro gli infortuni, dell'assicurazione per l'invalidità e della previdenza professionale. Tra le parti è sorta una controversia sui fondamenti del calcolo delle sovraprestazioni (in particolare il guadagno presumibilmente perso e gli assegni familiari) per il periodo dal 1° gennaio 2015 al 31 ottobre 2021.

A.________ ha adito la Cour des assurances sociales del Cantone Vaud chiedendo il pagamento di un importo totale di almeno 123'507 fr. oltre agli interessi, basato su un metodo di calcolo dinamico con dati del calcolatore statistico dei salari (Salarium 2020). Avena ha riconosciuto un importo parziale di 9'460 fr. per il periodo dal 1° agosto 2019 al 31 ottobre 2021. L'autorità inferiore ha accolto il riconoscimento parziale di 9'460 fr. come sentenza esecutiva e ha respinto la domanda per il resto (sentenza del 20 agosto 2025). Contro tale decisione è diretto il ricorso in materia di diritto pubblico.

Considerando

Regolamento di previdenza applicabile (diritto intertemporale)

Il Tribunale federale prende in primo luogo le mosse da art. 34a cpv. 1 LPP in relazione a art. 24 OPP 2: gli istituti di previdenza possono ridurre le loro prestazioni d'invalidità nella misura in cui queste, aggiunte ad altre prestazioni di natura e scopo affine, superano il 90 per cento del guadagno presumibilmente perso. Nell'ambito sovraobbligatorio — come nel caso di specie, poiché sia l'istituto di previdenza originario sia quello attuale offrono prestazioni oltre l'obbligatorio LPP — gli istituti sono liberi nella configurazione della regolamentazione delle sovraprestazioni (DTF 148 V 58 consid. 2.2). Il testo di legge determinante recita:

art. 34a cpv. 1 LPP (RS 831.40)«L'istituto di previdenza può ridurre le prestazioni per i superstiti o quelle d'invalidità nella misura in cui, aggiunte ad altre prestazioni di natura e scopo affine e ad altri redditi conteggiabili, superano il 90 per cento del guadagno presumibilmente perso dall'assicurato.»

La concretizzazione si trova nell'OPP 2:

art. 24 cpv. 1 e 6 OPP 2 (RS 831.441.1)«1 Per la riduzione delle prestazioni d'invalidità prima del raggiungimento dell'età di riferimento e la riduzione delle prestazioni per i superstiti, l'istituto di previdenza può conteggiare le seguenti prestazioni e i seguenti redditi: a. le prestazioni per i superstiti e le prestazioni d'invalidità che vengono versate all'avente diritto sulla base dell'evento dannoso da parte di assicurazioni sociali e istituti di previdenza svizzeri ed esteri; le prestazioni in capitale sono conteggiate al loro valore di trasformazione in rendita; b. le indennità giornaliere di assicurazioni obbligatorie; c. le indennità giornaliere di assicurazioni facoltative, se queste sono finanziate almeno per metà dal datore di lavoro; d. per i beneficiari di prestazioni d'invalidità, il reddito dell'attività lucrativa o il reddito sostitutivo conseguito o che può presumibilmente essere conseguito. 6 Il guadagno presumibilmente perso dall'assicurato corrisponde all'intero reddito dell'attività lucrativa o al reddito sostitutivo che l'assicurato avrebbe presumibilmente conseguito senza l'evento dannoso.»

Il ricorrente ha sostenuto che l'autorità inferiore avrebbe dovuto applicare il regolamento dell'originaria cassa pensioni di B.________ SA, in vigore all'epoca del suo infortunio (1999), e non il regolamento di Avena del 2018. Si è richiamato a tale fine all'art. 62 del regolamento Avena (disposizioni transitorie), che per il caso d'invalidità prevede l'applicazione delle disposizioni vigenti all'insorgere dell'incapacità di lavoro.

Il Tribunale federale respinge tale argomentazione. Conferma il principio esposto in DTF 147 V 146 consid. 3.3: in caso di modifica dei fondamenti giuridici e regolamentari delle sovraprestazioni, sono applicabili le disposizioni in vigore al momento dell'esecuzione del ricalcolo — non quelle vigenti all'insorgere dell'incapacità di lavoro. Ciò vale anche per le disposizioni regolamentari, a meno che il regolamento contenga una norma che escluda una corrispondente modifica o che una promessa di assicurazione individualmente data si opponga alla modifica (v. anche DTF 122 V 316 consid. 3c).

Nel caso di specie, Avena aveva finalizzato i calcoli delle sovraprestazioni per il periodo dal 18 novembre 2016 al 1° ottobre 2021 sulla base delle discussioni avviate a partire da maggio 2021 e con le informazioni del rappresentante dell'assicurato del febbraio 2022. L'originaria cassa pensioni era stata già sciolta nel 2012. L'autorità inferiore ha pertanto potuto fondarsi a diritto sul regolamento Avena.

L'art. 62 cpv. 1 del regolamento Avena riguarda inoltre la fissazione della rendita in caso d'invalidità — dunque la determinazione del diritto alla rendita —, non la situazione di sovraprestazioni. La riserva per i casi di assicurazione assunti da altre istituzioni di previdenza esclude al contrario l'applicazione dei relativi regolamenti.

Determinazione del guadagno presumibilmente perso

L'autorità inferiore aveva confermato un salario di base di 50'773 fr., corrispondente al conto individuale AVS del ricorrente per il 1999 nonché al salario annuale versato da B.________ SA (50'700 fr.). Avena adeguava annualmente tale salario di base all'evoluzione del salario nominale, il che ha portato a un guadagno presumibilmente perso da 62'450 fr. a 64'567 fr. (a seconda del periodo). L'autorità inferiore aveva accertato che il ricorrente senza l'infortunio avrebbe molto probabilmente continuato a lavorare presso B.________ SA, in caso di cessazione dell'attività di quest'ultima nel 2016 avrebbe partecipato al passaggio a D.________ SA (come 56 colleghi) e non avrebbe ottenuto alcun aumento salariale (come i nove macchinisti assunti).

Il ricorrente ha chiesto invece l'utilizzo di dati salariali statistici (Salarium 2020) con un metodo di calcolo dinamico. Ha argomentato di essere incapace di lavoro da 17 anni e che il suo posto di lavoro era scomparso con la cessazione dell'attività di B.________ SA.

Il Tribunale federale respinge l'argomentazione come infondata. Conferma la giurisprudenza costante: il guadagno presumibilmente perso è il reddito ipotetico che l'assicurato avrebbe conseguito senza l'invalidità (DTF 129 V 150 consid. 2.3) rispettivamente potrebbe conseguire al momento in cui si pone la questione della riduzione delle prestazioni (DTF 129 V 193 consid. 5a). Si basa di regola sull'ultimo salario conseguito (DTF 144 I 103 consid. 5.3), ma non corrisponde necessariamente al reddito effettivamente conseguito prima del caso di previdenza (DTF 122 V 151 consid. 3c). Solo in presenza di circostanze particolari uno scostamento dall'ultimo salario e un ricorso ai dati statistici dell'Indagine svizzera sulla struttura dei salari può essere giustificato — ad esempio quando non vi sono indicazioni sull'ultima attività professionale o l'ultimo salario non corrisponde evidentemente a quanto la persona avrebbe potuto guadagnare in piena salute (TF 9C_554/2023 del 22 maggio 2024 consid. 6.2.1).

Contrariamente all'opinione del ricorrente, non vi è contraddizione nel fondarsi sul salario effettivo del 1999: il salario di base di 50'773 fr. (1999) non è identico al guadagno presumibilmente perso utilizzato nei calcoli (62'450 fr. fino a 64'567 fr.). Quest'ultimo è stato infatti determinato tenendo conto di tutte le variazioni che si sarebbero probabilmente verificate senza l'invalidità (rincaro, aumenti del salario reale, avanzamento professionale ecc.).

L'autorità inferiore disponeva di informazioni concretamente sufficienti — assenza di una formazione professionale, mancato sviluppo salariale presso B.________ SA, assunzione di 56 collaboratori da parte di D.________ SA, mancata progressione salariale presso i macchinisti assunti — per determinare il guadagno presumibilmente perso senza ricorrere a dati statistici. Il ricorrente si è limitato a un'esposizione appellatoria della propria valutazione dei fatti, senza dimostrare l'arbitrio dell'autorità inferiore. Le sentenze citate (8C_676/2024, DTF 148 V 174, 8C_746/2023) riguardano fatti differenti e non sono pertinenti.

Collocamento nella giurisprudenza

Diritto intertemporale in materia di sovraprestazioni

La sentenza conferma la giurisprudenza consolidata in materia di diritto intertemporale nel diritto delle sovraprestazioni della previdenza professionale. Il principio secondo cui, in caso di modifica dei fondamenti giuridici e regolamentari, sono applicabili le disposizioni vigenti al momento del ricalcolo — non quelle determinanti all'insorgere dell'incapacità di lavoro — è stato formulato per la prima volta in DTF 122 V 316 consid. 3c e confermato in DTF 147 V 146 consid. 3.3 per l'ambito della previdenza professionale. La presente decisione applica tale principio a una fattispecie in cui non soltanto il regolamento è stato modificato, ma l'istituto di previdenza originario è stato sciolto e gli assicurati sono stati assunti da un'altra cassa. Il Tribunale chiarisce che la disposizione transitoria del nuovo regolamento (art. 62), che per il caso d'invalidità prevede l'applicazione delle disposizioni vigenti all'inizio dell'incapacità di lavoro, si riferisce alla fissazione della rendita e non riguarda le sovraprestazioni. Tale distinzione è dogmaticamente coerente: l'insorgere del caso di previdenza e la situazione di sovraprestazioni sono questioni giuridicamente differenti con differenti punti di riferimento temporali.

La decisione è in consonanza con la sistematica esposta nella pagina tematica sulla previdenza per la vecchiaia su glossagens.ch, secondo cui le disposizioni sulle sovraprestazioni (art. 34a LPP, art. 24 OPP 2) perseguono lo scopo di prevenire arricchimenti ingiustificati derivanti dal concorso di più prestazioni di assicurazione sociale.

Determinazione concreta del guadagno presumibilmente perso

Al centro vi è la conferma del principio secondo cui il guadagno presumibilmente perso va determinato nel modo più concreto possibile e si desume di regola dall'ultimo salario conseguito, mentre i dati statistici vanno utilizzati solo eccezionalmente in presenza di circostanze particolari. Tale giurisprudenza è stata esposta in modo riassuntivo in TF 9C_554/2023 del 22 maggio 2024 consid. 6.2.1 (v. anche il riassunto su bger-update.ch). La presente sentenza conferma tale orientamento e lo applica a un caso in cui l'evento assicurativo (infortunio del 1999) risale a molto tempo prima e il posto di lavoro dell'assicurato è nel frattempo scomparso. Il Tribunale rileva che anche in una simile fattispecie il ricorso a dati statistici non è giustificato quando l'autorità inferiore dispone di elementi concretamente sufficienti — qui segnatamente l'assunzione di colleghi da parte di un'altra impresa e la mancata progressione salariale presso i macchinisti assunti.

La decisione si distingue dunque dalle fattispecie in cui il ricorso alle statistiche è necessario: quando non vi sono indicazioni sull'ultima attività professionale, l'ultimo salario non è evidentemente rappresentativo, oppure l'assicurato era disoccupato prima dell'insorgere dell'incapacità di lavoro o aveva già incontrato difficoltà professionali per motivi di salute. Nel caso di specie tali presupposti non ricorrevano.

La decisione è parimenti in consonanza con DTF 148 V 58 consid. 2.2, secondo cui gli istituti di previdenza nell'ambito sovraobbligatorio sono liberi di disciplinare le sovraprestazioni in modo diverso rispetto alla legge. Il Tribunale non esamina in questo caso la regolamentazione minima legale, bensì la disposizione regolamentare di Avena (art. 38 e 39 del regolamento), che a sua volta si ricollega al limite del 90 per cento.

Non si ravvisa uno scostamento dalla giurisprudenza precedente. La decisione conferma e concretizza la prassi consolidata. La recente decisione 9C_542/2025 del 14 settembre 2026 ha trattato per contro la questione processuale dell'autorità di cosa giudicata in caso di ricalcolo successivo delle sovraprestazioni ed è fattualmente compatibile con la presente sentenza, in quanto riguardava l'ammissibilità del controllo giurisdizionale di un ricalcolo — non i suoi fondamenti sostanziali.

Conclusione

Il Tribunale federale respinge il ricorso e conferma il calcolo delle sovraprestazioni dell'autorità inferiore. Due principi centrali vengono ribaditi: in primo luogo, in caso di ricalcolo delle sovraprestazioni sono determinanti le disposizioni giuridiche e regolamentari vigenti al momento del ricalcolo — anche se l'istituto di previdenza originario è nel frattempo stato sciolto. In secondo luogo, il guadagno presumibilmente perso va determinato concretamente a partire dall'ultimo salario conseguito, purché vi siano elementi concreti sufficienti sullo sviluppo professionale e salariale ipotetico; il ricorso a dati salariali statistici rimane l'eccezione. La decisione sottolinea che l'assicurato non può sostituire la valutazione dei fatti consolidata dell'autorità inferiore con una propria valutazione appellatoria, bensì deve dimostrare concretamente l'arbitrio.

Annotazioni dei lettori

Per questa sentenza non vi sono ancora annotazioni.

Il suo messaggio non viene pubblicato alla lettera. La redazione lo esamina; le domande e le constatazioni pertinenti vengono approfondite e pubblicate qui sotto forma di annotazione equilibrata. La preghiamo di non indicare dati personali né di porre domande su casi propri.

0 / 1500