101 2023 350 — Contratto fiduciario su certificati oil-royalty: diritto applicabile, prescrizione e obbligo di rendiconto
Ambito giuridico: diritto internazionale privato, diritto dei contratti (fiducia), diritto processuale · Autorità inferiore: Tribunal civil de l'arrondissement de la Sarine (sentenza del 13 luglio 2023) · Composizione: Ie Cour d'appel civil, vicepresidente Dina Beti, giudici Alessia Chocomeli e Laurent Schneuwly · Esito del procedimento: appello respinto, appello incidentale accolto; A.________ SA soccombente per 9/10.
Executive Summary
- Punto chiave: Il Tribunale cantonale FR chiarisce, in una controversia durata oltre 20 anni su certificati fractional-interest di una società bermudiana di oil-royalty, il diritto applicabile (art. 145a LDIP anziché art. 100 LDIP), accerta un contratto fiduciario orale secondo il diritto svizzero ed esclude la prescrizione dell'obbligo di rendiconto.
- Decisione: L'appello di A.________ SA è respinto integralmente. L'appello incidentale di B.________ è accolto: l'obbligo di rendiconto è esteso a partire dal 1999 (anziché dal 2003). Le azioni di pagamento non quantificate sono dichiarate inammissibili.
- Importanza: La decisione è istruttiva per la delimitazione tra art. 100 LDIP (diritto reale) e art. 145a LDIP (titoli) in caso di cessione di certificati che incarnano un credito. Conferma la giurisprudenza del TF sull'interpretazione del contratto (DTF 144 III 93), sull'interruzione della prescrizione (DTF 147 III 419) e sull'obbligo di rendiconto del fiduciario (art. 400 CO).
- Instanze: Un ricorso al Tribunale federale è possibile come ricorso in materia civile (art. 72 segg. LTF) entro 30 giorni; il valore della lite supera nettamente fr. 30'000.--. L'autorità inferiore era già stata pendente una volta dinanzi al TF (4A_193/2013 del 5 agosto 2013, sentenza parziale sulla capacità processuale).
Fatti
A.________ SA è una società anonima svizzera con sede nel Cantone Friburgo, il cui scopo statutario comprende l'amministrazione di partecipazioni e la prestazione di servizi. B.________ è una fondazione di famiglia liechtensteiniana, fondata da E.________ (deceduto nel 1999) e adibita all'amministrazione patrimoniale e successorale.
C.________ Limited gestisce pozzi petroliferi in Australia. Ai sensi di una convenzione del 28 dicembre 1960 tra D.________ Limited (Bermuda) e C.________ Limited, D.________ Limited percepisce una royalty del 2,5 % del valore lordo di tutti gli idrocarburi estratti. D.________ Limited ha emesso certificati fractional-interest che designano il titolare come proprietario di una frazione di questa royalty.
E.________ era originariamente titolare dei certificati n. A54, A91, A85, A47, A48, A49, A50, B27 e B28 (insieme 2,71 % della royalty). Egli ha trasferito i certificati alla A.________ SA da lui controllata, la quale si è fatta iscrivere presso D.________ Limited come titolare e ha ottenuto l'emissione di nuovi certificati a proprio nome. La A.________ SA ha tuttavia girato in bianco i moduli di cessione e ha restituito i certificati a E.________. Quest'ultimo li ha depositati al più tardi a partire dal 1° novembre 1994 sul conto di deposito di B.________ presso la banca K.________ in Lussemburgo. La A.________ SA incassava trimestralmente le royalties e le versava a B.________.
In seguito al decesso di E.________ nel 1999 sono scoppiate controversie ereditarie tra la moglie e i figli. La A.________ SA è passata sotto il controllo di G.________ (un figlio). A partire dal 2004 la A.________ SA ha definitivamente sospeso i pagamenti a B.________. B.________ ha girato i certificati girati in bianco l'8 marzo 2004 e ha preteso da D.________ Limited la trascrizione. Quest'ultima si è rifiutata, ma si è comportata in modo neutro e da allora versa le royalties su un conto di deposito autorizzato dall'autorità giudiziaria presso la Bank of Bermuda.
B.________ ha adito il tribunale il 14 settembre 2004 con le conclusioni di accertamento del proprio status di beneficial owner, accertamento della qualità di fiduciaria della A.________ SA, pagamento delle royalties trattenute nonché resa del rendiconto. In seguito a una sentenza parziale del 13 dicembre 2007 (controversia sulla capacità processuale di B.________), giunta fino al Tribunale federale (4A_193/2013 del 5 agosto 2013), il Tribunal civil ha deciso il 13 luglio 2023 in favore di B.________. Contro questa decisione è diretto l'appello di A.________ SA; B.________ ha proposto appello incidentale con la conclusione che l'obbligo di rendiconto fosse riconosciuto già a partire dal 1999 (anziché dal 2003).
Considerando
Censure formali
L'appellante ha sollevato una serie di eccezioni formali, tutte respinte. Quanto all'ammissibilità dell'azione di pagamento non quantificata (conclusione n. 6), il tribunale ha tuttavia accertato che B.________ sarebbe stata ben in grado di quantificare le proprie conclusioni, dal momento che essa stessa aveva stimato che le royalties trimestrali ammontavano tra fr. 140'000.-- e fr. 490'000.--. La conclusione n. 6 è stata pertanto dichiarata inammissibile. Parimenti sono state dichiarate inammissibili le conclusioni accertative concernenti fatti (n. 1b) e quelle nei confronti di D.________ Limited, non parte al procedimento (nn. 3–5).
L'azione accertativa concernente la proprietà dei certificati (n. 2) è stata invece dichiarata ammissibile, tuttavia solo per il periodo successivo al deposito effettuato da D.________ Limited a partire da maggio 2004: solo a partire da tale momento sussisteva un meritevole di tutela interesse ad accertare, poiché l'attrice poteva pretendere la liberazione delle somme depositate solo in caso di accertamento della propria proprietà dei certificati. Ciò corrisponde alla giurisprudenza del Tribunale federale in merito alla sussidiarietà dell'azione accertativa rispetto alle azioni di condanna e costitutive (DTF 135 III 378 consid. 2.2).
Le censure dedotte dalla violazione del diritto di essere sentito (art. 29 cpv. 2 Cost.) – memorie tardive della controparte, quesito limitato nelle audizioni di testimoni, preteso mezzo di prova illecito (fax del 7 maggio 2003) e motivazione insufficiente della sentenza di prima istanza – sono state tutte respinte. Il tribunale ha rilevato che lo svolgimento del procedimento di prima istanza secondo il diritto processuale civile friburghese del 1953 (CPC/FR) si è svolto correttamente e non vi era alcuna violazione del principio dell'equo processo. Il fax del 7 maggio 2003 è stato ritenuto utilizzabile, poiché l'appellante non aveva tempestivamente contestato la sua produzione nel procedimento di prima istanza e l'indicazione di riservatezza da sola non fonda alcun obbligo giuridico di riservatezza.
Diritto applicabile
La questione giuridico-economica centrale riguardava il diritto applicabile alla cessione dei certificati. Il Tribunal civil aveva applicato l'art. 100 LDIP (diritto reale: luogo ove la cosa si trova) e ne aveva dedotto l'applicabilità del diritto bermudiano. La camera d'appello ha condiviso il risultato, ma non la motivazione.
art. 145a LDIP (RS 291) «1 Il diritto designato in un titolo che ha forma cartacea o equivalente determina se un credito è rappresentato e trasmesso mediante tale titolo. In mancanza di tale designazione si applica il diritto dello Stato in cui l'emittente ha la sede o, in mancanza di questa, la dimora abituale. 2 Per quanto riguarda i diritti reali su un titolo materiale sono fatte salve le disposizioni del capitolo 7.»
Il tribunale ha rilevato che i certificati non sono azioni al portatore, bensì titoli che incarnano un credito (fractional interest sulla royalty) e la cui trasmissione è subordinata a condizioni formali (modulo di cessione, girata). Non si tratta di una questione puramente di diritto reale ai sensi dell'art. 100 LDIP, bensì di una questione in materia di titoli ai sensi dell'art. 145a LDIP, entrato in vigore il 1° febbraio 2021 e applicabile, tramite l'art. 198 LDIP, anche al procedimento pendente prima dell'entrata in vigore. Poiché i certificati non contengono alcuna clausola di elezione del diritto applicabile, si applica il diritto del Stato in cui l'emittente ha la sede (D.________ Limited, Bermuda). Il risultato – applicabilità del diritto bermudiano – è stato pertanto confermato per sostituzione dei motivi.
Le relazioni contrattuali tra A.________ SA e B.________ (contratto fiduciario) sono invece assoggettate al diritto svizzero ai sensi dell'art. 117 LDIP, poiché non è stata effettuata alcuna elezione del diritto applicabile e la prestazione caratteristica (prestazione fiduciaria) è resa presso la sede della fiduciaria (Svizzera). Per tale aspetto la censura dell'appellante è stata accolta.
Prescrizione
L'appellante ha sostenuto che le pretese di B.________ fossero prescritte. Il tribunale ha distinto tra l'azione accertativa di diritto reale (proprietà dei certificati) e l'obbligo contrattuale di rendiconto.
L'azione accertativa sulla proprietà dei certificati è imprescrittibile secondo il diritto svizzero (che è lex fori determinante per la prescrizione dell'azione di diritto reale). L'azione di rendiconto fondata sul contratto fiduciario è soggetta al termine di prescrizione decennale:
art. 127 CO (RS 220)Commentario su glossagens.ch
«Si prescrivono col decorso di dieci anni tutte le azioni per le quali il diritto civile federale non dispone diversamente.»
La prescrizione è iniziata al più tardi con il decesso di E.________ nel 1999 ed è stata tempestivamente interrotta dalla proposizione dell'azione giudiziaria del 14 settembre 2004 (cfr. Commentario all'art. 127 CO, paragrafo Decorso della prescrizione in caso di procedimento pendente). In seguito alla modifica dell'art. 138 cpv. 1 CO per il 1° gennaio 2011, la prescrizione interrotta non decorre più nuovamente durante il procedimento pendente (DTF 147 III 419 consid. 7.2). Il tribunale ha inoltre rilevato che la «sostituzione» delle proprie conclusioni effettuata da B.________ costituisce una mera modifica incidentale ai sensi dell'art. 131 cpv. 1 CPC/FR, che non fa venire meno l'effetto interruttivo, poiché le nuove conclusioni sono in connessione giuridica con quelle originarie. Ai sensi dell'art. 16 cpv. 2 LDIP, la mancata applicazione del diritto bermudiano alla questione della prescrizione poteva essere opposta all'appellante, poiché essa stessa in prima istanza aveva costantemente invocato il diritto svizzero e non aveva mai eccepito termini di prescrizione più brevi secondo il diritto bermudiano.
Contratto fiduciario
Il tribunale ha accertato l'esistenza di un contratto fiduciario orale tra A.________ SA e B.________. Ha esposto i fondamenti dogmatici: vi è contratto fiduciario quando il fiduciante trasferisce un diritto al fiduciario con l'obbligo di esercitarlo solo per uno scopo determinato e di ritrasferirlo su richiesta. Le regole applicabili al mandato si applicano al contratto fiduciario (DTF 117 II 290 consid. 4b). Il fiduciario è obbligato a render conto al fiduciante (art. 400 CO).
art. 400 CO (RS 220)Commentario su glossagens.ch
«1 Il mandatario, ad ogni richiesta del mandante, è obbligato a render conto del suo operato ed a restituire tutto ciò che per qualsiasi titolo ha ricevuto in forza del mandato. 2 Deve inoltre gli interessi sulle somme, delle quali abbia ritardato il versamento.»
I mezzi di prova determinanti per il contratto fiduciario erano un fax del 7 maggio 2003 del membro dell'organo L.________ della A.________ SA, nel quale esponeva dettagliatamente che la A.________ SA incassava le royalties per B.________ e agiva solo quale fiduciaria, nonché una lettera del 7 maggio 1999, nella quale l'unica attività della A.________ SA era descritta come l'incasso e la distribuzione fiduciaria di royalties petrolifere. Queste dichiarazioni sono state confermate da estratti conto bancari, sui quali sono indicate le provvigioni trattenute dalla A.________ SA – un elemento tipico dell'attività fiduciaria. Il fatto che la A.________ SA non avesse mai dichiarato i certificati nel proprio bilancio commerciale sostiene ulteriormente la tesi fiduciaria. I successivi ritratti di L.________ sono stati valutati come non credibili, poiché ha corretto le proprie dichiarazioni originarie solo dopo aver riconosciuto che queste recavano pregiudizio alla A.________ SA e a G.________.
L'interpretazione del contratto è avvenuta secondo i principi di DTF 144 III 93 (DTF 144 III 93 consid. 5.2): in primo luogo interpretazione soggettiva (accertamento dell'effettiva volontà delle parti sulla base di indizi), in via sussidiaria interpretazione normativa secondo il principio dell'affidamento. Il tribunale è giunto alla conclusione che E.________ intendeva assegnare i certificati a B.________ al fine di garantire la propria pianificazione successoria (cfr. Commentario all'art. 400 CO, paragrafo I.A: diritto in qualsiasi momento).
Validità della cessione secondo il diritto bermudiano
Il tribunale ha accertato il contenuto del diritto bermudiano sulla base dei pareri giuridici prodotti da entrambe le parti (art. 16 cpv. 1 LDIP). I pareri giuridici concordavano sul fatto che la girata in bianco dei certificati è valida secondo il diritto bermudiano e che i certificati sono in tal modo equiparati a titoli al portatore. In caso di donazione, il donante deve compiere tutto quanto necessario affinché la donazione divenga efficace, anche se successivi passi (quali l'iscrizione nel registro) sono ancora in sospeso.
Il grado di prova è determinato dal diritto civile bermudiano (balance of probabilities), che nel diritto svizzero corrisponde alla probabilità preponderante (DTF 150 II 321 consid. 3.6.4). Il tribunale ha accertato che E.________ aveva consegnato a B.________ i certificati girati in bianco al fine di garantire la continuità dei pagamenti delle royalties alla fondazione e di consolidare la propria pianificazione successoria. B.________ era pertanto legittimata a completare la girata in bianco e ad agire come proprietaria dei certificati. La cessione è valida; B.________ è almeno dal 1° novembre 1994 (apertura del conto lussemburghese) beneficial owner ai sensi del diritto bermudiano.
Appello incidentale: estensione dell'obbligo di rendiconto
Con il proprio appello incidentale, B.________ ha chiesto di estendere l'obbligo di rendiconto della A.________ SA al periodo a partire dal 1° gennaio 1999 (anziché dal 2003). Il tribunale ha accolto la domanda: la motivazione di prima istanza, secondo la quale E.________ e in seguito G.________ e F.________ avevano agito quali organi di fatto di B.________ e quest'ultima era pertanto già informata, non convince. Le lettere sommarie della A.________ SA a E.________ contenevano unicamente l'importo della royalty e la provvigione – ma non le informazioni necessarie per un controllo della condotta del fiduciario. Inoltre, a causa delle controversie statutarie liechtensteiniane, è poco chiaro se G.________ e F.________ fossero del tutto autorizzati ad agire quali organi di fatto. L'obbligo di rendiconto ai sensi dell'art. 400 CO si estende all'intera gestione e comprende anche la corrispondenza con D.________ Limited nonché gli estratti conto bancari sugli importi incassati (cfr. DTF 143 III 348 consid. 5.3.1 sulla portata dell'obbligo di rendiconto; Commentario all'art. 400 CO, paragrafo I.A: diritto in qualsiasi momento).
Inquadramento nella giurisprudenza
La decisione del Tribunale cantonale FR si muove costantemente nell'ambito della giurisprudenza del Tribunale federale, ma compie in un punto un autonomo orientamento dogmatico.
Diritto applicabile (art. 145a LDIP anziché art. 100 LDIP). La correzione della qualificazione di prima istanza è dogmaticamente precisa e corrisponde alla sistematica della LDIP. L'art. 100 LDIP disciplina i diritti reali su cose mobili; i certificati fractional-interest sono però titoli che incarnano un credito e la cui trasmissione è subordinata a prescrizioni formali. L'applicazione dell'art. 145a LDIP (introdotto nel 2021) è appropriata, poiché questa norma disciplina proprio la questione se un titolo rappresenti un credito e se la trasmissione avvenga tramite il titolo. Il Tribunale federale non si è ancora pronunciato sull'art. 145a LDIP (entrato in vigore solo nel 2021) in una giurisprudenza consolidata; la decisione costituisce dunque un esempio di early application che illustra la rilevanza pratica di questa nuova norma. La derivazione attraverso l'art. 198 LDIP (applicabilità retroattiva a procedimenti pendenti) è metodologicamente corretta.
Interpretazione del contratto e contratto fiduciario. L'applicazione dei principi di DTF 144 III 93 sull'interpretazione del contratto (priorità della volontà soggettiva, in via sussidiaria interpretazione normativa secondo il principio dell'affidamento) corrisponde alla ferma giurisprudenza del TF. La qualificazione quale contratto fiduciario con applicazione delle regole del mandato (art. 400 CO) segue la classica decisione guida DTF 117 II 290, che il Tribunale federale ha precisato nel consid. 4b/c: il fiduciario acquista pieni diritti, ma è vincolato internamente da un accordo obbligatorio; nei confronti dei terzi egli appare quale vero titolare del diritto. Il Tribunale cantonale conferma questa dogmatica e la applica a un caso transfrontaliero con titoli esteri, il che sottolinea la portata pratica della dogmatica fiduciaria svizzera. Il richiamo all'art. 400 CO quale fondamento dell'obbligo di rendiconto corrisponde alla giurisprudenza costante (DTF 143 III 348 consid. 5.1.1); la decisione precisa che l'informazione sommaria di un organo di fatto non sostituisce l'obbligo di rendiconto quando le informazioni trasmesse non sono sufficienti per verificare l'attività del fiduciario – ciò concorda con l'inquadramento dogmatico nel Commentario Glossagens all'art. 400 CO, secondo cui l'obbligo di rendiconto deve consentire al mandante il controllo sull'attività del mandatario.
Prescrizione. L'analisi della prescrizione segue la giurisprudenza del TF in materia di interruzione e del nuovo diritto sull'interruzione a partire dal 2011 (DTF 147 III 419 consid. 7.2). L'accertamento secondo cui la modifica delle conclusioni (sostituzione vs. modifica) non fa venire meno l'effetto interruttivo quando sussiste un nesso giuridico è coerente con la prassi del Tribunale federale (DTF 148 III 401). L'imprescrittibilità dell'azione di diritto reale è correttamente suffragata dalla dottrina (Steinauer). L'applicazione dell'art. 16 cpv. 2 LDIP (esonero dall'accertamento del diritto straniero in caso di mancata invocazione da parte delle parti) è appropriata e corrisponde alla sistematica della LDIP.
Azione accertativa. La sussidiarietà dell'azione accertativa rispetto alle azioni di condanna e costitutive è affermata in conformità a DTF 135 III 378 consid. 2.2. La differenziazione – prima del deposito manca il meritevole di tutela interesse ad accertare (l'azione di condanna è sufficiente), dopo il deposito esso sorge (poiché l'azione di condanna nei confronti del terzo D.________ Limited non è azionabile) – è una concretizzazione pragmatica che il TF non ha ancora deciso esplicitamente in questa specifica costellazione (deposito da parte di un terzo neutro).
Grado di prova. L'applicazione del grado di prova del common law della balance of probabilities nell'accertamento del fatto straniero (bermudiano), equivalente alla probabilità preponderante svizzera, segue DTF 150 II 321 consid. 3.3.6.4 ed è metodologicamente corretto, poiché il grado di prova è una questione di diritto materiale (art. 8 CC) e il diritto bermudiano è qui determinante.
Conclusione
La sentenza del Tribunale cantonale FR conferma in tutti i punti centrali la decisione di prima istanza ed estende nell'ambito dell'appello incidentale l'obbligo di rendiconto della fiduciaria. Dogmaticamente la cosa più rimarchevole è la sostituzione della motivazione di prima istanza in merito alla qualificazione ai sensi della LDIP: in luogo dell'art. 100 LDIP (diritto reale) il tribunale applica l'art. 145a LDIP (titoli), una norma entrata in vigore solo nel 2021. Il risultato (applicabilità del diritto bermudiano alla cessione) rimane invariato, ma il fondamento dogmatico è più preciso e tiene conto della natura di titoli dei certificati fractional-interest. La decisione illustra l'importanza pratica dell'art. 145a LDIP per la qualificazione conflictuale di certificati che incarnano un credito senza essere azioni al portatore.
La durata del procedimento di quasi 19 anni in prima istanza ha indotto il tribunale al rimarchevole passo di rinunciare all'addebito delle spese giudiziarie (art. 107 cpv. 2 CPC) – una novità intesa a tutelare l'equità processuale nei confronti della parte soccombente, senza intaccare il principio della soccombenza. Un ricorso al Tribunale federale quale ricorso in materia civile è aperto.