bger-update.ch

Riassunto della sentenza del Tribunale federale generato dall'IA tramite opencaselaw.ch. Nessuna garanzia sull'esattezza delle informazioni.

Diritto penale  ·  Sentenza 7B_1313/2024  ·  del 13.10.2026

Abus de confiance; arbitraire

Traduzione automatica del riassunto tedesco (generata dall'IA). Versione tedesca

7B_1313/2024 — Appropriazione indebita di macchine in locazione al momento dell'uscita dal rapporto di locazione

Ambito giuridico: Diritto penale (Diritto penale materiale › Reati contro il patrimonio) · Autorità inferiore: Cour d'appel pénale du Tribunal cantonal du canton de Vaud (n° 148 PE21.019287/JMY, 30 aprile 2024) · Composizione: II. Camera penale, giudici federali Abrecht (presidente), Koch, Hofmann; cancelliera Schwab Eggs · Esito del procedimento: Ricorso respinto

Executive Summary

  • Punto chiave: Un conduttore che si appropria illecitamente di macchine a lui affidate contrattualmente al momento dell'uscita dai locali in locazione commette appropriazione indebita (art. 138 n. 1 cpv. 1 CP), salvo che ne dimostri l'acquisizione.
  • Decisione: Il Tribunale federale respinge il ricorso e conferma la condanna per appropriazione indebita. Il motivo di arbitrio contro la valutazione delle prove e il motivo di violazione dell'in dubio pro reo restano infruttuosi.
  • Significato: La decisione conferma la giurisprudenza costante secondo cui le cose concesse in base a un contratto di locazione sono «affidate» al conduttore, e illustra il controllo ristretto sull'arbitrio nella valutazione degli indizi probatori contro l'asserzione di un acquisto orale.

Fatti

A.________, cittadino portoghese nato nel 1982, lavorava come fabbro ed era tra l'altro unico amministratore della C.________ SA (rinominata D.________ SA, fallita nel 2021), i cui locali aveva preso in locazione da B.________. Il contratto di locazione del 31 ottobre 2018 prevedeva, oltre alla concessione dei locali, la locazione di macchine e materiale secondo un allegato inventariato. Il punto 10 del contratto stabiliva che l'acconto mensile sulle spese accessorie di 1'077,70 fr. — corrispondente a un terzo del canone netto — coprisse il «canone di locazione per il materiale messo a disposizione dal proprietario secondo l'inventario allegato», con la precisazione che «la proprietà rimane presso il locatore» e che il conduttore poteva acquistare le macchine al termine della locazione «contro un soprapprezzo di 500 fr.».

Dopo che B.________ aveva disdetto il contratto il 2 settembre 2020 per morosità con effetto al 31 ottobre 2020, A.________ ha liberato i locali nel novembre 2020 senza stato dei luoghi. In tale occasione ha portato con sé due macchine — una sega Kaltenbach e una pressa piegatrice Boschert — trasportandole nei locali della E.________ Sàrl e riverniciandole. B.________ ha sporto denuncia il 3 novembre 2021; le due macchine sono state sequestrate il 14 febbraio 2022 durante una perquisizione della E.________ Sàrl.

Il Tribunale di polizia di Losanna ha condannato A.________ l'8 novembre 2023 per appropriazione indebita a 60 multe giornaliere di 30 fr. ciascuna (con condanna condizionale con periodo di prova di due anni) e ha ordinato la restituzione delle macchine a B.________. La Camera d'appello ha confermato questa sentenza il 30 aprile 2024. A.________ adisce il Tribunale federale con un ricorso in materia penale chiedendo l'assoluzione nonché la restituzione delle macchine a sé stesso.

Considerazioni

Ammissibilità (consid. 1)

Il Tribunale federale esamina l'ammissibilità secondo le disposizioni rilevanti (art. 78, 80, 81, 90, 100, 42 LTF) e dichiara il ricorso ammissibile.

Motivo di arbitrio, in dubio pro reo e obbligo di motivazione (consid. 2)

Il Tribunale federale è vincolato agli accertamenti di fatto dell'autorità inferiore (art. 105 cpv. 1 LTF). Discostarsene è ammissibile solo in caso di accertamento manifestamente inesatto, segnatamente in caso di arbitrio (art. 97 cpv. 1, art. 105 cpv. 2 LTF; art. 9 Cost.). Vi è arbitrio solo se la decisione è addirittura insostenibile — non già quando appare semplicemente discutibile (DTF 150 IV 360 consid. 3.2.1; DTF 148 IV 409 consid. 2.2). La presunzione d'innocenza e il suo corollario, il principio in dubio pro reo, riguardano sia l'onere della prova sia la valutazione delle prove. Come regola di valutazione delle prove, l'in dubio pro reo nel procedimento innanzi al Tribunale federale non va però oltre il divieto di arbitrio di cui all'art. 9 Cost. (DTF 148 IV 409 consid. 2.2; DTF 146 IV 88 consid. 1.3.1). La critica appellatoria che si limita a sostituire la propria visione alla valutazione cantonale è inammissibile.

Il ricorrente sostiene di aver acquistato oralmente da B.________ le due macchine per 4'000 fr. L'autorità inferiore ha confutato ciò in modo dettagliato e convincente:

  • Sarebbe inverosimile che una transazione di 4'000 fr. non lasciasse alcuna traccia scritta. Il ricorrente aveva inizialmente affermato l'esistenza di una fattura, per poi correggere tale dichiarazione.
  • Un teste ha confermato di aver osservato più volte consegne di contante al locatore. Ciò dimostra però pagamenti da mano a mano, ma non l'acquisto specifico delle macchine controverse.
  • Un prelievo bancario di 4'000 fr. sul conto della D.________ SA era stato immediatamente compensato da un versamento di pari importo precedentemente effettuato. La spiegazione del ricorrente, secondo cui un cliente avrebbe versato proprio la stessa cifra, è altamente improbabile e non dimostrata.
  • L'inventario era esplicitamente menzionato nel contratto di locazione e costituiva un fattore di costo significativo (1'077,70 fr. mensili). È inverosimile che il ricorrente abbia firmato il contratto senza prendere atto dell'inventario. Inoltre, l'inventario indicava la società come «D.________ SA (en formation)», mentre il contratto menzionava già «D.________ SA» — un indizio che l'inventario era stato redatto prima della firma del contratto e non fabbricato successivamente per il procedimento.
  • Durante la perquisizione della E.________ Sàrl, oltre alle macchine controverse, sono state rinvenute anche una motosega segnalata come rubata e una flessibile — un indizio a carico.
  • La lettera del 18 marzo 2021, in cui il ricorrente si meraviglia che B.________ menzioni improvvisamente, sei mesi dopo la restituzione, l'assenza delle macchine, depone contro l'asserzione di acquisto: se le avesse acquistate, lo avrebbe esposto in tale missiva.
  • Sarebbe illogico pagare 4'000 fr. per macchine che si potevano già utilizzare in base al contratto di locazione, senza nel contempo chiedere una riduzione del canone — tanto più che il contratto prevedeva la possibilità di un acquisto soltanto al termine della locazione.

Nuovi motivi probatori sollevati per la prima volta innanzi al Tribunale federale (chiamata all'Ufficio di esecuzione) sono inammissibili per mancato esaurimento delle istanze cantonali (art. 80 cpv. 1 LTF; art. 5 cpv. 3 Cost.). La «reputazione» dell'attore e gli eventuali metodi discutibili nella ricerca delle macchine sono irrilevanti per la condanna.

Appropriazione indebita secondo l'art. 138 n. 1 cpv. 1 CP (consid. 3)

Il Tribunale federale espone i presupposti dell'appropriazione indebita:

art. 138 CP (RS 311.0) Commentario su glossagens.ch

  1. Chiunque, per procacciare a sé o ad altri un indebito profitto, si appropria una cosa mobile altrui che gli è stata affidata, chiunque indebitamente impiega a profitto proprio o di un terzo valori patrimoniali affidatigli, è punito con una pena detentiva sino a cinque anni o con una pena pecuniaria. L'appropriazione indebita a danno di un congiunto o di un membro della comunione domestica è punita soltanto a querela di parte.
  2. Il colpevole è punito con una pena detentiva sino a dieci anni o con una pena pecuniaria se ha commesso il fatto in qualità di membro di un'autorità, di funzionario, di tutore, di curatore, di gerente di patrimoni, o nell'esercizio di una professione, di un'industria o di un commercio, per il quale ha ottenuto l'autorizzazione da un'autorità.

A livello oggettivo, l'appropriazione indebita di cose presuppone una cosa mobile altrui, sulla cui proprietà una persona diversa dall'autore ha un diritto. La cosa deve essergli stata affidata, il che significa che gli è stata consegnata o lasciata affinché egli la utilizzi in un determinato modo nell'interesse di un altro, in particolare per custodirla, amministrarla o consegnarla secondo istruzioni (DTF 143 IV 297 consid. 1.3; DTF 120 IV 276 consid. 2). L'appropriazione significa che l'autore incorpora la cosa o il suo valore nel proprio patrimonio e ne dispone come un proprietario, senza esserlo. L'autore deve avere la volontà di espropriare definitivamente il proprietario e di appropriarsi della cosa almeno per un certo periodo; tale volontà deve manifestarsi in un comportamento esteriormente riconoscibile (DTF 129 IV 223 consid. 6.2.1; DTF 121 IV 23 consid. 1c; DTF 118 IV 148 consid. 2a). A livello soggettivo è richiesto il dolo; l'intenzione di illecito arricchimento può essere realizzata anche con dolo eventuale (DTF 118 IV 32 consid. 2a; TF 6B_751/2025 del 31 luglio 2026 consid. 2.1; TF 6B_55/2025 del 2 aprile 2025 consid. 2.2.1).

L'autorità inferiore aveva accertato che le macchine erano state affidate al ricorrente nell'ambito del contratto di locazione e che egli se ne era appropriato portandole illecitamente via al momento dell'uscita. Gli elementi oggettivi e soggettivi della fattispecie di appropriazione indebita erano pertanto integrati. Il ricorrente non contesta la fattispecie sulla base dei fatti accertati dall'autorità inferiore — di cui non dimostra l'arbitrio —, bensì sulla base di elementi di fatto che asserisce liberamente (acquisto delle macchine, assenza di inventario). Ciò non costituisce un'obiezione ammissibile fondata sull'erronea applicazione del diritto materiale. In quanto contesta il dolo con l'asserzione di aver agito «in buona fede», va osservato che l'autorità inferiore ha accertato senza arbitrio che le macchine gli erano state affidate e non acquistate — per cui il dolo deve essere affermato.

Inquadramento nella giurisprudenza

Affidamento di cose concesse in base a un contratto di locazione

La decisione si inserisce nella tradizione della giurisprudenza costante sull'affidamento ai sensi dell'art. 138 n. 1 cpv. 1 CP. Il Tribunale federale fissa in prassi costante che l'affidamento è un rapporto fattuale, non giuridico: è sufficiente che l'autore possa disporre della cosa senza l'apporto dell'affidante (DTF 133 IV 21 consid. 6.2; DTF 143 IV 297 consid. 1.4). Il presente caso conferma questo esame di base in una costellazione classica — la concessione di macchine in base a un contratto di locazione. Come illustra il commentario Glossagens all'art. 138 CP, l'affidamento va inteso in senso ampio: le cose concesse in base a un contratto di locazione sono «consegnate o lasciate al conduttore per l'uso nell'interesse di un altro», il che integra immediatamente la fattispecie dell'affidamento. Il tribunale non doveva qui porre nuovi accenti, bensì applicare la dogmatica consolidata a un caso standard.

Particolarmente vicina è la decisione DTF 143 IV 297, dove il Tribunale federale ha qualificato come affidato un veicolo in leasing, che l'autore aveva ottenuto tramite una società schermo e rivenduto dopo la disdetta del contratto di leasing (DTF 143 IV 297 consid. 1.4). Come nel caso di leasing, anche qui la proprietà rimane presso il locatore/concedente, e il conduttore ha un obbligo contrattuale di restituzione — l'appropriazione illecita al momento dell'uscita dal rapporto contrattuale integra la fattispecie dell'appropriazione indebita di cose. La presente decisione conferma questo orientamento e lo trasporta al contratto di locazione con inventario di macchine.

Appropriazione mediante asportazione e riverniciatura

L'appropriazione come espropriazione duratura presuppone una volontà esteriormente riconoscibile di appropriazione. L'asportazione delle macchine in locali altrui e la riverniciatura sono manifestazioni esteriori inequivoche di tale volontà — paragonabili alla rivendita del veicolo in leasing nel DTF 143 IV 297. Il Tribunale federale non aveva motivo di esaminare la questione in profondità, poiché il ricorrente ammetteva egli stesso l'atto di appropriazione, contestandone unicamente la legittimità (asserzione di acquisto).

Controllo di arbitrio e in dubio pro reo

La decisione illustra la giurisprudenza costante sulla competenza di esame limitata del Tribunale federale in materia di valutazione delle prove. I criteri sono chiariti dal DTF 148 IV 409: l'in dubio pro reo come regola di valutazione delle prove nel procedimento innanzi al Tribunale federale non va oltre il divieto di arbitrio di cui all'art. 9 Cost. Il ricorrente deve dimostrare che la valutazione dell'autorità inferiore è addirittura insostenibile — non semplicemente che un'altra valutazione sarebbe parimenti sostenibile. In un caso analogo (6B_963/2025 del 25 agosto 2026) il Tribunale federale ha applicato gli stessi principi: un gerente che aveva aumentato autonomamente il proprio salario è stato condannato per appropriazione indebita, e il motivo di arbitrio contro la valutazione delle prove è stato respinto con la precisazione che non sussistevano dubbi seri e irriducibili sugli accertamenti cantonali. La presente decisione conferma tale prassi: l'istanza cantonale ha svolto una valutazione delle prove coerente in sé e plurimamente suffragata, e il ricorrente non riesce a dimostrare alcun arbitrio, limitandosi a sostituire la propria versione dei fatti a quella accertata.

Delimitazione rispetto all'appropriazione (art. 137 CP)

La questione della delimitazione tra appropriazione indebita e appropriazione (art. 137 CP) non si poneva nel caso di specie, poiché l'affidamento era stato affermato senza dubbio in base al contratto di locazione. Come rileva il commentario Glossagens, l'appropriazione entra in considerazione solo quando manca il rapporto di fiducia — il che non ricorre in caso di concessione in locazione con lista di macchine inventariata e riserva di proprietà espressa nel contratto. Nel DTF 143 IV 297 l'autorità inferiore aveva erroneamente condannato solo per appropriazione, avendo negato l'affidamento; il Tribunale federale ha corretto ciò. Nel caso di specie non vi era bisogno di tale correzione, poiché l'autorità inferiore aveva affermato correttamente l'affidamento.

Conclusione

Il Tribunale federale respinge il ricorso e conferma la condanna per appropriazione indebita. Le spese giudiziarie di 3'000 fr. sono poste a carico del ricorrente (art. 66 cpv. 1 LTF); non è accordata un'indennità di parte agli opponenti, poiché non sono stati invitati al procedimento (art. 68 cpv. 3 LTF).

La decisione non apporta alcun mutamento giurisprudenziale, bensì conferma la dogmatica consolidata sull'art. 138 CP in una costellazione applicativa classica: macchine affidate in base a un contratto di locazione vengono appropriate mediante asportazione illecita al momento dell'uscita. Illustra inoltre il controllo ristretto sull'arbitrio nella valutazione delle prove, in particolare quando il ricorrente asserisce un acquisto orale senza poter produrre prove stringenti e si avviluppa in contraddizioni. Il significato pratico risiede nella conferma che l'allegato inventario di un contratto di locazione con riserva di proprietà espressa costituisce un forte indizio di affidamento e che l'asserzione di un acquisto orale successivo senza tracce scritte regolarmente naufraga di fronte alla valutazione cantonale delle prove.

Annotazioni dei lettori

Per questa sentenza non vi sono ancora annotazioni.

Il suo messaggio non viene pubblicato alla lettera. La redazione lo esamina; le domande e le constatazioni pertinenti vengono approfondite e pubblicate qui sotto forma di annotazione equilibrata. La preghiamo di non indicare dati personali né di porre domande su casi propri.

0 / 1500