7B_726/2024 — Misure di sorveglianza e reperti casuali: distinzione tra osservazione e sorveglianza segreta
Materia giuridica: Diritto processuale penale · Autorità inferiore: Tribunale superiore del Cantone di Zurigo, III. Camera penale · Composizione: II. Camera penale, giudice federale Abrecht (presidente), giudice federale Kölz, giudice federale supplente Schär, cancelliera Kern · Esito del procedimento: Ricorso respinto, per quanto è stato entrato nel merito
Executive Summary
- Punto chiave: Le informazioni derivanti da un'osservazione non soggetta ad approvazione (art. 282 CPP) non determinano alcun obbligo di approvazione ai sensi dell'art. 278 cpv. 3 CPP neanche quando parallelamente sono in corso misure di sorveglianza segreta soggette ad approvazione nei confronti della stessa persona bersaglio.
- Decisione: Il Tribunale federale conferma la legittimità delle decisioni di approvazione del Tribunale delle misure di coercizione dell'11 aprile 2018 nonché delle decisioni successive e respinge il ricorso.
- Portata: La sentenza precisa la distinzione tra osservazione e sorveglianza segreta in quanto fonti di sospetto indipendenti e ribadisce il carattere di norma di ordine dell'obbligo di immediatezza di cui all'art. 278 cpv. 3 CPP.
Fatto
Il Ministero pubblico II del Cantone di Zurigo conduce un procedimento penale nei confronti di A.________ per violazione qualificata della legge sugli stupefacenti (RS 812.121), riciclaggio di denaro qualificato, falsificazione di documenti e violazione qualificata della legge sulla promozione dello sport (RS 415.0). Gli rimprovera di aver ricevuto cocaina nell'ordine del chilogrammo da ottobre 2015 a giugno 2016 ovvero di aver finanziato tali forniture e, dall'autunno 2018 fino al suo arresto del 1° ottobre 2019, di aver venduto diverse forniture di sostanze dopanti per un valore di diverse centinaia di migliaia di franchi. Inoltre, dal 2012 fino al suo arresto, avrebbe dissimulato l'origine di valori patrimoniali dell'ordine di milioni.
Il Tribunale delle misure di coercizione del Cantone di Zurigo ha approvato l'11 aprile 2018 l'utilizzazione di informazioni casuali incriminanti derivanti dall'operazione «B.________» delle autorità di perseguimento penale bernesi nonché misure tecniche di sorveglianza per l'identificazione della posizione. Ulteriori approvazioni sono state emesse il 19 novembre 2018, il 18 febbraio 2019 e il 30 settembre 2019 nell'ambito dell'operazione «B.________-2». Con decisione del 23 giugno 2023 il Ministero pubblico ha comunicato ad A.________ tali approvazioni e lo ha informato sulle misure di sorveglianza eseguite (sorveglianza di allacciamento, osservazione, misure tecniche di sorveglianza incl. IMSI-Catcher). A.________ ha proposto ricorso avverso tutte le decisioni di approvazione e ha chiesto l'accertamento della illiceità nonché la selezione e la distruzione delle prove così ottenute. Il Tribunale superiore ha respinto il ricorso con decreto del 24 maggio 2024, per quanto è entrato nel merito.
Considerandi
Ammissibilità e oggetto del contendere
Il Tribunale federale è entrato nel merito del ricorso in materia penale. Il decreto impugnato è una decisione interlocutoria, avverso la quale il ricorso ai sensi dell'art. 93 cpv. 1 lett. a LTF è ammissibile solo se può cagionare un danno irreparabile. In caso di decisioni di approvazione concernenti la sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni e di decisioni connesse sull'utilizzabilità di reperti casuali, il Tribunale federale ritiene sussistente tale danno in linea di principio (DTF 140 IV 40 consid. 1.1). Il Tribunale federale ha respinto le ulteriori richieste di accertamento del ricorrente in quanto sussidiarie rispetto alle richieste di prestazione, per difetto di un interesse degno di protezione autonomo.
Sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni e reperti casuali
Il Tribunale federale ha esposto le basi giuridiche della sorveglianza segreta:
art. 269 cpv. 1 CPP (RS 312.0)Commentario su glossagens.ch
«1 Il pubblico ministero può disporre la sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni se: a. sussiste il grave sospetto che sia stato commesso un reato di cui al capoverso 2; b. la gravità del reato giustifica la sorveglianza; e c. le operazioni d'inchiesta già svolte non hanno dato esito positivo oppure se altrimenti le indagini risulterebbero vane o eccessivamente difficili.»
La sorveglianza necessita dell'approvazione del Tribunale delle misure di coercizione (art. 272 cpv. 1 CPP). Qualora nell'ambito della sorveglianza siano scoperti reati diversi da quelli indicati nell'ordine, le informazioni possono essere utilizzate come reperti casuali a determinate condizioni:
art. 278 CPP (RS 312.0)«1 Se nell'ambito della sorveglianza sono scoperti reati diversi da quelli indicati nell'ordine di sorveglianza, le informazioni ottenute possono essere utilizzate contro l'imputato nella misura in cui una sorveglianza avrebbe potuto essere disposta anche per il perseguimento di tali reati. 1bis Se nell'ambito di una sorveglianza di cui agli articoli 35 e 36 LSCPT sono scoperti reati, le informazioni ottenute possono essere utilizzate alle condizioni previste dai capoversi 2 e 3. 2 Le informazioni concernenti reati commessi da una persona estranea ai reati menzionati nell'ordine di sorveglianza possono essere utilizzate se le condizioni per la sorveglianza di tale persona sono soddisfatte. 3 Nei casi di cui ai capoversi 1, 1bis e 2 il pubblico ministero dispone senza indugio la sorveglianza e avvia la procedura di approvazione. 4 Le registrazioni che non possono essere utilizzate come reperti casuali devono essere conservate separatamente dagli atti procedurali e devono essere distrutte dopo la chiusura del procedimento. 5 Per la ricerca di una persona possono essere utilizzate tutte le informazioni ottenute mediante la sorveglianza.»
Il Tribunale federale ha ribadito la propria giurisprudenza, secondo cui l'ordinanza senza indugio della sorveglianza per avviare la procedura di approvazione ai sensi dell'art. 278 cpv. 3 CPP va intesa come norma di ordine, nella misura in cui il reperto casuale, prima della sua approvazione, non sia utilizzato dalle autorità di perseguimento penale per disporre ulteriori indagini o contestato alla persona indagata (cfr. 7B_813/2025 consid. 4.1.2 e consid. 4.4.3; 7B_44/2024 consid. 3.3.1 e consid. 4.1.2–4.1.3; 7B_91/2024, 7B_92/2024 consid. 5.2.1–5.2.2).
Osservazione come misura non soggetta ad approvazione
Centrale per la decisione è la distinzione tra la sorveglianza segreta soggetta ad approvazione (art. 269 segg. CPP) e l'osservazione non soggetta ad approvazione:
art. 282 CPP (RS 312.0)Commentario su glossagens.ch
«1 Nei luoghi accessibili al pubblico, il pubblico ministero e, nella procedura investigativa, la polizia possono far osservare in segreto persone e cose ed effettuare registrazioni su supporto visivo o sonoro se: a. in base a indizi concreti si può ritenere che sia stato commesso un crimine o un delitto; b. altrimenti le indagini risulterebbero vane o eccessivamente difficili. 2 Un'osservazione disposta dalla polizia non può protrarsi per più di un mese, salva l'approvazione del pubblico ministero.»
Il Tribunale federale ha chiarito che le osservazioni incidono sui diritti fondamentali in modo relativamente marginale e possono pertanto essere disposte senza l'approvazione del Tribunale delle misure di coercizione (cfr. Messaggio del 21 dicembre 2005 concernente l'unificazione del diritto processuale penale, FF 2006 n. 2.5.8.3, p. 1253). Questa minore intensità dell'ingerenza ha come conseguenza che le informazioni ottenute da un'osservazione non sono soggette all'obbligo di approvazione di cui all'art. 278 CPP.
Distinzione: sospetto di reato dall'osservazione vs. sorveglianza
Il ricorrente ha censurato che il sospetto di reato a suo carico si fonderebbe di fatto su misure di sorveglianza soggette ad approvazione nei confronti del coimputato C.________, in particolare sulla sorveglianza GPS in tempo reale del suo veicolo, e non unicamente sull'osservazione del 22 maggio 2016. Il Tribunale federale non ha condiviso tale censura: dal rapporto della Polizia cantonale di Berna del 2 giugno 2017 risulterebbe che la polizia il 22 maggio 2016 avrebbe accertato «per la prima volta» un contatto tra C.________ e il ricorrente. C.________ sarebbe stato avvistato «in compagnia di una persona sconosciuta (A.________)». Il sospetto di reato a carico del ricorrente si fonda sull'osservazione e sull'esame di C.________, non sulla sua sorveglianza.
Nessun obbligo di procedura di approvazione in caso di misure parallele
Il ricorrente ha sostenuto che, non appena accanto ad atti d'indagine non soggetti ad approvazione fossero state disposte anche misure di sorveglianza, al rinvenimento di elementi di sospetto debba obbligatoriamente essere avviata una procedura di approvazione ai sensi dell'art. 278 cpv. 3 CPP. Il Tribunale federale lo ha escluso con una chiara motivazione: i reperti casuali devono essere approvati ai sensi dell'art. 278 cpv. 3 CPP affinché la persona interessata dal reperto casuale non sia svantaggiata rispetto all'imputato nei cui confronti è stata disposta la sorveglianza e per evitare che siano aggirati i presupposti legali della sorveglianza. L'utilizzazione dei risultati delle indagini che non derivano immediatamente dalla sorveglianza parallela nei confronti di C.________ non è tuttavia soggetta ad alcun obbligo di approvazione.
Non impugnabilità della sorveglianza «primaria»
Nella misura in cui il ricorrente ha censurato la legittimità delle misure di sorveglianza segreta nei confronti dei coimputati D.________ ed E.________, il Tribunale federale ha negato l'entrata nel merito. Secondo giurisprudenza consolidata, la persona indagata non è legittimata a impugnare, in occasione dell'approvazione dei reperti casuali utilizzabili a suo carico, la legittimità dell'approvazione di una sorveglianza «primaria» precedente (DTF 140 IV 40 consid. 4.2–4.3; 7B_900/2023, 7B_606/2024 consid. 4.2.4).
Collocamento nella giurisprudenza
La sentenza si inserisce in una linea giurisprudenziale consolidata in materia di reperti casuali nell'ambito di misure di sorveglianza segreta, precisa tuttavia un aspetto finora poco esaminato: la distinzione tra osservazioni non soggette ad approvazione (art. 282 CPP) e sorveglianze segrete soggette ad approvazione (art. 269 segg. CPP) in quanto fonti di sospetto distinte.
Carattere di norma di ordine dell'art. 278 cpv. 3 CPP: Il Tribunale federale conferma la sua giurisprudenza costante, secondo cui l'obbligo di immediatezza di cui all'art. 278 cpv. 3 CPP costituisce una norma di ordine, purché il reperto casuale, prima della sua approvazione, non sia utilizzato per ulteriori indagini o contestato alla persona indagata. Questa qualificazione si inserisce nel sistema a tre livelli dei divieti di utilizzabilità della prova di cui all'art. 141 CPP: mentre una sorveglianza del tutto non approvata conduce all'inutilizzabilità assoluta ai sensi dell'art. 277 cpv. 2 comb. con art. 141 cpv. 1 CPP (cfr. la panoramica dei divieti di utilizzabilità assoluti su glossagens.ch), un'approvazione tardiva ma infine ottenuta qualifica come mera violazione di norma di ordine ai sensi dell'art. 141 cpv. 3 CPP (cfr. la sistematica delle norme di ordine su glossagens.ch). Di recente il Tribunale federale ha ribadito più volte questa linea, così in 7B_44/2024 del 14 luglio 2025 (ritardo di circa due anni, ma nessuna utilizzazione prima dell'approvazione) e in 7B_813/2025 del 17 novembre 2025 (ritardo tra rapporto di denuncia e richiesta di approvazione, ma nessuna indagine nel frattempo). La presente sentenza conferma questa linea e la applica a un'ulteriore configurazione.
Novità: indipendenza dell'osservazione come fonte di sospetto: Il contenuto chiarificatore della sentenza risiede nel chiarimento che le informazioni derivanti da un'osservazione ai sensi dell'art. 282 CPP fungono da fonte di sospetto autonoma e non soggetta ad approvazione e non vengono «contaminate» da misure di sorveglianza segreta in corso parallelamente. Il ricorrente aveva argomentato che l'osservazione era collegata alla sorveglianza GPS del veicolo di C.________, per cui tutte le informazioni così ottenute dovessero essere qualificate come reperti casuali. Il Tribunale federale lo ha escluso: è determinante da cosa sorge effettivamente il sospetto di reato. Se si fonda sull'osservazione e sull'esame, non sulla sorveglianza, l'art. 278 CPP non trova applicazione. Questa distinzione concorda con la qualificazione dogmatica dell'art. 282 CPP nel Commentario Glossagens all'art. 282 CPP, che evidenzia la minore intensità dell'ingerenza dell'osservazione e l'assenza di un obbligo di approvazione da parte del Tribunale delle misure di coercizione come elemento strutturalmente determinante.
Non impugnabilità della sorveglianza «primaria»: La conferma che il ricorrente non può censurare la legittimità delle misure di sorveglianza disposte nei confronti di C.________, D.________ ed E.________ segue la giurisprudenza consolidata a partire dal DTF 140 IV 40 consid. 4.2–4.3. Il Tribunale federale ha applicato questa limitazione della legittimazione a ricorrere anche in 1B_191/2018 del 16 ottobre 2018 (impiego di IMSI-Catcher e approvazione di reperti casuali) e nel DTF 144 IV 254 (reperto casuale, inutilizzabilità assoluta in caso di sorveglianza non approvata dell'interlocutore). La presente sentenza conferma questo limite, senza ampliarlo né restringerlo.
Distinzione rispetto al DTF 150 IV 139 (Operazione Trojan Shield): Mentre il DTF 150 IV 139 ha chiarito la competenza ad approvare un reperto casuale derivante da una sorveglianza di una piattaforma di comunicazione criptata ottenuta tramite assistenza giudiziaria, la presente sentenza tratta le strutture intracantonali. Entrambe le sentenze condividono tuttavia la premessa di fondo che per l'approvazione del reperto casuale debbano essere soddisfatti i presupposti della sorveglianza per il reato nuovamente scoperto (art. 278 cpv. 1 e 2 CPP).
Conclusione
La sentenza conferma la giurisprudenza consolidata sul carattere di norma di ordine dell'obbligo di immediatezza di cui all'art. 278 cpv. 3 CPP e precisa la distinzione, importante nella prassi, tra osservazione (art. 282 CPP) e sorveglianza segreta (art. 269 segg. CPP): se il sospetto di reato nei confronti di una persona interessata dal reperto casuale si fonda su un'osservazione non soggetta ad approvazione e non sulla sorveglianza segreta, ciò non determina alcun obbligo di approvazione ai sensi dell'art. 278 CPP — anche quando parallelamente sono in corso misure di sorveglianza soggette ad approvazione nei confronti della stessa persona bersaglio. In tal modo il Tribunale federale delinea chiaramente che l'art. 278 CPP trova applicazione solo quando il sospetto deriva effettivamente dalla sorveglianza e non è già determinato dalla mera parallelità di diverse misure d'indagine. Per la prassi di perseguimento penale ciò significa che le informazioni derivanti dall'osservazione restano utilizzabili come fonte di sospetto autonoma e indipendente, senza che debba essere avviata una procedura di approvazione ai sensi dell'art. 278 cpv. 3 CPP.