bger-update.ch

Riassunto della sentenza del Tribunale federale generato dall'IA tramite opencaselaw.ch. Nessuna garanzia sull'esattezza delle informazioni.

Diritto delle assicurazioni sociali  ·  Sentenza 9C_608/2025  ·  del 03.09.2026

Impôts cantonaux et communaux du canton de Vaud et impôt fédéral direct, période fiscale 2019

Traduzione automatica del riassunto tedesco (generata dall'IA). Versione tedesca

9C_608/2025 — Riscatto di proprie quote da parte di una société civile francese quale liquidazione parziale diretta

Ambito giuridico: Diritto fiscale (imposta federale diretta e imposte cantonali/comunali) · Autorità inferiore: Tribunal cantonal du canton de Vaud, Cour de droit administratif et public (FI.2024.0123 del 29 settembre 2025) · Composizione: III. Divisione di diritto pubblico, presidente Moser-Szeless, giudici Parrino, Beusch; cancelliere Bürgisser · Esito del procedimento: Ricorso respinto

Executive Summary

  • Punto centrale: Il riscatto di proprie quote da parte di una société civile francese con conseguente riduzione del capitale e annullamento delle quote è imponibile quale liquidazione parziale diretta. La prima parte della frase dell'art. 20 cpv. 1 lett. c LIFD («eccedenze di liquidazione») costituisce una base giuridica sufficiente — indipendentemente dal fatto che venga riscossa l'imposta preventiva svizzera ai sensi dell'art. 4a LIP.
  • Decisione: Il Tribunale federale conferma l'autorità inferiore, la quale aveva considerato l'importo di 350'817 fr. come eccedenza di liquidazione imponibile derivante dal riscatto di 2'221 quote della société civile D.________ da parte di detta società. Il ricorso dei contribuenti è respinto.
  • Portata: La sentenza chiarisce una questione giuridica finora aperta: l'imposizione del reddito dell'eccedenza di liquidazione in caso di riscatto di proprie quote non presuppone che la società emittente sia soggetta all'imposta preventiva svizzera. Ciò vale anche per le società estere che corrispondono funzionalmente a una società di capitali svizzera. Il rinvio all'art. 4a LIP contenuto nell'art. 20 cpv. 1 lett. c LIFD frase 2 serve unicamente a determinare il momento di realizzazione e non quale condizione dell'imposizione.

Fatti

I coniugi A.A.________ e B.A.________ sono contribuenti nel Cantone di Vaud. Al 31 dicembre 2019 detenevano tra l'altro 5'182 azioni della SAS C.________ francese nonché 7'650 quote della société civile D.________ francese. La D.________ era una società di persone francese con capitale suddiviso in quote (parts sociales) e tassata in Francia come persona giuridica; presentava pertanto affinità strutturali con una società di capitali svizzera (art. 49 cpv. 3 LIFD).

Nell'assemblea generale straordinaria della D.________ del 27 settembre 2019 è stata decisa la riduzione del capitale sociale per un importo massimo di 181'292 EUR, mediante il riscatto di al massimo 11'888 quote ai fini dell'annullamento. Il prezzo di riscatto è stato fissato a 157,30 EUR per quota. A.A.________ ha accettato l'offerta di riscatto per 2'221 delle sue quote e ha percepito complessivamente 349'363,30 EUR. Le quote interessate sono state annullate e il capitale sociale è stato ridotto di conseguenza. Al momento del riscatto A.A.________ deteneva 9'871 quote (7'650 + 2'221), corrispondenti a meno del 10 % del totale delle quote (119'860) prima della riduzione.

L'Ufficio delle imposte ha aggiunto l'importo di 350'817 fr. al reddito quale eccedenza di liquidazione imponibile, determinando il reddito dalla differenza tra prezzo di riscatto (349'363 EUR) e valore nominale delle quote (33'270 EUR). Il reclamo è stato respinto il 6 agosto 2024. Il Tribunale amministrativo cantonale ha confermato questa decisione il 29 settembre 2025. Contro di essa è diretto il ricorso in materia di diritto pubblico.

I contribuenti sostengono che il riscatto di proprie quote da parte della D.________ costituisca un utile in capitale privato ai sensi dell'art. 16 cpv. 3 LIFD rispettivamente dell'art. 19 cpv. 3 della Legge sulle imposte del Cantone di Vaud (LI/VD). Inoltre argomentano che l'imposizione quale eccedenza di liquidazione presuppone necessariamente la riscossione dell'imposta preventiva svizzera ai sensi dell'art. 4a LIP, il che non ricorre nel caso di una società francese. Ogni altra interpretazione violerebbe il principio di legalità (art. 127 cpv. 1 Cost.).

Considerando

Procedura e criterio di esame

Il Tribunale federale esamina liberamente l'applicazione del diritto federale (art. 106 cpv. 1 LTF) nonché la compatibilità del diritto cantonale armonizzato con la LAID. La violazione dei diritti fondamentali e del diritto cantonale è esaminata soltanto se eccepita e motivata in modo adeguato (art. 106 cpv. 2 LTF). Le domande «preparatorie» dei ricorrenti, con le quali si intendeva accertare con forza vincolante la qualificazione giuridica del riscatto, sono ritenute irrilevanti dal Tribunale, poiché non costituiscono un oggetto autonomo della controversia.

Convenzione contro le doppie imposizioni CH-FR

I ricorrenti deducono un conflitto di qualificazione tra la Svizzera e la Francia: la Francia qualificherebbe il riscatto come utile in capitale, la Svizzera come eccedenza di liquidazione, il che porterebbe lo Stato del domicilio (Svizzera) ad adeguarsi alla qualificazione dello Stato della fonte. Il Tribunale federale respinge quest'argomento: poiché non è dimostrato che sussista effettivamente una doppia imposizione conseguente a un conflitto di qualificazione, la discussione teorica di questa questione è superflua (consid. 5.2.1). Eventuali problemi di doppia imposizione possono essere risolti attraverso i meccanismi della Convenzione contro le doppie imposizioni CH-FR.

Questione giuridica centrale: l'imposta preventiva quale presupposto dell'imposizione del reddito?

Punto di partenza dogmatico: il riscatto come liquidazione parziale

Il Tribunale federale ribadisce la sua giurisprudenza costante, secondo cui il riscatto di propri diritti di partecipazione da parte di una società di capitali determina un depauperamento della società, poiché questa impiega mezzi finanziari senza in cambio acquisire qualcosa che non le apparteneva già. In ambito fiscale ciò è qualificato come liquidazione parziale. Tale giurisprudenza si fonda sul DTF 136 II 33 consid. 3.2, ove il Tribunale ha statuito che la «finzione di liquidazione parziale o di depauperamento» si riferisce sia all'art. 4a cpv. 1 LIP sia all'art. 20 cpv. 1 lett. c LIFD, e sul DTF 150 II 369 consid. 3.2, che ha confermato questi principi. Ciò corrisponde all'esposizione dogmatica nel commento all'art. 20 LIFD su glossagens.ch, sezione E, secondo cui il riscatto di propri diritti di partecipazione è trattato quale liquidazione parziale e l'eccedenza di liquidazione è imponibile.

La base giuridica determinante recita:

art. 20 cpv. 1 lett. c LIFD (RS 642.11)Commento su glossagens.ch

«i dividendi, le quote di utili, le eccedenze di liquidazione come pure i vantaggi valutabili in denaro risultanti da partecipazioni di qualsiasi genere (comprese le azioni gratuite, gli aumenti gratuiti del valore nominale ecc.). In caso di vendita di diritti di partecipazione alla società di capitali o alla società cooperativa che li ha emessi, conformemente all'articolo 4a della legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP), l'eccedenza di liquidazione è considerata realizzata nell'anno in cui sorge il credito fiscale dell'imposta preventiva (art. 12 cpv. 1 e 1bis LIP); rimane salvo il capoverso 1bis;»

Ad essa corrisponde la norma sull'imposta preventiva:

art. 4a cpv. 1 LIP (RS 642.21)«La società di capitali o la società cooperativa che acquista i propri diritti di partecipazione (azioni, quote sociali di società a garanzia limitata e di società cooperative, buoni di partecipazione di banche cooperative, buoni di partecipazione o buoni di godimento) in virtù di una decisione di riduzione del suo capitale o nell'intento di ridurlo, deve l'imposta preventiva sulla differenza tra il prezzo d'acquisto e il valore nominale liberato di questi diritti di partecipazione. Quest'imposizione si applica anche quando l'acquisto dei propri diritti di partecipazione supera i limiti previsti nell'articolo 659 o 783 del Codice delle obbligazioni (CO).»

I ricorrenti oppongono che solo l'utile in capitale privato è esente da imposta:

art. 16 cpv. 3 LIFD (RS 642.11)«Gli utili in capitale conseguiti nella realizzazione di sostanza privata sono esenti da imposta.»

La questione lasciata aperta in 2C_1059/2017

Nella sentenza 2C_1059/2017 del 19 febbraio 2020 il Tribunale federale aveva valutato una fattispecie in cui una GmbH tedesca aveva riscattato proprie quote da soci domiciliati in Svizzera. Il Tribunale ha statuito, «a prescindere dal fatto che la società è estera (di diritto tedesco) e che occorrerebbe in primo luogo esaminare se l'art. 4a LIP sia effettivamente applicabile» (traduzione libera), che l'imposizione in ogni caso non era giustificata per mancanza di una decisione o di un'intenzione di ridurre il capitale (consid. 6.1). La questione se l'art. 20 cpv. 1 lett. c LIFD sia applicabile a una società estera è stata lasciata esplicitamente aperta dal Tribunale. Il presente caso offre ora l'occasione di chiarire questa questione, poiché qui il riscatto è avvenuto esplicitamente nell'ambito di una riduzione del capitale con conseguente annullamento delle quote.

Interpretazione storica e teleologica del rinvio all'art. 4a LIP

Il Tribunale federale interpreta l'art. 20 cpv. 1 lett. c LIFD alla luce dei materiali preparatori della riforma 1997 dell'imposizione delle imprese in modo dettagliato (consid. 7.2.1–7.2.3). Il Consiglio federale aveva esposto nel suo messaggio del 26 marzo 1997 (FF 1997 II 1164, n. 251) che le conseguenze fiscali dell'acquisizione di proprie azioni dovevano essere disciplinate sia nel diritto dell'imposta preventiva (art. 4a LIP) sia nel diritto dell'imposta sul reddito (art. 20 cpv. 1 lett. c LIFD) e nel diritto dell'armonizzazione fiscale (art. 7 cpv. 1bis LAID). I dibattiti parlamentari mostrano che il rinvio all'art. 4a LIP contenuto nell'art. 20 cpv. 1 lett. c LIFD frase 2 assolveva a due funzioni:

  1. Determinazione del momento di realizzazione: l'imposizione presso l'azionista doveva avvenire soltanto quando la liquidazione parziale diventa effettivamente efficace — ossia in caso di riduzione del capitale o allo scadere del termine di sei anni (v. relatore Schüle, BU 1997 S 846 seg.).
  2. Protezione contro un'imposizione prematura: l'azionista doveva essere protetto da una «taxation prématurée» fintanto che è incerto se le quote riscattate siano annullate definitivamente o rivendute.

Nei materiali preparatori non si rinviene invece alcun elemento indicante che il legislatore intendesse subordinare l'imposizione del reddito presso l'azionista alla riscossione contestuale dell'imposta preventiva. Il Tribunale federale accerta che il rinvio all'art. 4a LIP non era concepito come «condition sine qua non» dell'imposizione del reddito (consid. 7.2.3). Questa interpretazione concorda con DTF 150 II 369 consid. 5.6, ove il Tribunale ha già statuito che il «nesso sistematico fiscale tra l'imposta preventiva e l'imposta sul reddito» appare «troppo debole» per essere utilizzato quale norma correttiva (traduzione libera) — allora però in direzione inversa (per l'imposta sull'utile della società).

Risultato: la prima parte della frase come sufficiente base giuridica

Il Tribunale federale giunge alla conclusione che la prima parte della frase dell'art. 20 cpv. 1 lett. c LIFD («eccedenze di liquidazione») costituisce una base giuridica sufficiente e sufficientemente determinata per l'imposizione dell'eccedenza di liquidazione in caso di riscatto di proprie quote (consid. 7.3). Il riscatto delle quote da parte della D.________ è stato seguito da una riduzione del capitale, con la quale si è realizzata una liquidazione parziale nel 2019 — il periodo fiscale controverso. Il reddito che ne deriva è imponibile (immediatamente) in virtù della prima parte della frase dell'art. 20 cpv. 1 lett. c LIFD.

Il principio di legalità (art. 127 cpv. 1 Cost.) non è violato. Il Tribunale federale richiama che già nel vecchio decreto del Consiglio federale sull'imposta federale diretta aveva riconosciuto il riscatto di proprie azioni quale liquidazione imponibile (v. DTF 83 I 285 consid. 1 e 2). La Comunicazione AFC n. 22 del 9 dicembre 2024, sulla quale si richiamano i ricorrenti, conferma unicamente che il decidendo DTF 150 II 369 «non ha alcuna influenza sul trattamento fiscale dei propri diritti di partecipazione detenuti nella sfera privata» (traduzione libera) — il che però non significa che la liquidazione parziale in caso di riscatto con riduzione del capitale non sia imponibile ai sensi dell'art. 20 cpv. 1 lett. c LIFD (consid. 7.1). V. in proposito anche l'esposizione del principio di legalità in materia fiscale su glossagens.ch, secondo cui ogni imposta necessita di una base legale e la determinazione del presupposto d'imposta deve essere sufficientemente chiara.

La questione ipotetica di come il caso dovrebbe essere valutato se una società estera detenesse le quote riscattate per più di sei anni (art. 4a cpv. 2 LIP) non deve essere esaminata dal Tribunale, poiché non costituisce oggetto dei fatti (consid. 7.4).

Collocamento nella giurisprudenza

Conferma di DTF 136 II 33 e DTF 150 II 369

La sentenza conferma la dogmatica fondamentale di DTF 136 II 33 consid. 3.2.1, secondo cui la «finzione di liquidazione parziale o di depauperamento» si riferisce sia all'art. 4a cpv. 1 LIP sia all'art. 20 cpv. 1 lett. c LIFD. Il Tribunale federale aveva già statuito in DTF 150 II 369 consid. 3.2 che il riscatto di proprie quote di capitale determina un depauperamento della società e va considerato dal punto di vista fiscale quale liquidazione parziale. Il presente decidendo applica questi principi dal lato dell'azionista e conferma che la qualificazione quale liquidazione parziale vale anche nell'ambito dell'art. 20 cpv. 1 lett. c LIFD — contro l'obiezione dei ricorrenti, secondo cui DTF 150 II 369 riguarderebbe unicamente l'art. 60 lett. a LIFD (imposta sull'utile della società). Il Tribunale chiarisce che DTF 150 II 369 fa esplicito rinvio a DTF 136 II 33 consid. 3.2.1, ove la finzione era stata affermata per l'art. 20 cpv. 1 lett. c LIFD (consid. 7.1).

Chiarimento della questione aperta in 2C_1059/2017

La sentenza chiude la questione lasciata aperta in 2C_1059/2017 del 19 febbraio 2020 consid. 6.1, se l'art. 20 cpv. 1 lett. c LIFD sia applicabile in caso di riscatto di proprie quote da parte di una società estera con socio domiciliato in Svizzera. Mentre il Tribunale federale in 2C_1059/2017 aveva negato l'imposizione per mancanza di intenzione di ridurre il capitale e aveva lasciato indeterminata l'applicabilità dell'art. 4a LIP alle società estere, ora l'afferma — in una fattispecie con effettiva riduzione del capitale e annullamento — esplicitamente l'imposizione in virtù della prima parte della frase dell'art. 20 cpv. 1 lett. c LIFD. In tal modo viene colmata la lacuna creata dalla forma societaria straniera e dall'assenza di un obbligo d'imposta preventiva svizzera.

Delimitazione rispetto a DTF 150 II 369 consid. 5.6

In DTF 150 II 369 consid. 5.6 il Tribunale federale aveva statuito che il nesso sistematico fiscale tra imposta preventiva e imposta sul reddito è «troppo debole» per essere utilizzato quale norma correttiva per l'imposta sull'utile. Il presente decidendo conferma questa affermazione, ma l'applica dal lato dell'azionista in un'altra direzione: proprio perché il nesso tra imposta preventiva e imposta sul reddito non è così stretto che l'una dipenda dall'altra, l'imposizione del reddito dell'eccedenza di liquidazione può avvenire anche senza la contestuale imposta preventiva. L'imposta preventiva non è né presupposto né ostacolo all'imposizione del reddito — entrambe le categorie d'imposta si fondano su basi giuridiche autonome.

Concordanza e precisazione del commento Glossagens

Il commento Glossagens a art. 20 LIFD, sezione E (riscatto di propri diritti di partecipazione e liquidazione parziale) descrive il riscatto di propri diritti di partecipazione quale fattispecie di liquidazione parziale, in cui la differenza tra prezzo di riscatto e valore nominale è assoggettata come eccedenza di liquidazione imponibile, e indica quale momento di realizzazione il sorgere del credito d'imposta preventiva ai sensi dell'art. 4a LIP. La sentenza conferma questa struttura dogmatica di base, precisa però in un punto essenziale: il commento pone in primo piano il momento di realizzazione e lo collega al sorgere del credito d'imposta preventiva. Il Tribunale federale chiarisce ora che tale collegamento riguarda unicamente il momento di realizzazione, ma non l'imponibilità materiale in quanto tale. La prima parte della frase dell'art. 20 cpv. 1 lett. c LIFD («eccedenze di liquidazione») ricomprende il riscatto con riduzione del capitale indipendentemente dall'imposta preventiva. Il commento non menziona espressamente questo aspetto, poiché la sua indicazione pratica (n. 3) tratta unicamente la scadenza del termine di sei anni e la liquidazione parziale obbligatoria che ne deriva, ma non la fattispecie delle società estere senza obbligo d'imposta preventiva svizzera. La sentenza colma questa lacuna.

Conclusione

Il Tribunale federale respinge il ricorso e conferma l'imposizione dell'importo di 350'817 fr. quale eccedenza di liquidazione derivante da liquidazione parziale diretta. La decisione ha importanza pratica per tutti i soci domiciliati in Svizzera che detengono quote di società estere che corrispondono funzionalmente a una società di capitali svizzera: un riscatto di proprie quote da parte di tali società con conseguente riduzione del capitale e annullamento determina in Svizzera l'imposizione del reddito dell'eccedenza di liquidazione — anche senza che venga riscossa l'imposta preventiva svizzera. Il rinvio all'art. 4a LIP contenuto nell'art. 20 cpv. 1 lett. c LIFD frase 2 determina unicamente il momento di realizzazione e serve alla certezza del diritto, ma non costituisce un presupposto materiale dell'imposizione. Il principio di legalità è rispettato, poiché la prima parte della frase dell'art. 20 cpv. 1 lett. c LIFD costituisce una base giuridica sufficientemente determinata. Le spese giudiziarie di 6'000 fr. sono imposte solidalmente ai ricorrenti soccombenti (art. 66 cpv. 1 e 5 LTF); non è concessa un'indennità di parte (art. 68 cpv. 1 e 3 LTF).

Annotazioni dei lettori

Per questa sentenza non vi sono ancora annotazioni.

Il suo messaggio non viene pubblicato alla lettera. La redazione lo esamina; le domande e le constatazioni pertinenti vengono approfondite e pubblicate qui sotto forma di annotazione equilibrata. La preghiamo di non indicare dati personali né di porre domande su casi propri.

0 / 1500