bger-update.ch

Riassunto della sentenza del Tribunale federale generato dall'IA tramite opencaselaw.ch. Nessuna garanzia sull'esattezza delle informazioni.

diritto pubblico  ·  Sentenza 1C_750/2025  ·  del 27.10.2026

Baubewilligung; Erweiterung der bestehenden Mobilfunkanlage mit neuen Antennen

Traduzione automatica del riassunto tedesco (generata dall'IA). Versione tedesca

1C_750/2025 — Requisiti della scheda dei dati sul sito per antenne radiomobili adattive

Ambito giuridico: Diritto dell'urbanistica e delle costruzioni, diritto della protezione dell'ambiente (ORNI) · Autorità inferiore: Tribunale amministrativo del Cantone San Gallo, Divisione I · Composizione: I Divisione di diritto pubblico, giudice federale Müller (presidente), giudice federale Merz, giudice federale a tempo parziale Bürki, cancelliera Dambeck · Esito del procedimento: Ricorso respinto, nella misura in cui si è entrati nel merito

Executive Summary

  • Punto centrale: È controverso se la scheda dei dati sul sito di un impianto radiomobile con antenne adattive debba indicare esplicitamente il fattore di correzione K_AA, la potenza di emissione massima possibile (ERP_max) e l'esposizione massima alle radiazioni nei luoghi a utilizzazione sensibile (OMEN). Il Tribunale federale risponde negativamente: l'indicazione dell'esercizio adattivo, del numero di sub-arrays e della potenza di emissione determinante (ERP_n) è sufficiente.
  • Decisione: Il ricorso di 13 ricorrenti contro il permesso di costruire per l'ampliamento di un impianto radiomobile a Degersheim (SG) è respinto. La scheda dei dati sul sito è conforme ai requisiti dell'ORNI secondo la giurisprudenza attuale.
  • Portata: La sentenza consolida l'indirizzo stabilito con DTF 151 II 593 e 1C_438/2025, secondo cui il fattore di correzione e la ERP_max sono derivabili mediante un calcolo semplice dai dati dichiarati e non devono figurare separatamente nella scheda dei dati sul sito. Conferma esplicitamente l'abbandono della prassi precedente più rigorosa di 1C_169/2024 e 1C_310/2024.

Fatti

La N.________ SA ha presentato nel dicembre 2020 al Comune politico di Degersheim una domanda di costruzione per l'ampliamento e la trasformazione dell'impianto radiomobile SG_3102E esistente dal 2005 su un edificio nella zona industriale. Secondo la scheda dei dati sul sito revisionata (revisione 2.1 del 27 maggio 2021), per le antenne n. 11–13 nella gamma di frequenze 3'400 MHz (potenza: 200 risp. 400 W) è previsto l'esercizio adattivo con 16 sub-arrays ciascuna. Le altre dieci antenne operano con potenze tra 100 e 1'300 W in gamme di frequenze da 700 a 2'600 MHz, tuttavia con meno di otto sub-arrays, motivo per cui per esse non si applica alcun fattore di correzione.

In seguito alle opposizioni dei residenti, tra cui A.________ per sé e altre persone, il consiglio comunale di Degersheim ha autorizzato il progetto il 5 dicembre 2023 subordinatamente a condizioni e oneri, tra cui misurazioni di collaudo in due OMEN. Il ricorso al Dipartimento delle costruzioni e dell'ambiente del Cantone San Gallo è rimasto senza successo il 31 marzo 2025. Il Tribunale amministrativo del Cantone San Gallo ha respinto il ricorso il 7 novembre 2025.

Contro questa decisione A.________ e altre dodici persone hanno adito il Tribunale federale con un ricorso in materia di diritto pubblico. Chiedono l'annullamento delle decisioni cantonali e del permesso di costruire, in via subordinata il rinvio. Una domanda di effetto sospensivo è stata respinta con decreto presidenziale dell'8 gennaio 2026.

Considerazioni

Ammissibilità

La decisione impugnata è una decisione finale cantonale di ultima istanza nel settore del diritto delle costruzioni e della protezione dell'ambiente, avverso la quale è in linea di principio ammesso il ricorso in materia di diritto pubblico (art. 82 lett. a, art. 86 cpv. 1 lett. d, art. 90 LTF). I ricorrenti risiedono entro il raggio di legittimazione di 852 m e sono particolarmente toccati ai sensi dell'art. 89 cpv. 1 LTF. Inammissibili sono invece le loro domande di annullamento anche della decisione del Dipartimento e del decreto del consiglio comunale: questi sono stati sostituiti dall'effetto devolutivo delle decisioni successive (DTF 150 II 244 consid. 4.4; DTF 134 II 142 consid. 1.4).

Quadro giuridico in materia di protezione dalle radiazioni

La protezione contro le immissioni è disciplinata a livello federale in maniera esaustiva dalla legge sulla protezione dell'ambiente (LPAmb) e dalle ordinanze adottate in base ad essa. Sulla base dell'art. 74 cpv. 1 Cost. (cfr. OnlineKommentar all'art. 74 Cost.), la Confederazione dispone di una competenza legislativa generale con effetto derogatorio successivo. I Cantoni possono legiferare in questo settore solo nella misura in cui la Confederazione non ha fatto uso esaustivo della sua competenza (DTF 138 II 173 consid. 5.1).

Il principio di prevenzione secondo l'art. 11 cpv. 2 LPAmb esige che le emissioni siano limitate indipendentemente dal carico ambientale esistente nella misura in cui ciò è tecnicamente e operativamente possibile ed economicamente sopportabile:

art. 11 cpv. 2 LPAmb (RS 814.01)«Indipendentemente dal carico ambientale esistente, le emissioni, nell'ambito della prevenzione, devono essere limitate nella misura massima consentita dal progresso tecnico, dalle condizioni d'esercizio e dalle possibilità economiche.»

Il Consiglio federale ha emanato, per concretizzare questo principio di prevenzione, l'Ordinanza sulla protezione dalle radiazioni non ionizzanti (ORNI). Questa prevede valori limite d'immissione per la protezione contro gli effetti termici scientificamente accertati (art. 13 cpv. 1 ORNI) nonché valori limite dell'impianto nei luoghi a utilizzazione sensibile (OMEN; n. 64 e 65 allegato 1 ORNI). I valori limite dell'impianto costituiscono un margine di sicurezza rispetto ai pericoli accertati per la salute (DTF 151 II 593 consid. 3.1; DTF 128 II 378 consid. 6.2.2). La disciplina dell'ORNI per gli impianti di emissione radiomobili è esaustiva; per il diritto comunale e cantonale non resta spazio in proposito (DTF 138 II 173 consid. 5.1).

Requisiti della scheda dei dati sul sito

Prescrizioni contenutistiche secondo l'art. 11 ORNI

Prima dell'autorizzazione di un impianto per il quale l'allegato 1 ORNI fissa limitazioni delle emissioni, il titolare deve inoltrare una scheda dei dati sul sito all'autorità competente (art. 11 cpv. 1 ORNI). Il suo contenuto risulta dall'art. 11 cpv. 2 ORNI:

art. 11 cpv. 2 ORNI (RS 814.710)«La scheda dei dati sul sito deve contenere: a. i dati tecnici e dell'esercizio, attuali e pianificati, relativi all'impianto nella misura in cui essi sono determinanti per la produzione di radiazioni; b. lo stato di esercizio determinante giusta l'allegato 1; c. indicazioni sulle radiazioni prodotte dall'impianto: 1. nel luogo accessibile alle persone in cui tali radiazioni registrano il valore massimo, 2. nei tre luoghi a utilizzazione sensibile in cui tali radiazioni registrano il valore massimo, e 3. in tutti i luoghi a utilizzazione sensibile in cui il valore limite dell'impianto giusta l'allegato 1 è superato; d. una planimetria che illustra le indicazioni menzionate alla lettera c.»

Fattore di correzione per antenne adattive (n. 63 allegato 1 ORNI)

Il n. 63 allegato 1 ORNI disciplina dal 1° gennaio 2022 il fattore di correzione K_AA per antenne di emissione adattive. Per le antenne adattive con otto o più sub-arrays può essere applicato un fattore di correzione alla ERP massima, se le antenne di emissione sono dotate di una limitazione automatica della potenza che garantisce che la ERP mediata su sei minuti non superi la ERP corretta (n. 63 cpv. 2 allegato 1 ORNI). I fattori di correzione sono graduati in base al numero di sub-arrays: con 16 fino a 31 sub-arrays K_AA ammonta ad almeno 0.20 (n. 63 cpv. 3 allegato 1 ORNI; in materia di ammissibilità cfr. DTF 151 II 593 consid. 4 seg.).

Valutazione del Tribunale federale

I ricorrenti sostengono che il fattore di correzione, la potenza di emissione massima possibile nonché l'esposizione massima alle radiazioni negli OMEN, contrariamente a quanto ritenuto dall'autorità inferiore, dovrebbero essere indicati concretamente ed esplicitamente nella scheda dei dati sul sito sulla base dell'art. 11 cpv. 2 ORNI. Solo così l'applicazione, la radiazione massima e l'obbligo di autorizzazione sarebbero riconoscibili per la popolazione.

Il Tribunale federale non condivide questa opinione e conferma la sua giurisprudenza recente. Dalla scheda dei dati sul sito revisionata emerge con la chiarezza richiesta che la N.________ SA pianifica di esercitare tre delle 13 antenne in modo adattivo applicando un fattore di correzione. Il fattore di correzione ammissibile risulta dal numero indicato di 16 sub-arrays e ammonta ad almeno 0.20 (n. 63 cpv. 3 allegato 1 ORNI). La potenza di emissione determinante richiesta (ERP_n) di 200 risp. 400 W è indicata nella scheda dei dati sul sito.

La potenza di emissione massima possibile a breve termine (ERP_max) può essere determinata in base ai dati nella scheda dei dati sul sito, ma non deve essere indicata ulteriormente, poiché non essa, bensì unicamente la potenza di emissione dichiarata mediata su sei minuti è determinante. La ERP_max può essere derivata mediante un calcolo semplice dalla ERP_n e dal reciproco del fattore di correzione (ERP_n x 1/K_AA; cfr. 1C_438/2025 consid. 5). Lo stesso vale per il fattore di correzione stesso, che risulta dal numero di sub-arrays secondo il n. 63 cpv. 3 allegato 1 ORNI.

Il Tribunale federale conferma così le sue sentenze 1C_539/2024 del 4 dicembre 2025 consid. 7.8 e 1C_113/2024 del 16 giugno 2025 consid. 3.3.2 e chiarisce esplicitamente che non aderisce più a due sentenze precedenti, secondo cui l'applicazione concreta del fattore di correzione doveva essere dichiarata nella scheda dei dati sul sito (1C_169/2024 del 2 maggio 2025 consid. 2.2.1; 1C_310/2024 del 18 ottobre 2024 consid. 2.2), su cui si fondano i ricorrenti.

Eccezioni dei ricorrenti

Sebbene si riconosca ai ricorrenti che la comprensione del fattore di correzione e della potenza di emissione mediata presuppone conoscenze preliminari e una certa comprensione tecnica. Ciò vale però in generale nel settore dell'ORNI. Anche con l'indicazione aggiuntiva del fattore di correzione massimale e della potenza di emissione massima è necessaria la lettura dell'ordinanza e degli aiuti all'esecuzione. Dalle autorità competenti questa conoscenza può essere presupposta. Per i non esperti le indicazioni sono sufficienti, nella misura in cui sono disposti ad acquisire la comprensione tecnica necessaria o a farsi consigliare.

Poiché il fattore di correzione può essere soggetto a oscillazioni durante l'esercizio — l'autorizzazione consente lo sfruttamento del fattore di correzione, ma l'operatrice può anche applicare un fattore inferiore —, il «fattore di correzione effettivo» non deve essere indicato nei documenti della domanda. Determinante per la determinazione dell'intensità di campo elettrico è unicamente la potenza di emissione mediata su sei minuti. Dal n. 63 cpv. 3 allegato 1 ORNI risulta direttamente che con 16 fino a 31 sub-arrays il fattore di correzione non è inferiore a 0.20 e che la potenza di emissione massima a breve termine non supera il quintuplo della potenza di emissione determinante (1C_438/2025 consid. 5.4).

Il paragone con le dimensioni di polizia delle costruzioni nei documenti della domanda di costruzione, addotto dai ricorrenti, è errato: le norme sull'altezza massima degli edifici, a differenza della protezione dalle radiazioni, servono anche scopi estetici e non sono paragonabili ai parametri tecnici delle antenne radiomobili adattive (DTF 151 II 593 consid. 3 seg.; DTF 150 II 379 consid. 2 seg.).

Sistema di garanzia della qualità

Per quanto i ricorrenti temano che le operatrici radiomobili forniscano frequentemente indicazioni errate, il Tribunale federale respinge tale obiezione. Si è già occupato più volte del sistema di garanzia della qualità (sistema QS) e ne ha confermato l'idoneità di principio anche per le antenne adattive (DTF 151 II 593 consid. 7; 1C_668/2024 del 21 gennaio 2026). È vero che il controllo mediante sistemi QS potrebbe essere falsato in caso di indicazioni inesatte. Al contempo non vi è attualmente motivo di negare il funzionamento dei sistemi QS. I ricorrenti non si confrontano ulteriormente con queste questioni e non adducono nulla che imporrebbe un mutamento di prassi.

Inquadramento nella giurisprudenza

La presente sentenza si colloca al termine di una più lunga serie giurisprudenziale sulla valutazione in materia di protezione dalle radiazioni delle antenne radiomobili adattive e si inserisce come sentenza di conferma in una serie di decisioni che, a partire dal DTF 151 II 593 del 9 dicembre 2024, hanno chiarito le basi giuridiche.

La sentenza guida DTF 151 II 593 ha esaminato per la prima volta la legittimità del n. 63 allegato 1 ORNI e ha confermato la compatibilità del fattore di correzione con il principio di prevenzione ambientale secondo l'art. 11 cpv. 2 LPAmb. Ha parimenti confermato l'idoneità del sistema QS per l'esercizio conforme all'autorizzazione delle antenne adattive (consid. 7). Il DTF 150 II 379 del 23 aprile 2024 aveva precedentemente chiarito l'obbligo di permesso di costruire in caso di passaggio dall'esercizio worst-case all'esercizio con fattore di correzione. La presente sentenza conferma entrambe le sentenze guida nei loro punti centrali.

La questione di quali dati debbano essere dichiarati obbligatoriamente nella scheda dei dati sul sito in caso di esercizio adattivo era invece nel frattempo controversa. Due sentenze precedenti — 1C_169/2024 del 2 maggio 2025 consid. 2.2.1 e 1C_310/2024 del 18 ottobre 2024 consid. 2.2 — avevano ancora preteso che l'applicazione concreta del fattore di correzione fosse esposta nella scheda dei dati sul sito. Con 1C_438/2025 del 31 marzo 2026 il Tribunale federale ha esplicitamente operato un mutamento di giurisprudenza: né il fattore di correzione K_AA né la ERP_max dovrebbero essere indicati ulteriormente, poiché entrambi i valori sono derivabili mediante un calcolo semplice dai dati dichiarati (numero di sub-arrays e ERP_n). Questo indirizzo è stato nel frattempo preparato da 1C_539/2024 del 4 dicembre 2025 consid. 7.8 e 1C_113/2024 del 16 giugno 2025 consid. 3.3.2 e confermato da 1C_379/2025 del 17 giugno 2026 nonché 1C_501/2025 del 6 agosto 2026.

La presente sentenza 1C_750/2025 conferma questa giurisprudenza consolidata in tutti i punti portanti. La applica a un caso in cui tre su 13 antenne sono esercitate adattivamente con 16 sub-arrays e respinge le stesse censure già trattate in 1C_438/2025 e 1C_379/2025: fattore di correzione esplicito mancante, indicazione della ERP_max mancante, comprensione dei non esperti insufficiente e dubbi sul sistema QS. In particolare l'affermazione che il fattore di correzione può essere soggetto a oscillazioni durante l'esercizio e che il «fattore di correzione effettivo» pertanto non deve essere indicato nei documenti della domanda costituisce una precisazione che va leggermente oltre la formulazione delle sentenze precedenti, ma che in queste era già prefigurata (cfr. 1C_438/2025 consid. 5.4). La questione aperta che il Tribunale federale aveva ancora posto ipoteticamente in 1C_438/2025 — come si sarebbe comportato qualora i fattori di correzione massimali fossero un giorno adeguati — è esplicitamente accantonata nella presente sentenza come non rilevante ai fini della decisione.

Conclusione

La sentenza 1C_750/2025 è una sentenza di conferma conseguente, che applica a un ulteriore caso la giurisprudenza consolidata dal 1C_438/2025 in materia di requisiti delle schede dei dati sul sito di antenne radiomobili adattive. Il messaggio centrale resta: l'indicazione dell'esercizio adattivo, del numero di sub-arrays e della potenza di emissione determinante (ERP_n) nella scheda dei dati sul sito soddisfa i requisiti dell'art. 11 cpv. 2 ORNI. Il fattore di correzione e la ERP_max sono derivabili e non devono essere dichiarati separatamente. Per la pratica ciò significa che le operatrici radiomobili, in caso di domande di costruzione per antenne adattive, non devono sostenere un onere documentale accresciuto, a condizione che siano rispettate le indicazioni minime secondo l'art. 11 cpv. 2 ORNI e l'aiuto all'esecuzione dell'UFAM. I ricorrenti sono condannati solidalmente alle spese giudiziarie di 2'000 fr. e a un'indennità di parte di 2'000 fr.

Annotazioni dei lettori

Per questa sentenza non vi sono ancora annotazioni.

Il suo messaggio non viene pubblicato alla lettera. La redazione lo esamina; le domande e le constatazioni pertinenti vengono approfondite e pubblicate qui sotto forma di annotazione equilibrata. La preghiamo di non indicare dati personali né di porre domande su casi propri.

0 / 1500