bger-update.ch

Riassunto della sentenza del Tribunale federale generato dall'IA tramite opencaselaw.ch. Nessuna garanzia sull'esattezza delle informazioni.

Diritto civile  ·  Sentenza 4A_139/2026  ·  del 02.10.2026

contrat de travail; indemnités perte de gain; heures supplémentaires,

Traduzione automatica del riassunto tedesco (generata dall'IA). Versione tedesca

4A_139/2026 — Assicurazione giornaliera per malattia: il salario assicurato comprende gli straordinari?

Ambito giuridico: Diritto delle obbligazioni (contratto di lavoro) · Istanza precedente: Cour d'appel civile du Tribunal cantonal du canton de Vaud (P324.058052-251447 33), 16 febbraio 2026 · Composizione: I. Camera di diritto civile, giudici federali Hurni (presidente), Denys, Eddé; cancelliera Raetz · Esito del procedimento: Ricorso respinto

Executive Summary

  • Punto chiave: Un lavoratore esige dal datore di lavoro la differenza tra le indennità giornaliere per malattia effettivamente percepite e quelle che avrebbe percepito se il datore di lavoro, al momento della denuncia all'assicurazione giornaliera per malattia, avesse dichiarato come salario assicurato anche gli straordinari accertati in un procedimento successivo.
  • Decisione: Il Tribunale federale respinge il ricorso senza pronunciarsi sulla questione centrale di merito. Il ricorrente non ha contestato in modo sufficientemente motivato la motivazione cantonale sugli straordinari (art. 42 cpv. 2 LTF); la massima inquisitoria sociale non obbliga il giudice, in caso di parte rappresentata da un avvocato, a segnalare l'assenza di mezzi di prova; il gravame relativo al diritto di essere sentito è infondato poiché non viene indicato quali argomenti la parte avrebbe addotto.
  • Importanza: La sentenza conferma l'applicazione restrittiva della massima inquisitoria sociale nei confronti di parti rappresentate da un avvocato e illustra come una motivazione del ricorso insufficiente possa lasciare irrisolta anche una questione potenzialmente di principio (gli straordinari fanno parte del salario assicurato di un'assicurazione giornaliera per malattia?).

Fatto

Rapporto di lavoro e malattia

Il ricorrente (lavoratore) è stato assunto il 23 marzo 2018 dall'opponente (datrice di lavoro) a tempo indeterminato come collaboratore del servizio esterno nella vendita sul campo. Il contratto di lavoro prevedeva un tempo di lavoro settimanale di 30 ore, un salario mensile di 3'250 fr. (corrisposto quattordici volte all'anno) nonché un'indennità giornaliera di 38 fr. per spese di rappresentanza.

Il 14 gennaio 2020 il lavoratore è diventato pienamente incapace di lavorare. La datrice di lavoro ha denunciato l'incapacità di lavoro il 15 gennaio 2020 all'assicurazione giornaliera per malattia stipulata a suo favore (C.________ SA) dichiarando un salario lordo contrattuale di 46'956 fr. annui. Su proposta del lavoratore, la datrice di lavoro ha disdetto il rapporto di lavoro con effetto al 31 marzo 2020. Ha versato il salario per intero fino a tale data. Dal 1° aprile 2020 al 17 giugno 2021 l'assicurazione ha erogato indennità giornaliere per malattia — queste sono state interrotte anticipatamente dopo che il medico fiduciario dell'assicurazione aveva dubitato della pertinenza dei certificati medici presentati.

Accertamento preliminare degli straordinari

In un procedimento separato il lavoratore aveva chiesto giudizialmente il riconoscimento di 30'000 fr. lordi per straordinari prestati tra il 1° aprile 2018 e il 31 marzo 2020. Il Tribunale del lavoro ha accertato il 24 maggio 2022 complessivamente 857,25 ore di straordinario non retribuite (corrispondenti a 31'558 fr. lordi, limitatamente a 30'000 fr.). L'istanza d'appello cantonale ha confermato tale esito il 30 gennaio 2023 e il Tribunale federale ha respinto il ricorso con sentenza 4A_138/2023 del 12 giugno 2023.

Procedimento attuale

Dopo la conclusione del procedimento sugli straordinari il lavoratore, rappresentato da avvocato, ha nuovamente agito giudizialmente: ha chiesto una somma di almeno 20'898 fr. oltre agli interessi. Tale somma corrisponde alla differenza tra le indennità giornaliere per malattia effettivamente percepite e quelle che avrebbe percepito se la datrice di lavoro avesse denunciato all'assicurazione, oltre al salario contrattuale, anche gli straordinari. Il Tribunale del lavoro ha respinto la domanda il 19 agosto 2025. La Cour d'appel civile del Cantone di Vaud ha respinto l'appello il 16 febbraio 2026. Avverso tale decisione è diretto il presente ricorso in materia civile.

Considerando

Ammissibilità e criterio di esame

Il Tribunale federale esamina l'ammissibilità del ricorso in materia civile (art. 74 cpv. 1 lett. a LTF: valore litigioso di almeno 15'000 fr.) e constata il deposito tempestivo. Esso applica il diritto federale d'ufficio (art. 106 cpv. 1 LTF), esamina tuttavia solo i gravami formalmente sollevati, salvo in caso di errori giuridici evidenti (DTF 140 III 115 consid. 2). Il ricorrente deve confrontarsi con la motivazione dell'istanza precedente e illustrare precisamente in che cosa consiste la violazione del diritto federale (DTF 140 III 86 consid. 2). Tale obbligo di motivazione riveste nel caso di specie un'importanza centrale.

art. 324a CO — Continuazione del versamento del salario in caso di malattia e regime derogatorio

L'istanza precedente ha esposto la situazione giuridica sulla base dell'art. 324a CO. La disposizione disciplina l'obbligo del datore di lavoro di continuare a versare il salario in caso di impedimento non colposo del lavoratore alla prestazione di lavoro per motivi inerenti alla sua persona (malattia, infortunio, adempimento di obblighi legali, esercizio di una funzione pubblica):

art. 324a CO (RS 220)Commento su glossagens.ch

«1 Se il lavoratore è impedito senza sua colpa di lavorare, per motivi inerenti alla sua persona, come malattia, infortunio, adempimento d'un obbligo legale o d'una funzione pubblica, il datore di lavoro deve pagargli per un tempo limitato il salario, compresa una adeguata indennità per perdita del salario in natura, in quanto il rapporto di lavoro sia durato o sia stato stipulato per più di tre mesi. 2 Se un tempo più lungo non è stato convenuto o stabilito per contratto normale o contratto collettivo, il datore di lavoro deve pagare, nel primo anno di servizio, il salario per almeno tre settimane e, poi, per un tempo adeguatamente più lungo, secondo la durata del rapporto di lavoro e le circostanze particolari. 3 Il datore di lavoro deve concedere le stesse prestazioni alla lavoratrice in caso di gravidanza. 4 Alle disposizioni precedenti può essere derogato mediante accordo scritto, contratto normale o contratto collettivo, che sancisca un ordinamento almeno equivalente per il lavoratore.»

L'istanza precedente ha considerato che il cpv. 4 ammette un regime derogatorio: Mediante accordo scritto — in particolare mediante la stipulazione di un'assicurazione giornaliera per malattia — l'obbligo legale di continuazione del versamento del salario può essere sostituito, a condizione che l'assicurazione sia almeno equivalente per il lavoratore. Secondo giurisprudenza costante un'assicurazione giornaliera per malattia è in ogni caso equivalente se, in caso di ripartizione paritaria del premio, eroga indennità giornaliere pari all'80 % del salario per un massimo di 720 giorni entro 900 giorni (DTF 135 III 640 consid. 2.3.2; TF 4A_514/2018 del 28 novembre 2018, consid. 3.1; cfr. la rappresentazione dei requisiti dell'equivalenza nel commento all'art. 324a CO su glossagens.ch).

L'istanza precedente ha tuttavia accertato che né la polizza di assicurazione né le condizioni generali di assicurazione (CGA) figuravano nel dossier. Senza tali documenti non era possibile valutare le modalità dell'assicurazione — in particolare un eventuale periodo di carenza, la durata massima della prestazione e l'importo dell'indennità giornaliera. Di conseguenza non era possibile verificare se sussistesse un regime derogatorio equivalente ai sensi dell'art. 324a cpv. 4 CO. Pertanto era applicabile unicamente il regime legale ex art. 324a cpv. 1–3 CO, sul quale il ricorrente non fondava le proprie pretese.

Straordinari e nozione determinante di salario

In merito agli straordinari l'istanza precedente ha considerato che questi rientrano bensì nel salario determinante ai fini AVS ai sensi dell'art. 5 cpv. 2 LAVS (cfr. art. 7 lett. a OAVS). Non è però in alcun modo evidente che il salario determinante ai fini AVS corrisponda alla nozione di salario ex art. 324a CO. Nel regime legale di tale disposizione possono essere considerati nella determinazione del salario dovuto durante l'incapacità di lavoro unicamente elementi retributivi versati regolarmente. Il ricorrente non afferma però e non prova che gli straordinari prestati costituissero elementi retributivi versati regolarmente — cioè settimanalmente o in misura costante. L'istanza precedente ha inoltre constatato che dalla sentenza sugli straordinari del Tribunale del lavoro del 24 maggio 2022 non emergesse che il lavoratore avesse prestato straordinari in ogni settimana del 2018 o del 2019 (cfr. il considerando dell'istanza precedente, consid. 4.5.2).

Questa distinzione tra il salario determinante ai fini AVS e la nozione di salario ex art. 324a CO è di rilievo dogmatico: mentre la nozione di salario AVS è formulata in senso ampio e ricomprende di principio tutte le indennità per la prestazione lavorativa personale, la nozione di salario rilevante per la continuazione del versamento del salario è più restrittiva e si orienta agli elementi retributivi ricorrenti regolarmente (cfr. TF 4C.230/2000 del 10 novembre 2000, ove il contratto di lavoro definiva espressamente il salario orario «senza straordinari» come salario assicurato).

art. 247 cpv. 2 lett. b n. 2 CPC — Massima inquisitoria sociale

Il ricorrente lamenta che l'istanza precedente non avrebbe accertato d'ufficio tutti i fatti rilevanti e avrebbe quantomeno dovuto segnalargli l'assenza di mezzi di prova. Egli si richiama alla massima inquisitoria sociale:

art. 247 CPC (RS 272)Commento su glossagens.ch

«1 Con pertinenti domande il giudice fa in modo che le parti completino le allegazioni fattuali insufficienti e indichino i mezzi di prova. 2 Il giudice accerta d'ufficio i fatti: a. nelle controversie di cui all'articolo 243 capoverso 2; b. fino a un valore litigioso di 30 000 franchi: 1. nelle altre controversie in materia di locazione e affitto di abitazioni e di locali commerciali come pure di affitto agricolo, 2. nelle altre controversie in materia di diritto del lavoro.»

Il Tribunale federale conferma l'istanza precedente. Secondo l'art. 247 cpv. 2 lett. b n. 2 CPC, nelle controversie di diritto del lavoro fino a 30'000 fr. il giudice accerta i fatti d'ufficio (c.d. massima inquisitoria semplice o sociale; DTF 152 III 38 consid. 3; DTF 141 III 569 consid. 2.3.1). Il legislatore ha tuttavia sottoposto il giudice unicamente a un obbligo rafforzato di interpellazione: come nell'ambito della massima dispositiva, le parti devono produrre autonomamente gli elementi processuali. Il giudice fornisce unicamente assistenza mediante domande pertinenti, affinché le allegazioni e i mezzi di prova necessari siano indicati precisamente, ma non svolge accertamenti propri. Se una parte è rappresentata da un avvocato, il giudice può e deve trattenersi come nel procedimento ordinario (DTF 152 III 38 consid. 3.1; DTF 141 III 569 consid. 2.3.1; cfr. la rappresentazione della massima inquisitoria sociale nel commento all'art. 247 CPC su glossagens.ch).

Mancato confronto con la questione degli straordinari

Il Tribunale federale constata quale difetto decisivo che il ricorrente non ha trattato la questione degli straordinari nel suo ricorso. L'argomentazione del ricorrente si riferisce bensì ai parametri dell'assicurazione (importo dell'indennità giornaliera, durata della prestazione), ma non affronta la questione degli straordinari — sebbene questi costituiscano il fondamento della sua pretesa. Egli non si confronta con la motivazione chiara e dettagliata dell'istanza precedente in merito agli straordinari. Spettava al ricorrente discutere precisamente l'argomentazione dell'istanza precedente (cfr. consid. 2.1), cosa che egli non ha fatto. I gravami relativi all'accertamento arbitrario dei fatti sono pertanto insufficientemente motivati e inammissibili.

Nessun obbligo di segnalazione in caso di rappresentanza legale

In via sussidiaria il ricorrente lamenta che l'istanza precedente avrebbe dovuto invitarlo a produrre i documenti mancanti (contratto di assicurazione, CGA). Il Tribunale federale rimanda il ricorrente al fatto che egli era rappresentato da un avvocato fin dalla prima istanza, il quale doveva essere consapevole che gli spettava produrre i documenti determinanti per le proprie pretese. La produzione del contratto di assicurazione e delle CGA è indispensabile per determinare gli elementi del salario assicurato. Il ricorrente non può rimproverare al giudice, che in caso di rappresentanza legale si impone riserbo, di non averlo segnalato in merito alla necessità di tale produzione (cfr. TF 4A_75/2025 del 1° settembre 2025, consid. 5.2; TF 4A_50/2022 del 24 giugno 2022, consid. 4; TF 4A_211/2015 del 8 dicembre 2015, consid. 3.3; cfr. anche i casi giurisprudenziali sui limiti dell'obbligo di interpellazione in caso di parti rappresentate da avvocato nel commento all'art. 247 CPC su glossagens.ch, secondo cui il giudice nei confronti degli avvocati osserva lo stesso riserbo del procedimento ordinario).

Diritto di essere sentito (art. 29 cpv. 2 Cost.)

Infine il ricorrente lamenta una violazione del suo diritto di essere sentito, poiché solo nella sentenza gli sarebbe stato opposto per la prima volta l'assenza dei documenti. Il Tribunale federale rileva che la parte che invoca una violazione del diritto di essere sentito deve indicare quali argomenti avrebbe addotto nel procedimento e in che misura questi sarebbero stati rilevanti (TF 4A_78/2025 del 15 ottobre 2025, consid. 5.1; TF 4D_15/2024 del 29 novembre 2024, consid. 3.3.1; TF 4A_641/2023 del 17 settembre 2024, consid. 4.1.2; TF 4A_30/2021 del 16 luglio 2021, consid. 4.1). Il ricorrente non soddisfa tale prescrizione: egli non indica quali argomenti avrebbe sviluppato in connessione con i documenti mancanti, in particolare quali illustrazioni avrebbero potuto sostenerlo nell'asserto che gli straordinari dovevano essere inclusi nel salario da denunciare all'assicurazione. Su un esame più approfondito di questo punto si rinuncia.

Collocazione nella giurisprudenza

Conferma della massima inquisitoria sociale restrittiva in caso di rappresentanza legale

La sentenza si inserisce nella giurisprudenza consolidata in materia di massima inquisitoria sociale ex art. 247 cpv. 2 lett. b n. 2 CPC. Il Tribunale federale aveva in DTF 141 III 569 qualificato la massima come «maxime inquisitoire simple» e chiarito che il giudice è soggetto unicamente a un obbligo rafforzato di interpellazione, ma non svolge accertamenti propri. In DTF 152 III 38 il Tribunale federale ha confermato tale riserbo in caso di rappresentanza legale ed esteso ai rappresentanti professionalmente qualificati ex art. 68 cpv. 2 lett. d CPC (cfr. la rappresentazione nel commento all'art. 247 CPC su glossagens.ch nonché la panoramica della massima inquisitoria sociale sulla pagina tematica Massime processuali su glossagens.ch). La presente sentenza conferma tale orientamento: un lavoratore rappresentato da avvocato non può esigere dal giudice che gli venga segnalata la necessità di produrre il contratto di assicurazione e le CGA — ciò rientra tra gli obblighi processuali fondamentali dell'avvocato. In tal senso la decisione concorda con TF 4A_46/2016 del 20 giugno 2016, consid. 7.1.2, ove il Tribunale federale ha ugualmente preteso che una parte rappresentata da avvocato substanti autonomamente le proprie allegazioni, e con la prassi secondo cui il giudice nei confronti degli avvocati osserva un riserbo «come nel procedimento ordinario».

Assicurazione giornaliera per malattia ed equivalenza ex art. 324a cpv. 4 CO

Nella parte di merito la sentenza segue la dogmatica consolidata sull'art. 324a cpv. 4 CO. Secondo TF 4A_514/2018 del 28 novembre 2018, consid. 3.1 il datore di lavoro è liberato dall'obbligo di continuazione del versamento del salario mediante un'assicurazione giornaliera per malattia equivalente; l'equivalenza è affermata in caso di indennità giornaliera dell'80 % per 720 giorni entro 900 giorni con ripartizione paritaria del premio (DTF 135 III 640 consid. 2.3.2). Tali principi sono stati esposti sistematicamente dal Tribunale federale in TF 4A_53/2007 del 26 settembre 2007, distinguendo tra assicurazione somma e assicurazione contro i danni (cfr. la rappresentazione della regolazione sostitutiva mediante assicurazione giornaliera per malattia nel commento all'art. 324a CO su glossagens.ch). La presente sentenza conferma che l'esame dell'equivalenza presuppone la conoscenza della polizza di assicurazione e delle CGA — se mancano, il regime derogatorio non può essere affermato e rimane fermo il regime legale ex art. 324a cpv. 1–3 CO. Ciò coincide con la rappresentazione nel commento all'art. 324a CO su glossagens.ch, secondo cui, ove l'assicurazione non sia conclusa validamente o l'assicuratore sia liberato dall'obbligo di prestazione, il datore di lavoro risponde direttamente secondo le norme minime legali.

Questione aperta: rapporto tra salario AVS e salario rilevante per la continuazione del versamento del salario

La sentenza tocca una questione dogmaticamente interessante, ma in definitiva rimasta irrisolta: gli straordinari fanno parte del salario assicurato di un'assicurazione giornaliera per malattia se sono ricompresi nel salario AVS (art. 5 cpv. 2 LAVS, art. 7 lett. a OAVS)? L'istanza precedente aveva giustamente evidenziato che la nozione di salario AVS e la nozione di salario rilevante per la continuazione del versamento del salario non sono identiche senza ulteriori. Nel regime legale dell'art. 324a CO possono essere considerati unicamente elementi retributivi versati regolarmente — una limitazione che può essere rilevante anche per la determinazione del salario assicurato in un'assicurazione giornaliera per malattia. La decisione TF 4C.230/2000 del 10 novembre 2000 mostra che le parti possono definire espressamente nel contratto di lavoro il «salario orario senza straordinari» come salario assicurato, il che sottolinea la separazione dogmatica tra salario base e retribuzione degli straordinari nel contesto assicurativo. Il Tribunale federale avrebbe avuto occasione, nel caso di specie, di trattare tale questione in modo approfondito — ha tuttavia giustamente rinunciato a farlo poiché il ricorrente non ha contestato in modo sufficientemente motivato l'argomentazione dell'istanza precedente.

Riferimento al contratto individuale di lavoro

La questione della continuazione del versamento del salario in caso di malattia è, come illustra la pagina tematica sul contratto individuale di lavoro su glossagens.ch, parte delle norme di protezione relativamente imperative del diritto del contratto di lavoro (art. 362 CO). La possibilità di sostituire il regime legale mediante una soluzione assicurativa equivalente (art. 324a cpv. 4 CO) è un'espressione centrale della natura unilateralmente imperativa di tale disposizione: a svantaggio del lavoratore non se ne può derogare, a suo favore sì. La presente decisione illustra la difficoltà pratica di valutare l'equivalenza quando i documenti di assicurazione non figurano nel dossier processuale — e chiarisce che l'onere della prova in merito incombe sulla parte che si richiama al regime derogatorio o ai suoi effetti.

Conclusione

Il Tribunale federale respinge il ricorso senza chiarire la questione giuridicamente interessante di merito se un datore di lavoro, al momento della denuncia a un'assicurazione giornaliera per malattia, debba includere gli straordinari nel salario assicurato. La decisione è primariamente di natura processuale: il confronto insufficiente con la motivazione dell'istanza precedente (art. 42 cpv. 2 LTF), il riserbo legittimo del giudice in caso di rappresentanza legale nell'ambito della massima inquisitoria sociale (art. 247 cpv. 2 lett. b n. 2 CPC) e il gravame non sufficientemente motivato relativo al diritto di essere sentito (art. 29 cpv. 2 Cost.) conducono al respingimento. Per la prassi ciò significa che i lavoratori rappresentati da avvocato nei procedimenti di diritto del lavoro fino a 30'000 fr. devono produrre autonomamente i mezzi di prova determinanti per le proprie pretese — in particolare il contratto di assicurazione e le CGA — e non possono affidarsi a un obbligo di segnalazione da parte del giudice. La questione dogmatica del rapporto tra la nozione di salario AVS e la nozione di salario rilevante per la continuazione del versamento del salario rimane aperta e probabilmente sarà nuovamente posta in futuri casi.

Annotazioni dei lettori

Zusammenfassung von 4A_139/2026

Ein findiger User fand über die Leserannotationen einen Weg, die Zusammenfassung dieses Urteils zu erbitten. Dieser Wunsch sei gewährt.

Annotazione del 20.11.2026

Il suo messaggio non viene pubblicato alla lettera. La redazione lo esamina; le domande e le constatazioni pertinenti vengono approfondite e pubblicate qui sotto forma di annotazione equilibrata. La preghiamo di non indicare dati personali né di porre domande su casi propri.

0 / 1500