4A_445/2025 — Disdetta modificativa e sfruttamento della propria violazione del dovere di protezione come caso di abuso
Ramo del diritto: Diritto del lavoro (art. 335, 336 CO) · Autorità inferiore: Cour civile II, Tribunal cantonal VS · Composizione: Iª Divisione di diritto civile, Hurni (presidente), Denys, May Canellas · Esito del procedimento: Ricorso respinto
Executive Summary
- Punto chiave: Un ospedale ha comunicato a una medico caposervizio (médecin-chef) una disdetta modificativa con condizioni notevolmente peggiorate (declassamento, riduzione del salario) e, dopo il suo rifiuto, la disdetta ordinaria. I motivi addotti dal datore di lavoro — carenze gestionali, perplessità chirurgiche, irregolarità formali nel certificato ISFM — non si poterono provare in alcun caso.
- Decisione: Il Tribunale federale conferma l'autorità inferiore. La disdetta è abusiva ai sensi dell'art. 336 CO, poiché il datore di lavoro ha sfruttato la propria violazione del dovere di protezione per imporre la modifica contrattuale molto sfavorevole. Egli non aveva svolto alcuna indagine oggettiva delle cause del conflitto nonostante i segnali d'allarme.
- Portata: La sentenza precisa i casi di abuso non scritti dell'art. 336 CO nel contesto della disdetta modificativa: un datore di lavoro che omette di chiarificare oggettivamente le cause di un conflitto da lui riconosciuto non può invocare la «buona fede», e lo sfruttamento della propria violazione del dovere di protezione per imporre modifiche contrattuali sfavorevoli rende la disdetta abusiva. Motivazioni mutevoli della disdetta rafforzano il sospetto di abuso.
Fatto
La dottoressa B.________ è stata assunta con contratto di lavoro del 31 agosto 2015 a decorrere dal 1° gennaio 2016 come medico caposervizio (médecin-chef) dell'unità di chirurgia viscerale del Centre C.________ con un salario annuo di 260'140.80 fr. (plafonato a 300'000 fr.). Il rapporto di lavoro era di natura privatistica, come entrambe le parti hanno esplicitamente confermato nel procedimento dinanzi al Tribunale federale. Un assessment prima dell'assunzione aveva descritto la dottoressa come motivata e competente, indicando tuttavia al contempo delle carenze nello stile di gestione (paternalistico, troppo controllante, talvolta fredda e distante) e raccomandando un coaching — che però non è mai stato attuato.
Conflitti nell'unità di chirurgia viscerale
Già poco dopo l'inizio dell'incarico sono emerse forti tensioni tra la dottoressa e due suoi subordinati (Dr. E.________ e Dr. G.________). Il 6 giugno 2016, in occasione di un intervento chirurgico al retto, si è verificata una complicanza nota e temuta (emorragia delle vene presacrali), che ha provocato diversi arresti cardiaci. La paziente è sopravvissuta. L'ospedale ha sospeso provvisoriamente la dottoressa dalla direzione dell'unità di chirurgia viscerale e le ha vietato gli interventi altamente specializzati. Una perizia esterna (Prof. J.________ del 23 dicembre 2016) ha però confermato che la tecnica operatoria scelta e le misure di emostasi erano adeguate. Il datore di lavoro ha promesso il reintegro, ma non l'ha mai attuato.
Disdetta modificativa e licenziamento
Il 31 marzo 2017 il datore di lavoro ha posto alla dottoressa un ultimatum fino al 15 aprile 2017: ella doveva firmare un nuovo contratto come médecin-adjoint al 100 % con un salario ridotto di 231'525.60 fr.; in caso contrario il rapporto di lavoro sarebbe stato disdetto per il 30 settembre 2017. La dottoressa ha chiesto i motivi di tale modifica contrattuale. Il 13 aprile 2017 il Prof. L.________ ha indicato i seguenti motivi: mancanza di esperienza gestionale, difficoltà di comunicazione con i subordinati, decisioni cliniche errate e assunzione di rischi, inosservanza delle condizioni contrattuali, titoli mancanti, carenze formali nel certificato ISFM.
La dottoressa ha firmato il contratto con annotazioni, dopodiché il datore di lavoro il 29./30. maggio 2017 ha comunicato la disdetta per il 30 settembre 2017, dispensata dal lavoro con effetto immediato. Come motivo è stato indicato il rifiuto di accettare le nuove condizioni contrattuali. La dottoressa ha tempestivamente presentato opposizione.
Autorità inferiore
Il Tribunale distrettuale di Sion ha condannato l'ospedale al pagamento di 100'000 fr. di indennizzo per disdetta abusiva (art. 336 CO). Il Tribunale cantonale superiore (Cour civile II) ha confermato ciò il 15 luglio 2025. L'ospedale interpone un ricorso in materia civile.
Considerazioni
Libertà di disdetta e limiti
Il Tribunale federale espone i fondamenti giuridici. Secondo l'art. 335 cpv. 1 CO ciascuna parte può disdire un rapporto di lavoro di durata indeterminata; la libertà di disdetta è il principio. La disdetta non richiede un motivo particolare, ma è soggetta ai limiti della tutela contro la disdetta secondo l'art. 336 segg. CO.
art. 335 CO (RS 220)Commento su glossagens.ch
«1 Il rapporto di lavoro di durata indeterminata può essere disdetto da ciascuna delle parti. 2 La parte che dà la disdetta deve, a richiesta dell'altra, motivarla per scritto.»
L'elenco dei casi di abuso nell'art. 336 cpv. 1 e 2 CO non è esaustivo. Un abuso può essere ravvisato anche in altre situazioni che, per la loro gravità, sono comparabili ai casi previsti per legge — in particolare in caso di lesione dei diritti della personalità del lavoratore da parte del datore di lavoro, di evidente sproporzione di interessi o quando un istituto giuridico è utilizzato in modo contrario al suo scopo (DTF 136 III 513 consid. 2.3; DTF 131 III 535 consid. 4.2). Determinante è il motivo reale di disdetta; in caso di più motivi concorrenti, va individuato quello preponderante e decisivo (4A_390/2025 consid. 6.3; 4A_102/2025 consid. 5.1).
art. 336 cpv. 1 CO (RS 220)Commento su glossagens.ch
«La disdetta è abusiva se data: a. per una ragione intrinseca alla personalità del destinatario, salvo che tale ragione sia connessa con il rapporto di lavoro o pregiudichi in modo essenziale la collaborazione nell'azienda; b. perché il destinatario esercita un diritto costituzionale, salvo che tale esercizio leda un obbligo derivante dal rapporto di lavoro o pregiudichi in modo essenziale la collaborazione nell'azienda; c. soltanto per vanificare l'insorgere di pretese del destinatario derivanti dal rapporto di lavoro; d. perché il destinatario fa valere in buona fede pretese derivanti dal rapporto di lavoro; e. perché il destinatario presta servizio obbligatorio svizzero, militare o di protezione civile, oppure servizio civile svizzero o adempie un obbligo legale non assunto volontariamente.»
La disdetta modificativa
Il tribunale illustra la figura della disdetta modificativa (congé-modification). In senso stretto ricorre quando una parte dà la disdetta e contemporaneamente formula un'offerta di proseguimento a condizioni modificate. In senso ampio una parte riceve la disdetta perché non ha accettato una modifica contrattuale (DTF 123 III 246 consid. 3). Una disdetta modificativa non è in principio abusiva, ma può esserlo in determinate circostanze — ad esempio quando il datore di lavoro impiega la disdetta come mezzo di pressione per imporre un peggioramento ingiustificato, ovvero quando sfrutta una propria violazione degli obblighi contrattuali per imporre condizioni molto sfavorevoli (DTF 125 III 70 consid. 2a; DTF 123 III 246 consid. 3b e 4a; 4A_327/2023 consid. 4.1). Questa dogmatica corrisponde all'esposizione nel Commento Glossagens all'art. 335 CO, secondo cui la disdetta modificativa combina due negozi giuridici e va esaminata quanto alla sua abusività secondo l'art. 336 CO.
Nessun motivo di disdetta provato
L'autorità inferiore aveva esaminato tutti e tre i motivi addotti dal datore di lavoro e non ne ha ritenuto alcuno provato:
Primo — carenze gestionali e difficoltà di comunicazione: L'autorità inferiore ha riconosciuto che la dottoressa portava una corresponsabilità nelle tensioni. La personalità autoritaria non era tuttavia né l'unica né la preponderante causa del conflitto. Il team chirurgico era già noto come difficile prima del suo ingresso. I Dr. E.________ e Dr. G.________, che si ponevano come subordinati, avrebbero ripetutamente messo in discussione la gerarchia; la dottoressa aveva cercato di migliorare la comunicazione attraverso riunioni di team settimanali, alle quali essi però partecipavano scarsamente.
Secondo — pratica chirurgica: La perizia del Prof. J.________ aveva valutato la tecnica operatoria e la gestione delle complicanze come adeguate. Dopo aver preso conoscenza dei risultati della perizia, il datore di lavoro aveva assicurato alla dottoressa il reintegro. La nefrectomia del 19 gennaio 2017 era, secondo gli accertamenti, giustificata dal punto di vista medico. Un rischio accresciuto di complicanze nelle colecistectomie era privo di fondamento.
Terzo — irregolarità formali nel certificato ISFM: Il logbook era — a parte due interventi eseguiti a U.________ — compilato correttamente sotto il profilo contenutistico. La categoria «médecin assistant» era l'unica designazione disponibile nel modulo. Il datore di lavoro e il Dr. E.________ sapevano che la dottoressa doveva acquisire la specializzazione durante la sua attività e che il Dr. E.________ era l'unico formatore autorizzato. Il datore di lavoro avrebbe dovuto chiarire proattivamente la situazione conflittuale conseguente.
Abusività per sfruttamento della propria violazione del dovere di protezione
Il punto giuridico decisivo: l'autorità inferiore ha accertato che il datore di lavoro aveva violato il proprio dovere di protezione (art. 328 CO). Egli era a conoscenza, dal rapporto di assessment, delle carenze gestionali della dottoressa e della necessità di un coaching. Era a conoscenza dei conflitti con il Dr. E.________ e il Dr. G.________, delle accuse di mobbing del Dr. G.________ e dei ripetuti reclami del Dr. I.________ sulla «distruzione preoccupante» del servizio (traduzione libera). Non ha svolto alcuna indagine oggettiva delle cause del conflitto. Il coaching è stato introdotto troppo tardi ed è stato scarsamente sostenuto dal datore di lavoro. La sospensione provvisoria della dottoressa e il mancato rinnovo del contratto del Dr. G.________ hanno ulteriormente indebolito la posizione gerarchica della dottoressa, anziché rafforzarla.
Il Tribunale federale valuta ciò come sfruttamento della propria violazione del dovere di protezione: il datore di lavoro ha impiegato la disdetta modificativa con condizioni molto sfavorevoli in un contesto in cui egli stesso aveva omesso le misure di risoluzione del conflitto che ci si aspettava da lui. Ciò corrisponde al caso di abuso non scritto, secondo cui lo sfruttamento del proprio comportamento illecito costituisce un tipico caso di applicazione dell'abuso di diritto (cfr. Commento Glossagens all'art. 336 CO, sezione H.1: «La disdetta può essere abusiva se è data a motivo di una diminuzione della prestazione del lavoratore che a sua volta si rivela conseguenza del mobbing. Lo sfruttamento del proprio comportamento illecito costituisce infatti un tipico caso di applicazione dell'abuso di diritto» (traduzione libera)).
Motivazioni mutevoli come ulteriore indizio
L'autorità inferiore ha inoltre evidenziato che i motivi addotti dal datore di lavoro variavano nel corso del tempo: inizialmente sono state addotte modifiche organizzative nel servizio di chirurgia, poi il 13 aprile 2017 una serie di motivi (dei quali alcuni non sono stati ripetuti o approfonditi nel processo), e infine nel processo l'indeterminabilità del momento del conseguimento del certificato ISFM — con cui il datore di lavoro si richiamava espressamente alle proprie omissioni. Questa mutevolezza sottolinea il carattere abusivo della disdetta.
Argomento della sicurezza del paziente come pretesto
Il datore di lavoro ha dedotto che la sicurezza del paziente esige che, in caso di «dubbi» sull'idoneità di un medico operante in chirurgia viscerale, vengano adottate misure preventive. Il Tribunale federale respinge tale deduzione come contraddittoria: il datore di lavoro qualifica da un lato le capacità mediche come «indiscusse» e definisce la dottoressa «medico di talento», ma si richiama al contempo a una presunta incertezza per giustificare il declassamento. L'argomentazione relativa alla sicurezza del paziente è un pretesto successivo (prétexte) per giustificare una modifica contrattuale che in realtà non si fonda su alcun motivo legittimo. Il margine di apprezzamento del datore di lavoro («marge d'appréciation») sussiste solo se egli ha raccolto le informazioni necessarie alla decisione in buona fede e con diligenza — chi però rinuncia a un'indagine oggettiva nonostante i segnali d'allarme, non può invocare la «buona fede».
Inquadramento nella giurisprudenza
Conferma della dogmatica della disdetta modificativa secondo il DTF 123 III 246
La sentenza conferma la dogmatica fondamentale della decisione guida DTF 123 III 246, secondo cui una disdetta modificativa non è già di per sé abusiva, ma può esserlo a seconda delle circostanze del caso singolo. Il Tribunale federale riprende i criteri sviluppati in tale decisione e li applica alla fattispecie in cui il datore di lavoro impone una modifica contrattuale molto sfavorevole in un contesto conflittuale da lui concausato. Ciò concorda con l'esposizione nel Commento Glossagens all'art. 335 CO, secondo cui la disdetta modificativa combina due negozi giuridici e va esaminata quanto alla abusività secondo l'art. 336 CO.
Precisazione del caso di abuso non scritto: dovere di protezione come limite alla disdetta
La sentenza precisa i casi di abuso non scritti secondo l'art. 336 CO nell'ambito del dovere di protezione. Il DTF 132 III 115 aveva riconosciuto la violazione del dovere di protezione come motivo di disdetta abusivo (disdetta dopo 44 anni di servizio poco prima del pensionamento senza necessità aziendale). Il DTF 125 III 70 aveva statuito che lo sfruttamento del proprio comportamento illecito — nella fattispecie: mobbing e successiva disdetta per le conseguenze legate alla prestazione — costituisce un tipico abuso di diritto. La presente sentenza applica questo principio alla disdetta modificativa e lo precisa sotto un duplice profilo:
In primo luogo, il Tribunale federale chiarisce che il margine di apprezzamento del datore di lavoro nelle decisioni di gestione presuppone che egli abbia raccolto le informazioni rilevanti per la decisione in buona fede e con diligenza. Chi omette, nonostante i segnali d'allarme e malgrado la disponibilità di mezzi adeguati, di chiarificare oggettivamente le cause di un conflitto, perde la pretesa di poter invocare la «buona fede». Questo requisito inerente al dovere di diligenza del datore di lavoro prima della comunicazione di una disdetta va oltre la mera constatazione di una violazione del dovere di protezione e concreteizza la conseguenza processuale: la omessa chiarificazione è essa stessa parte del comportamento abusivo.
In secondo luogo, il tribunale trasla la dogmatica dello «sfruttamento del proprio comportamento illecito» sulla disdetta modificativa. Mentre il DTF 125 III 70 riguardava il caso in cui il datore di lavoro aveva comunicato una disdetta a motivo di una diminuzione della prestazione che era conseguenza del proprio mobbing, la presente sentenza va un passo oltre: non la diminuzione della prestazione della lavoratrice è al centro, bensì l'utilizzo strategico del conflitto irrisolto come mezzo di pressione per imporre un sensibile peggioramento delle condizioni di lavoro. Il datore di lavoro ha creato — per omissione — una situazione di crisi e l'ha poi strumentalizzata per giustificare il declassamento. Questa fattispecie è descritta nel Commento Glossagens all'art. 336 CO, sezione H.1 come «sfruttamento del proprio comportamento illecito» qualificato «tipico caso di applicazione dell'abuso di diritto» (traduzione libera); la sentenza conferma questo inquadramento e lo applica alla disdetta modificativa (cfr. anche la panoramica sulle conseguenze di una disdetta ingiustificata su glossagens.ch).
Delimitazione rispetto al DTF 136 III 513 (disdetta ritorsiva)
La sentenza si delimita rispetto al DTF 136 III 513, ove il Tribunale federale ha statuito che una disdetta a motivo di carenze caratteriali che si ripercuotono sfavorevolmente sulla collaborazione non è abusiva secondo l'art. 336 cpv. 1 lett. a CO. Nel caso di specie questa linea avrebbe potuto avvantaggiare il datore di lavoro — l'autorità inferiore aveva infatti riconosciuto che la dottoressa aveva una personalità autoritaria e portava una corresponsabilità nei conflitti. Il Tribunale federale pone tuttavia l'accento sul fatto che la disdetta non si fondava sulla caratteristica della personalità in quanto tale, bensì sulla situazione conflittuale strumentalizzata, che il datore di lavoro aveva concausato mediante le proprie omissioni. Le caratteristiche caratteriali della dottoressa non erano il motivo decisivo della disdetta; le motivazioni mutevoli e in parte non sostanziate nonché lo sfruttamento della violazione del dovere di protezione erano al centro.
Conferma dei principi sull'onere della prova secondo il DTF 130 III 699
La sentenza segue la prassi consolidata, secondo cui la parte disdettata deve provare l'abusività (art. 8 CC), ma il tribunale può ammettere una presunzione di fatto se la parte disdettata produce indizi sufficienti che fanno apparire non reale il motivo addotto dal datore di lavoro (DTF 130 III 699 consid. 4.1). Nel caso di specie l'autorità inferiore non ha ritenuto provato nessuno dei tre motivi addotti dal datore di lavoro — il che ha aperto la strada alla presunzione di fatto dell'abusività, tanto più che le motivazioni mutevoli e l'argomentazione relativa alla sicurezza del paziente come pretesto costituivano un ulteriore indizio.
Conclusione
Il Tribunale federale respinge il ricorso dell'ospedale e conferma l'indennizzo di 100'000 fr. per disdetta abusiva. La sentenza chiarisce tre punti: Primo: una disdetta modificativa è abusiva se il datore di lavoro la impiega per imporre una modifica contrattuale molto sfavorevole senza che i motivi addotti siano provati. Secondo: un datore di lavoro non può invocare un margine di apprezzamento se non ha svolto alcuna indagine oggettiva delle cause del conflitto nonostante i segnali d'allarme — la omessa chiarificazione è parte del comportamento abusivo. Terzo: lo sfruttamento della propria violazione del dovere di protezione come mezzo di pressione fonda un caso di abuso non scritto secondo l'art. 336 CO, che al di là della classica configurazione di mobbing (DTF 125 III 70) comprende anche la strumentalizzazione strategica di un conflitto irrisolto per imporre un declassamento. Motivazioni mutevoli della disdetta e tentativi di giustificazione successivi (la sicurezza del paziente come pretesto) rafforzano il sospetto di abuso. Le spese giudiziarie di 5'000 fr. e l'indennità di parte di 6'000 fr. sono a carico del ricorrente.