7B_894/2026 — Informazione insufficiente sui diritti in materia di apposizione di sigilli: il Tribunale federale cassa la decisione di dissigillamento
Ambito giuridico: Diritto processuale penale (apposizione di sigilli/dissigillamento) · Autorità inferiore: Tribunale distrettuale di Meilen, Giudice delle misure coercitive · Composizione: II. Camera di diritto penale, giudice federale Abrecht (presidente), giudici federali Kölz, Hofmann, cancelliera Kern · Esito del procedimento: Ricorso accolto, decisione annullata, rinvio all'autorità inferiore
Executive Summary
- Punto centrale: L'autorità inferiore aveva dichiarato invalida la domanda di apposizione di sigilli del ricorrente perché egli non aveva indicato alcun motivo di sigillatura. Il Tribunale federale ritiene ciò erroneo in diritto, poiché la polizia non aveva adempiuto sufficientemente al proprio obbligo di informazione sui diritti in materia di apposizione di sigilli e non si può rimproverare al profano giuridico di non aver reso verosimili motivi di sigillatura.
- Decisione: Il ricorso è accolto, nei limiti in cui vi si entra nel merito. La decisione impugnata è annullata e la causa è rinviata all'autorità inferiore per nuova decisione. Sulla domanda accertativa non si entra nel merito in quanto sussidiaria.
- Portata: Conferma e concretizzazione della giurisprudenza sull'obbligo di informazione delle autorità sui diritti in materia di apposizione di sigilli: un semplice stampato di formulario senza spiegazione dell'obbligo di rendere verosimili i motivi non soddisfa le esigenze. Per smartphone ad uso privato una domanda di apposizione di sigilli non è in linea di principio manifestamente infondata. L'assenza di assistenza legale al momento della perquisizione domiciliare accentua la violazione dell'obbligo.
Sachverhalt
Il Ministero pubblico See/Oberland conduce un procedimento penale contro A.________ per sospetto di infrazioni qualificate alla Legge sugli stupefacenti (LStup; RS 812.121). Il 9 aprile 2026 la Polizia cantonale di Zurigo ha eseguito una perquisizione domiciliare presso il domicilio di A.________ e ha messo al sicuro diversi documenti e oggetti, tra cui due telefoni cellulari «iPhone nero», un telefono cellulare «Samsung nero», un telefono cellulare «iPhone 17 Pro» nonché un MacBook e una scheda SIM.
A.________ ha richiesto il medesimo giorno l'apposizione di sigilli su questi dispositivi. Il modulo di polizia utilizzato «Verbale di perquisizione – Allegato apposizione di sigilli» conteneva un campo per la motivazione della domanda di apposizione di sigilli, che A.________ ha tuttavia lasciato vuoto. Il modulo non indicava in alcun punto che per l'apposizione di sigilli gli interessi di segretezza devono essere resi verosimili.
Il Ministero pubblico ha chiesto al Tribunale distrettuale di Meilen, Giudice delle misure coercitive, il 21 aprile 2026 il dissigillamento dei dispositivi messi al sicuro. Il Giudice delle misure coercitive ha accertato con sentenza del 29 maggio 2026 che la domanda di apposizione di sigilli del 9 aprile 2026 era invalida, motivo per cui non era avvenuta alcuna valida apposizione di sigilli (numero dispositivo 1). Non è entrato nel merito della richiesta di dissigillamento (numero dispositivo 2) e ha ordinato la restituzione degli oggetti dopo il passaggio in giudicato (numero dispositivo 3). A titolo di motivazione l'autorità inferiore ha rilevato in sostanza che A.________ non aveva addotto alcuna motivazione nella sua domanda di apposizione di sigilli e dagli atti non risultava per quale motivo avesse richiesto l'apposizione di sigilli. La polizia lo avrebbe informato conformemente al diritto sulla procedura di apposizione di sigilli; inoltre egli sarebbe già stato assistito legalmente al momento della messa al sicuro, poiché una procura presentata il 15 aprile 2026 recava data 8 gennaio 2026.
A.________ adisce il Tribunale federale con ricorso in materia penale. Egli censura una costatazione arbitraria dei fatti, una violazione del principio di buona fede (art. 9 Cost.), del divieto di formalismo esasperato (art. 29 cpv. 1 Cost.), del diritto a una difesa effettiva (art. 32 cpv. 2 Cost., art. 6 n. 1 e 3 lett. c CEDU) nonché del diritto di essere sentito e dell'art. 248 cpv. 1 CPP. Egli fa valere di non essere stato debitamente informato sui presupposti materiali della domanda di apposizione di sigilli al momento della messa al sicuro. Inoltre il 9 aprile 2026 non sarebbe stato assistito legalmente, poiché nello studio originariamente incaricato vi sarebbe stata una scissione strutturale e il rapporto di mandato attuale sarebbe sorto solo il 15 aprile 2026. La presidenza della II. Camera di diritto penale ha concesso al ricorso con decreto presidenziale del 28 luglio 2026 l'effetto sospensivo.
Erwägungen
Ammissibilità del ricorso
La decisione impugnata è una decisione interlocutoria ai sensi dell'art. 93 cpv. 1 lett. a LTF, che non concerne la competenza né l'astensione. Il ricorso è ammissibile solo se la decisione può cagionare un pregiudizio irreparabile. Secondo giurisprudenza costante un tale pregiudizio minaccia con una decisione di dissigillamento se la persona interessata fa valere in modo sufficientemente sostanziato che al dissigillamento si oppongono diritti di segretezza protetti (DTF 150 III 248 consid. 1.2; sentenze 7B_118/2026 del 16 giugno 2026 consid. 1.2.1; 7B_1230/2025 del 16 aprile 2026 consid. 2.2.2).
In quanto il ricorrente si richiama a carte e registrazioni personali e corrispondenza ai sensi dell'art. 264 cpv. 1 lett. b CPP, egli non espone per quale motivo il suo interesse alla protezione della personalità dovrebbe prevalere sull'interesse di perseguimento penale (cfr. DTF 151 IV 350 consid. 2.4). In tale misura il pregiudizio irreparabile è da escludere. Gli minaccia tuttavia un tale pregiudizio mediante la divulgazione di corrispondenza protetta con l'avvocato, motivo per cui il Tribunale federale entra nel merito del ricorso in tale misura.
La domanda accertativa aggiuntivamente proposta, con cui si chiede di accertare che la domanda di apposizione di sigilli del 9 aprile 2026 sia avvenuta validamente, non è oggetto di esame in quanto sussidiaria rispetto all'ammissibile domanda di condanna (annullamento e rinvio) (DTF 148 I 160 consid. 1.6; sentenza 7B_35/2026 del 26 agosto 2026 consid. 2.1).
Presupposti di diritto materiale: apposizione di sigilli e divieti di sequestro
L'apposizione di sigilli in ambito processuale penale ex art. 248 CPP presuppone che il detentore faccia valere che determinate registrazioni o oggetti non possano essere sequestrati in virtù dell'art. 264 CPP. Le disposizioni pertinenti recano:
art. 248 cpv. 1 CPP (RS 312.0)Commento su glossagens.ch
«Se il detentore fa valere che carte, registrazioni od oggetti determinati non possano essere sequestrati secondo l'articolo 264, l'autorità penale li sigilla. Il detentore deve presentare la domanda al più tardi tre giorni dopo la messa al sicuro. Durante tale termine e dopo l'eventuale apposizione dei sigilli l'autorità penale non può visionare né utilizzare le carte, le registrazioni e gli oggetti.»
art. 264 cpv. 1 CPP (RS 312.0)Commento su glossagens.ch
«Non possono essere sequestrati, indipendentemente dal luogo in cui si trovano e indipendentemente dal momento in cui sono stati allestiti: a. documenti inerenti ai contatti dell'imputato con il difensore; b. carte e registrazioni personali e corrispondenza dell'imputato, se l'interesse alla protezione della sua personalità prevale su quello del perseguimento penale; c. oggetti e documenti inerenti ai contatti tra l'imputato e persone aventi facoltà di non deporre conformemente agli articoli 170–173, sempre che tali persone non siano a loro volta imputate nello stesso contesto fattuale; d. oggetti e documenti inerenti ai contatti tra un'altra persona e il proprio avvocato autorizzato a esercitare la rappresentanza in giudizio in Svizzera secondo la legge del 23 giugno 2000 sugli avvocati, sempre che l'avvocato non sia a sua volta imputato nello stesso contesto fattuale.»
La persona legittimata all'apposizione di sigilli non deve motivare la domanda nei dettagli, ma deve rendere verosimile che tra le registrazioni e gli oggetti messi al sicuro ve ne siano alcuni che non possono essere sequestrati in virtù dell'art. 264 CPP. Di regola è sufficiente indicare un motivo specifico di sigillatura (p. es. «segreto dell'avvocato», «segreto medico» o «carte e registrazioni personali e corrispondenza»). Il Tribunale federale ha tuttavia ripetutamente osservato che l'autorità di perseguimento penale può respingere direttamente una domanda di apposizione di sigilli manifestamente infondata o abusiva, in particolare in caso di manifesta mancanza di legittimazione o di chiaro superamento del termine (sentenze 7B_924/2025 del 21 gennaio 2016 consid. 3.3.3; 7B_272/2025 del 20 novembre 2025 consid. 2). A seconda delle circostanze del caso singolo può essere processualmente necessaria una breve motivazione della domanda di apposizione di sigilli ai fini della verosimiglianza, come illustra il commento all'art. 248 CPP su glossagens.ch nel paragrafo relativo al termine e alla forma della domanda di apposizione di sigilli.
Obbligo di informazione delle autorità sui diritti in materia di apposizione di sigilli
Di centrale importanza per il caso di specie è l'obbligo di informazione delle autorità penali. Affinché la persona interessata possa richiedere efficacemente l'apposizione di sigilli, essa deve essere informata tempestivamente – al più tardi al termine della perquisizione domiciliare – e in modo sufficiente dalle autorità penali sui propri diritti in materia di apposizione di sigilli. Ciò vale in particolare per i profani giuridici. L'informazione deve essere protocollata (art. 143 cpv. 1 lett. c e cpv. 2 CPP) e deve avvenire in modo comprensibile. Un semplice stampato di disposizioni di legge sul retro di un modulo non soddisfa regolarmente tali esigenze (sentenze 1B_393/2022 del 30 giugno 2023 consid. 3.1; 1B_85/2019 del 8 agosto 2019 consid. 4.2; 1B_309/2012 del 6 novembre 2012 consid. 5.3). Se l'autorità di perseguimento penale omette di informare sufficientemente la persona interessata sul proprio diritto di apposizione di sigilli, l'apposizione di sigilli non può essere rifiutata con la motivazione che la persona interessata non ha espressamente invocato diritti di segreto al momento della messa al sicuro (sentenze 7B_1364/2025 del 6 febbraio 2026 consid. 3.1; 7B_22/2024 del 9 aprile 2024 consid. 3.2; 7B_48/2023 del 29 gennaio 2024 consid. 3.2.4). Tali principi sono esposti anche nella pagina tematica sul diritto di apposizione di sigilli su glossagens.ch nel paragrafo relativo alla Fase 1 (messa al sicuro e domanda di apposizione di sigilli).
Applicazione al caso concreto
Il Tribunale federale ritiene fondata la critica del ricorrente e perviene a due constatazioni centrali:
1. Smartphone come oggetti di sigillatura: Secondo la giurisprudenza del Tribunale federale è notorio che gli smartphone ad uso privato contengano una molteplicità di dati sensibili che incidono sulla sfera strettamente personale del loro possessore (DTF 151 IV 344 consid. 2.7). Alla luce di ciò non si può rimproverare al ricorrente di non aver reso verosimili motivi di sigillatura in relazione ai suoi dispositivi attualmente e privatamente utilizzati, quando ne ha richiesto l'apposizione di sigilli. Ciò vale almeno per il telefono cellulare «iPhone 17 Pro», che la Polizia cantonale di Zurigo aveva messo al sicuro «dalla persona» «in funzione» secondo gli atti preliminari.
2. Informazione errata e mancanza di assistenza legale: Il «Verbale di perquisizione – Allegato apposizione di sigilli» del 9 aprile 2026 contiene sì informazioni sull'apposizione di sigilli, ma non indica in alcun punto che per l'apposizione di sigilli gli interessi di segretezza devono essere resi verosimili. Il semplice stampato di disposizioni di legge nel mandato di perquisizione domiciliare e di perquisizione del 20 marzo 2026 non soddisfa l'obbligo di informazione delle autorità. Inoltre non si può senza ulteriore presumere che il ricorrente sia stato informato tempestivamente sui propri diritti in materia di apposizione di sigilli in altro modo – in particolare tramite un legale. Dalla decisione impugnata non si evince che un legale avrebbe assistito alla perquisizione domiciliare o che il ricorrente fosse stato assistito legalmente in detto procedimento penale. La procura invocata dall'autorità inferiore recante data 8 gennaio 2026 non è sufficiente in quanto dagli atti non risulta una continuità della rappresentanza e l'autorità inferiore non formula alcuna constatazione su una eventuale consulenza prima della perquisizione domiciliare.
Ove non sia possibile documentare un'informazione, l'autorità inferiore deve presumere che il ricorrente al momento rilevante non avesse una conoscenza sufficiente delle disposizioni legali sull'apposizione di sigilli. In tale situazione non gli si può rimproverare di non aver invocato rispettivamente reso verosimili motivi di sigillatura nella sua domanda di apposizione di sigilli. L'autorità inferiore ha dunque qualificato erroneamente la domanda di apposizione di sigilli come invalida.
Inquadramento nella giurisprudenza
Conferma della giurisprudenza sull'obbligo di informazione
La decisione conferma la giurisprudenza costante di lungo data sull'obbligo di informazione delle autorità in materia di apposizione di sigilli. Già in DTF 144 IV 74 consid. 2.2 il Tribunale federale ha esposto che le autorità penali devono informare la persona interessata sui suoi diritti in materia di apposizione di sigilli. La sentenza 1B_309/2012 del 6 novembre 2012 (consid. 5.3) ha statuito che un semplice stampato di disposizioni di legge sul retro di un modulo non soddisfa le esigenze di un'informazione comprensibile – un principio che il Tribunale federale ha ripetutamente confermato nelle sentenze 1B_85/2019 del 8 agosto 2019 e 1B_393/2022 del 30 giugno 2023. La presente decisione applica coerentemente tali principi e censura che il modulo di polizia zurighese utilizzato non menzioni l'obbligo di rendere verosimili gli interessi di segretezza.
La pagina tematica sul diritto di apposizione di sigilli su glossagens.ch espone nel paragrafo relativo al termine e alla forma che la domanda di apposizione di sigilli non deve essere motivata nei dettagli, ma il detentore deve indicare un motivo specifico di sigillatura. La presente decisione precisa tale presupposto in quanto elimina l'obbligo di indicare un motivo di sigillatura qualora l'autorità penale non abbia adempiuto al proprio obbligo di informazione e l'interessato non abbia acquisito altrimenti (in particolare tramite consulenza legale) conoscenza dei motivi di sigillatura. Ciò è in sintonia con la dogmatica esposta nella pagina tematica, secondo cui la mancata informazione non può essere imputata alla persona interessata.
Concretizzazione della conseguenza di un'informazione insufficiente
Mentre decisioni precedenti quali 7B_1364/2025 del 6 febbraio 2026, 7B_22/2024 del 9 aprile 2024 e 7B_48/2023 del 29 gennaio 2024 hanno confermato il principio generale che un'apposizione di sigilli non può essere rifiutata con la motivazione che la persona interessata non ha invocato diritti di segreto quando l'autorità di perseguimento penale ha violato il proprio obbligo di informazione, la presente decisione concretizza tale giurisprudenza sotto molteplici profili:
In primo luogo il Tribunale federale rileva espressamente che l'obbligo di informazione non è adempiuto dal solo modulo qualora questo contenga sì informazioni sull'apposizione di sigilli ma non menzioni la necessità di rendere verosimili gli interessi di segretezza. Il Tribunale federale esige dunque un'informazione completa su tutti gli aspetti processualmente rilevanti della procedura di apposizione di sigilli, non solo una mera menzione della possibilità di apposizione di sigilli.
In secondo luogo il Tribunale federale esamina per la prima volta in modo sistematico il rapporto tra l'obbligo di informazione delle autorità e un'eventuale assistenza legale. L'autorità inferiore aveva presunto che il ricorrente fosse assistito legalmente al momento della perquisizione domiciliare e ne aveva tratto la conclusione che egli fosse stato sufficientemente informato. Il Tribunale federale confuta tale presunzione con la considerazione che dagli atti non risulta che un legale abbia assistito alla perquisizione domiciliare o che il ricorrente fosse stato consulenzato nel procedimento penale concreto. Una procura formalmente esistente – peraltro eventualmente rilasciata per un altro procedimento penale – non è di per sé sufficiente per comprovare un'informazione adeguata sui diritti in materia di apposizione di sigilli. In tal modo si tiene conto del commento all'art. 248 CPP su glossagens.ch, che nel proprio schema di esame richiede come onere di sostanziamento e di prova la detenzione e la dimostrazione verosimile del riferimento al mandato.
In terzo luogo il Tribunale federale si richiama al DTF 151 IV 344 consid. 2.7, secondo cui è notorio che gli smartphone ad uso privato contengano una molteplicità di dati sensibili che incidono sulla sfera strettamente personale. Ne consegue che una domanda di apposizione di sigilli per smartphone ad uso privato non è in linea di principio manifestamente infondata e pertanto non può essere respinta direttamente. Tale considerazione è in sintonia con la giurisprudenza recente sul dissigillamento di smartphone, esposta nella pagina tematica sul diritto di apposizione di sigilli nel paragrafo relativo a carte e registrazioni personali e sfera privata. Ivi si evidenzia che per gli smartphone sono interessate carte e registrazioni personali e corrispondenza ai sensi dell'art. 264 cpv. 1 lett. b CPP e trova applicazione un esame di proporzionalità a tre livelli secondo la gravità del reato.
Delimitazione rispetto all'onere di sostanziamento nel procedimento di dissigillamento
La decisione si delimita rispetto alla giurisprudenza sull'onere di sostanziamento nel procedimento di dissigillamento. A differenza di 7B_815/2026 del 22 ottobre 2026, in cui il Tribunale federale ha precisato che la persona legittimata all'apposizione di sigilli nel procedimento giurisdizionale di dissigillamento deve sostanziare sufficientemente i propri interessi di segretezza (l'indicazione di nomi di avvocati e indirizzi e-mail è sufficiente per il segreto dell'avvocato, ma non per il segreto medico senza indicazione dei luoghi di archiviazione), il caso di specie concerne la fase antecedente dell'apposizione di sigilli al momento della messa al sicuro. L'onere di sostanziamento nel procedimento di dissigillamento dinanzi al Giudice delle misure coercitive (cfr. commento all'art. 248 CPP, paragrafo F; pagina tematica diritto di apposizione di sigilli, Fase 3) presuppone un'apposizione di sigilli valida. Qualora l'apposizione di sigilli non sia potuta avvenire per prima cosa a causa di un'informazione insufficiente della persona interessata, manca la base per il successivo onere di sostanziamento. Il Tribunale federale distingue dunque nettamente tra la fase dell'apposizione di sigilli (Fase 1) e la fase del procedimento di dissigillamento (Fase 3), come esposto anche nella pagina tematica sul diritto di apposizione di sigilli su glossagens.ch.
Parimenti la decisione si delimita da 7B_770/2026 del 18 settembre 2026, che ha trattato dell'inammissibile commistione tra dissigillamento e triage. Mentre ivi la questione della corretta configurazione della procedura di triage era al centro, qui si tratta della questione pregiata se vi sia un'apposizione di sigilli valida. Entrambe le decisioni si completano tuttavia in quanto sottolineano il rigore processuale della procedura di apposizione di sigilli: le autorità di perseguimento penale devono osservare in ogni fase procedurale i presupposti legali – sia l'obbligo di informazione al momento della messa al sicuro (Fase 1) sia l'obbligo di triage al momento del dissigillamento (Fase 3).
Parallelismo con 7B_272/2025 e 7B_558/2025
Nella sentenza 7B_272/2025 del 20 novembre 2025 il Tribunale federale si è occupato parimenti di un procedimento di dissigillamento. Ivi si trattava tuttavia della questione del sufficiente sostanziamento del segreto medico e notarile nel procedimento di dissigillamento, non dell'obbligo di informazione al momento della messa al sicuro. La presente decisione integra quella chiarendo la questione processuale pregudiziale dell'apposizione di sigilli valida, che precede l'esame materiale nel procedimento di dissigillamento.
Nella sentenza 7B_558/2025 del 20 aprile 2026 (composizione a cinque) il Tribunale federale ha precisato la legittimazione all'apposizione di sigilli di non imputati e la proporzionalità nel dissigillamento di segreti privati su smartphone. La presente decisione condivide la valutazione ivi assunta che gli smartphone contengano una molteplicità di dati sensibili e strettamente personali, e la applica nel contesto dell'obbligo di informazione: se è notorio che gli smartphone contengono dati sensibili, una domanda di apposizione di sigilli per tali dispositivi non può essere respinta come manifestamente infondata – tanto più se l'interessato non è stato informato sui presupposti dell'apposizione di sigilli.
Conclusione
La decisione 7B_894/2026 conferma la giurisprudenza costante sull'obbligo di informazione delle autorità in materia di apposizione di sigilli e la concretizza sotto un triplice profilo: in primo luogo, un modulo di polizia che non menzioni l'obbligo di rendere verosimili gli interessi di segretezza non soddisfa le esigenze di un'informazione adeguata. In secondo luogo, una procura legale formalmente esistente non può sostituire l'obbligo di informazione delle autorità penali se non è dimostrato che il legale ha assistito alla perquisizione domiciliare o ha consulenzato l'interessato nel procedimento concreto. In terzo luogo, una domanda di apposizione di sigilli per smartphone ad uso privato non è in linea di principio manifestamente infondata, alla luce della notoria sensibilità dei dati in essi contenuti.
L'importanza pratica risiede nel fatto che le autorità di perseguimento penale devono verificare i propri moduli e la propria prassi informativa in caso di perquisizioni domiciliari: un modulo che invita sì all'apposizione di sigilli ma non informa che gli interessi di segretezza devono essere resi verosimili non soddisfa i presupposti legali. La persona interessata non può essere chiamata a rispondere della insufficiente informazione. L'autorità inferiore dovrà ora decidere nuovamente nel rispetto di tali principi se la domanda di apposizione di sigilli fosse valida e se ricorrano i presupposti per un dissigillamento.