bger-update.ch

Allegato «Decisioni degne di nota di tribunali cantonali e federali»: riassunto generato dall'IA tramite opencaselaw.ch di una decisione che non proviene dal Tribunale federale. Nessuna garanzia sull'esattezza delle informazioni.

Diritto delle assicurazioni sociali  ·  GE Cour de justice  ·  ATAS/893/2026  ·  del 08.10.2026

Interpretazione chiarificatrice art. 14 cpv. 5ter Reg. 987/2009: la marginalità non inficia il principio di unicità

Traduzione automatica del riassunto tedesco (generata dall'IA). Versione tedesca

ATAS/893/2026 — Attività marginale e principio di unicità nel diritto europeo della sicurezza sociale

Ambito giuridico: Coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale (ALC / Reg. (CE) n. 883/2004) · Autorità inferiore: Cassa di compensazione interprofessionale AVS della FER CIAM 106.1 · Composizione: Cour de justice di Ginevra, Chambre des assurances sociales (ATAS) — presidente Valérie Montani, giudici Marine Wyssenbach, Karine Steck, Justine Balzli, Lobsang Duchunstang, giudici supplenti Yves Mabillard e Christine Tarrit-Deshusses · Esito del procedimento: ricorso respinto

Executive Summary

  • Punto chiave: Una lavoratrice domiciliata in Francia, ivi occupata al 100% (diretrice financière) chiede l'assoggettamento della sua attività marginale svizzera (2 ore/settimana, <5% del tempo di lavoro totale, CHF 6'000.-/anno) al diritto svizzero della sicurezza sociale. Invoca l'art. 14 cpv. 5ter Reg. (CE) n. 987/2009, secondo cui le attività marginali non sono considerate ai fini della determinazione della legislazione applicabile.
  • Decisione: La Cour de justice di Ginevra (ATAS) respinge il ricorso. La non considerazione delle attività marginali ai sensi dell'art. 14 cpv. 5ter Reg. (CE) n. 987/2009 non deroga al principio di unicità dell'art. 11 Reg. (CE) n. 883/2004. Il reddito dell'attività marginale è invece attribuito allo Stato competente (qui: la Francia in quanto Stato di domicilio e di attività principale). La Svizzera non è competente.
  • Portata: La sentenza conferma l'interpretazione sistematica dei regolamenti europei di coordinamento in conformità con la giurisprudenza costante del Tribunale federale sul principio di unicità (DTF 142 V 192, DTF 146 V 290). Precisa che la clausola di marginalità non comporta una scissione dell'obbligo contributivo tra due Stati, bensì mantiene lo Stato competente competente anche per il reddito marginale. Un'impugnazione dinanzi al Tribunale federale è possibile (termine di 30 giorni).

Fatto

La ricorrente (nata nel 1985, domiciliata in Francia) è dal 1° gennaio 2025 occupata al 100% come directrice financière presso una società francese (D______). Parallelamente svolge la medesima funzione presso la B______ SA con sede a Ginevra, per 2 ore settimanali con un salario lordo annuo di CHF 6'000.-. L'attività svizzera rappresenta pertanto meno del 5% del suo tempo di lavoro totale (2 ore su almeno 42 ore settimanali).

La Cassa di compensazione interprofessionale AVS della FER CIAM 106.1 (di seguito: cassa di compensazione) ha rifiutato con decisione del 16 giugno 2025 l'affiliazione della lavoratrice in Svizzera. Si è fondata sull'art. 11 cpv. 1 del Regolamento (CE) n. 883/2004 (RS 0.831.109.268.1; di seguito: Reg. 883/2004) — il principio secondo cui una persona è soggetta alla legislazione di un solo Stato membro — in relazione all'art. 13 cpv. 1 lett. a Reg. 883/2004 e alla cifra 2016.1 1/22 delle Direttive sull'assoggettamento all'AVS/AI/AD (DAA). La cassa di compensazione ha qualificato l'attività svizzera come marginale e ha concluso che la Francia, in quanto Stato di domicilio e di attività principale, è competente per l'intero reddito, ivi compreso il reddito marginale svizzero. L'URSSAF francese (Union de Recouvrement des cotisations de Sécurité Sociale et d'Allocations Familiales) ha condiviso tale valutazione.

La ricorrente ha fatto valere che l'art. 14 cpv. 5ter del Regolamento (CE) n. 987/2009 (RS 0.831.109.268.11; di seguito: Reg. 987/2009), in qualità di lex specialis, dispone espressamente che le attività marginali non siano considerate ai fini della determinazione della legislazione applicabile. Ciò significa che i redditi marginali svizzeri dovrebbero essere assoggettati al diritto svizzero della sicurezza sociale, essendo corrisposti da un datore di lavoro stabilito in Svizzera. Inoltre ha eccepito una violazione del principio di uguaglianza di trattamento, poiché la cassa di compensazione aveva affiliato in Svizzera nel 2022 la predecessore nell'incarico di directrice nella medesima situazione. Infine si è richiamata alla protezione della buona fede.

La cassa di compensazione ha respinto l'opposizione con decisione del 7 ottobre 2025, riconoscendo che l'affiliazione della predecessore era stata un errore che intende correggere.

Considerandi

1. Diritto applicabile e criterio di interpretazione

Il tribunale accerta che il caso ha carattere transfrontaliero e che pertanto si applica l'Accordo sulla libera circolazione (ALC; RS 0.142.112.681) con il suo Allegato II, che rimanda al Reg. 883/2004 e al Reg. 987/2009. Le disposizioni determinanti sono citate dal tribunale come segue:

art. 11 cpv. 1 Reg. (CE) n. 883/2004 (RS 0.831.109.268.1)

«Le persone alle quali si applica il presente regolamento sono soggette alla legislazione di un singolo Stato membro. Tale legislazione è determinata a norma del presente titolo.»

art. 13 cpv. 1 lett. a e cpv. 5 Reg. (CE) n. 883/2004 (RS 0.831.109.268.1)

«(1) La persona che esercita abitualmente un'attività subordinata in due o più Stati membri è soggetta: a) se esercita una parte sostanziale della sua attività in tale Stato membro, alla legislazione dello Stato membro di residenza; oppure […] (5) Le persone di cui ai paragrafi 1–4 sono trattate, ai fini della legislazione determinata ai sensi di queste disposizioni, come se esercitassero l'insieme delle loro attività subordinate o autonome e riscuotessero l'insieme delle loro retribuzioni nello Stato membro in questione.»

art. 14 cpv. 5ter Reg. (CE) n. 987/2009 (RS 0.831.109.268.11)

«Le attività marginali non sono considerate ai fini della determinazione della legislazione applicabile ai sensi dell'articolo 13 del regolamento di base. L'articolo 16 del regolamento di esecuzione si applica a tutti i casi di cui al presente articolo.»

2. Punto controverso: interpretazione dell'art. 14 cpv. 5ter Reg. 987/2009

Al centro vi è l'interpretazione dell'art. 14 cpv. 5ter Reg. 987/2009 (indicato nel testo della sentenza francese come «par. 5ter»). Le ricorrenti sostengono che tale disposizione deroghi al principio di unicità dell'art. 11 Reg. 883/2004 in quanto l'attività marginale è assoggettata all'ordinamento giuridico dello Stato in cui è svolta (qui: Svizzera). La cassa di compensazione contesta invece che il reddito dell'attività marginale è soggetto alla legislazione di sicurezza sociale dello Stato competente — ossia dello Stato in cui è svolta l'attività sostanziale (qui: la Francia in quanto Stato di domicilio).

3. Interpretazione secondo la metodologia legale

Il tribunale applica la metodologia classica di interpretazione (cfr. DTF 131 III 623 consid. 2.4.4, DTF 131 II 361 consid. 4.2) e giunge alle seguenti conclusioni:

Interpretazione grammaticale: Il tenore letterale dell'art. 14 cpv. 5ter Reg. 987/2009 stabilisce che le attività marginali «non sono considerate» — e ciò ai fini della determinazione della legislazione applicabile secondo l'art. 13 Reg. 883/2004. La disposizione non dice tuttavia che l'attività marginale rimanga assoggettata all'ordinamento giuridico dello Stato in cui è svolta. Esclude unicamente la sua considerazione ai fini della determinazione della legislazione applicabile.

Interpretazione sistematica: Il principio di unicità (art. 11 cpv. 1 Reg. 883/2004) permea l'intero regolamento. L'art. 14 cpv. 5ter non deroga a tale principio, ma lo conferma piuttosto: escludendo l'attività marginale dalla determinazione della legislazione applicabile, il regolamento di esecuzione si conforma al principio di unicità. La persona è trattata come se svolgesse la sua attività in un solo Stato membro. Il parallelismo tra attività marginale e attività non sostanziale sostiene questa lettura.

Interpretazione teleologica: Le DAA (cifra 2016.1 1/22) illustrano la ratio legis: la non considerazione delle attività marginali serve a evitare che il rapporto di assoggettamento si modifichi per via di piccole attività e a prevenire abusi. L'esempio nelle DAA (una persona attiva in Svizzera al 100% come lavoratrice autonoma, che inoltre lavora due giorni come lavoratrice subordinata in Francia percependo EUR 200.-) mostra che lo «Stato competente» è quello competente per l'attività sostanziale — e che i contributi sul reddito marginale vanno versati in tale Stato.

Il «Practical Guide on the Applicable Legislation in EU, EEA and in Switzerland» (2013) conferma ciò: «If marginal activity generates social security affiliation, then the contributions shall be paid in the competent Member State for the overall income from all activities.»

4. Esito dell'interpretazione

Il tribunale giunge alla conclusione che l'interpretazione della disposizione controversa e in particolare la ratio legis del regolamento — il principio di unicità — nonché gli esempi nelle Direttive e nel Practical Guide non conducono ad altra conclusione se non a quella della cassa di compensazione e dell'URSSAF: soltanto la Francia è competente per l'affiliazione della lavoratrice. All'attività marginale svizzera non può essere attribuito un obbligo autonomo di assicurazione sociale in Svizzera.

5. Principio di uguaglianza (art. 8 Cost.)

Le ricorrenti eccepiscono una violazione del principio di uguaglianza di trattamento, poiché la predecessore nell'incarico di directrice era stata affiliata in Svizzera nella medesima situazione. Il tribunale si richiama alla giurisprudenza costante, secondo cui il principio di legalità dell'attività amministrativa gode in linea di principio di priorità rispetto al principio di uguaglianza di trattamento (DTF 146 I 105 consid. 5.3.1; sentenza del TF 9C_676/2024 dell'11 marzo 2025 consid. 5.1). Il singolo non può regolarmente richiamarsi a una disuguaglianza di trattamento se la legge è stata applicata correttamente nel suo caso, ma erroneamente o per nulla in altri casi. Un diritto a un'«uguaglianza di trattamento nell'illegalità» sussiste soltanto in via eccezionale, quando l'autorità presumibilmente prosegue l'illecito, quando vi è una prassi illegale costante — non solo occasionalmente praticata — e nessun interesse pubblico o privato preponderante esige la priorità della legalità, cfr. anche il commento all'art. 8 Cost. su glossagens.ch.

Nel caso di specie la ricorrente è stata trattata conformemente alla legge. L'affiliazione della predecessore si basava, secondo le spiegazioni della cassa di compensazione, su un errore e non costituiva una prassi costante. La cassa di compensazione ha inoltre annunciato di voler correggere l'errore e di trasmettere il dossier della predecessore all'URSSAF. Non vi sono elementi che indichino che la cassa di compensazione intenda proseguire una prassi illegale. L'eccezione di uguaglianza di trattamento è infondata.

6. Protezione della buona fede (art. 9 Cost.)

Le ricorrenti si richiamano alla protezione della buona fede (art. 5 cpv. 3 e art. 9 Cost.). Il tribunale esamina i presupposti: un'informazione erronea o una decisione errata dell'amministrazione possono obbligare quest'ultima a riconoscere a un cittadino un vantaggio contrario alla normativa vigente, purché l'autorità abbia agito in una situazione concreta nei confronti di determinate persone, nell'ambito delle proprie competenze, e il cittadino non potesse riconoscere immediatamente l'inattendibilità; inoltre egli deve essersi affidato all'assicurazione e aver adottato disposizioni alle quali non può rinunciare senza subire un pregiudizio (DTF 143 V 95 consid. 3.6.2; DTF 141 V 530 consid. 6.2), cfr. in proposito il commento all'art. 9 Cost. su glossagens.ch.

Nel caso di specie la cassa di compensazione ha rifiutato fin dall'inizio correttamente l'affiliazione della ricorrente. Non ha reso alcuna informazione fuorviante. Le ricorrenti non possono richiamarsi alla protezione della buona fede. L'eccezione è infondata.

Collocazione nella giurisprudenza

Conferma del principio di unicità

La presente sentenza della Cour de justice ginevrina è pienamente conforme alla giurisprudenza costante del Tribunale federale sul principio di unicità dell'art. 11 cpv. 1 Reg. 883/2004. Il Tribunale federale ha già stabilito nel DTF 142 V 192 consid. 3.1 che l'art. 11 cpv. 3 lett. a Reg. 883/2004 determina il luogo di lavoro come principale punto di collegamento e sancisce il principio della lex loci laboris, per cui lo Stato di occupazione è competente in via esclusiva in virtù del principio di unicità. Anche il DTF 146 V 290 consid. 3.2 ha sottolineato che le norme di conflitto del Reg. 883/2004 formano un sistema completo, che sottrae ai legislatori nazionali la facoltà di determinare la portata e le condizioni di applicazione della propria legislazione.

La sentenza dell'ATAS conferma tale orientamento e lo applica alla questione specifica delle attività marginali. Precisa che la clausola di marginalità dell'art. 14 cpv. 5ter Reg. 987/2009 non crea un'eccezione al principio di unicità, ma lo conferma piuttosto: la non considerazione dell'attività marginale ai fini della determinazione della legislazione applicabile non comporta una scissione dell'obbligo contributivo, bensì il fatto che lo Stato competente (determinato in base all'attività sostanziale) rimane competente anche per il reddito marginale. Tale lettura corrisponde alla sistematica del Reg. 883/2004 e del Reg. 987/2009 nonché alle spiegazioni contenute nelle DAA e nel Practical Guide delle autorità europee di coordinamento.

Distinzione rispetto al DTF 142 V 280

Il DTF 142 V 280 ha trattato la determinazione della legislazione applicabile nel caso di un cittadino francese con domicilio in Francia che lavorava per un'impresa svizzera. Tale sentenza riguardava tuttavia le disposizioni transitorie (art. 87 Reg. 883/2004) e non la questione della marginalità. La presente sentenza tratta per la prima volta nella giurisprudenza ginevrina la questione specifica se un'attività marginale in Svizzera determini un obbligo autonomo di assicurazione sociale svizzero. La risolve — in conformità con le DAA e il Practical Guide — chiaramente in senso negativo.

Uguaglianza di trattamento nell'illegalità

Le considerazioni sul principio di uguaglianza di trattamento (consid. 4) confermano la giurisprudenza costante del TF sulla priorità della legalità rispetto al principio di uguaglianza di trattamento (DTF 146 I 105 consid. 5.3.1). La sentenza applica tali principi al contesto del diritto della sicurezza sociale e si fonda direttamente sulla sentenza del TF 9C_676/2024 dell'11 marzo 2025 consid. 5.1, una sentenza della II. Camera di diritto sociale del Tribunale federale che conferma gli stessi principi nel contesto AVS. La sentenza illustra come una decisione isolata errata dell'amministrazione non fonda alcun diritto a un'uguaglianza di trattamento nell'illegalità, tanto più quando l'autorità riconosce l'erroneità e avvia misure correttive. Tale impostazione concorda con l'inquadramento dogmatico nel commento all'art. 8 Cost. su glossagens.ch, secondo cui il principio generale di uguaglianza (cpv. 1) esige soltanto un motivo ragionevole per una differenziazione — qui il motivo ragionevole risiede nella legalità.

Protezione della buona fede

La breve trattazione dell'argomento di protezione della fiducia (consid. 5) conferma la dogmatica consolidata del TF, secondo cui la protezione della fiducia presuppone un'assicurazione concreta e individuale o un comportamento dell'autorità che susciti una fiducia particolare (DTF 143 V 95 consid. 3.6.2). Poiché la cassa di compensazione aveva fin dall'inizio correttamente rifiutato l'affiliazione della ricorrente, è mancato un atto dell'autorità idoneo a generare fiducia. Ciò corrisponde al commento all'art. 9 Cost. su glossagens.ch, secondo cui la protezione della fiducia interviene soltanto in caso di un'informazione o di un'assicurazione concreta dell'autorità in una situazione individuale, ma non in caso di una semplice applicazione generale della legge.

Rilevanza pratica e questioni aperte

La sentenza è rilevante nella prassi per i lavoratori e i datori di lavoro attivi transfrontalieri nello spazio frontaliero svizzero-europeo. Chiarisce che un'attività svizzera esigua (inferiore al 5% del tempo di lavoro totale) non determina un obbligo contributivo svizzero autonomo in caso di lavoratore domiciliato in Francia e ivi principalmente occupato. Ciò contrasta con la configurazione inversa: se una persona svolge un'attività sostanziale in Svizzera e un'attività marginale in Francia, la Svizzera è competente ed eventualmente riscuote contributi anche sul reddito marginale francese — purché questo raggiunga la soglia minima dei contributi (cfr. art. 34d RAVS; CHF 2'500.- dal 2025). Tale asimmetria deriva dal principio di unicità ed è inerente al sistema.

Se il Tribunale federale esaminerà la questione dell'interpretazione dell'art. 14 cpv. 5ter Reg. 987/2009 nel caso concreto è questione aperta. La sentenza è suscettibile di ricorso in materia di diritto pubblico (art. 82 segg. LTF) dinanzi al Tribunale federale entro 30 giorni. Un'appeal chain non è attualmente registrata in OpenCaseLaw.

Conclusione

La Cour de justice di Ginevra ha pronunciato con ATAS/893/2026 una sentenza rilevante per la prassi sull'interpretazione della clausola di marginalità di cui all'art. 14 cpv. 5ter Reg. 987/2009. Il tribunale respinge l'opinione secondo cui le attività marginali determinerebbero un obbligo autonomo di assicurazione sociale nello Stato in cui sono svolte e conferma il principio di unicità dell'art. 11 Reg. 883/2004 quale principio portante del coordinamento europeo della sicurezza sociale. Lo Stato competente — qui la Francia in quanto Stato di domicilio e di attività principale — è competente anche per i contributi sul reddito marginale. Le eccezioni fondate sul principio di uguaglianza di trattamento e sulla protezione della buona fede sono state a ragione respinte, poiché la cassa di compensazione ha applicato la legge correttamente e non vi è spazio per un'«uguaglianza di trattamento nell'illegalità». La sentenza si inserisce senza soluzioni di continuità nella giurisprudenza del TF e non richiede alcun cambio di prassi.

Annotazioni dei lettori

Per questa sentenza non vi sono ancora annotazioni.

Il suo messaggio non viene pubblicato alla lettera. La redazione lo esamina; le domande e le constatazioni pertinenti vengono approfondite e pubblicate qui sotto forma di annotazione equilibrata. La preghiamo di non indicare dati personali né di porre domande su casi propri.

0 / 1500