bger-update.ch

Résumé de l'arrêt du Tribunal fédéral généré par IA par opencaselaw.ch. Sans garantie quant à l'exactitude des informations.

Droit civil  ·  Arrêt 4A_291/2026  ·  du 02.10.2026

Definitive Rechtsöffnung,

Traduction automatique du résumé allemand (générée par IA). Version allemande

4A_291/2026 — Mainlevée définitive pour une créance en réparation du dommage cédée en vertu de l'art. 73 al. 2 CP

Domaine du droit : Poursuite et faillite / Droit pénal · Autorité précédente : Tribunal d'appel du canton de Bâle-Ville, formation de trois juges · Composition : Ire Cour de droit civil, formation de cinq juges (juge fédéral Hurni, président ; juge fédérale Kiss ; juge fédéral Denys ; juge fédéral Rüedi ; juge fédérale Eddé ; greffier Gross) · Issue de la procédure : Recours rejeté, dans la mesure où il a été entré en matière

Executive Summary

  • Point central : Le canton de Zurich poursuit un auteur d'infraction condamné pour fr. 70'000.-- au titre d'une créance en réparation du dommage que la plaignante lui a cédée en vertu de l'art. 73 al. 2 CP. Le débiteur avait payé le montant directement à la plaignante et fait valoir que la créance est éteinte et que la cession n'a pas été valablement ordonnée dans le jugement pénal.
  • Décision : Le Tribunal fédéral confirme la mainlevée définitive. Il ressort clairement du dispositif du jugement pénal (« il est pris acte que la plaignante a cédé à l'État la part correspondante de ses créances ») (traduction libre) que la cession a déjà eu lieu. Le paiement direct à la plaignante, qui n'est plus titulaire du droit de disposition, n'éteint pas la dette envers l'État.
  • Portée : L'arrêt clarifie, en formation de cinq juges, deux questions de principe : quand une cession au sens de l'art. 73 al. 2 CP est réputée avoir été valablement effectuée dans le dispositif du jugement pénal, et quelles sont les conséquences en droit civil d'un paiement du débiteur au cédant après une cession valable. Il précise la dogmatique de la cession dans la procédure de mainlevée et confirme la ligne de l'arrêt 4A_92/2026, rendu trois mois plus tôt.

Faits

Par jugement pénal du Tribunal de district de Zurich du 4 décembre 2023, le recourant a été condamné, au chiffre 18 du dispositif, à payer à la plaignante des dommages-intérêts de fr. 190'209.60 plus intérêts. Au chiffre 39 du dispositif, il a été condamné à payer à l'État, en remplacement d'un avantage patrimonial illicitement obtenu qui n'est plus disponible, la somme de fr. 70'000.-- (créance compensatrice au sens de l'art. 71 al. 1 CP). Le chiffre 40 du dispositif a ordonné à la caisse du tribunal de district de verser le produit de la créance compensatrice à la plaignante et en a pris acte en mentionnant que la plaignante avait cédé à l'État la part correspondante de ses créances au titre du chiffre 18 du dispositif — allocation au profit du lésé au sens de l'art. 73 CP.

Après sa condamnation, le recourant a conclu le 30 avril 2024 un accord avec la plaignante, aux termes duquel celle-ci s'est contentée de fr. 115'000.-- plus intérêts. Au lieu de faire passer la part revenant à l'État, soit fr. 70'000.--, par la caisse du tribunal de district, le recourant a versé cette somme directement à la plaignante le 2 mai 2024. Il fait valoir que l'intimé (canton de Zurich) lui a confirmé par courrier du 4 septembre 2024 que la créance compensatrice était éteinte.

Le canton de Zurich poursuit ensuite le recourant pour fr. 70'000.-- — non pour la créance compensatrice en tant que telle, mais pour la créance en réparation du dommage de la plaignante qui lui a été cédée en vertu de l'art. 73 al. 2 CP. Le Tribunal civil de Bâle-Ville a accordé la mainlevée définitive le 26 novembre 2025 ; le Tribunal d'appel du canton de Bâle-Ville a rejeté le recours le 24 avril 2026. Par un recours en matière civile, le recourant saisit le Tribunal fédéral.

Considérants

Questions de procédure (consid. 1-2)

Le Tribunal fédéral reconnaît sa compétence : le recours est dirigé contre une décision finale (art. 90 LTF) d'une dernière instance cantonale dans une cause de poursuite patrimoniale (art. 72 al. 2 let. a LTF) ; la limite de la valeur litigieuse de fr. 30'000.-- est atteinte (art. 74 al. 1 let. b LTF). Le Tribunal applique le droit d'office (art. 106 al. 1 LTF), mais examine en principe uniquement les griefs invoqués. L'état de fait retenu est celui établi par l'autorité précédente (art. 105 al. 1 LTF). Une réplique non requise ne peut pas être utilisée pour compléter le recours (consid. 2.3).

Mainlevée définitive en cas de jugement (consid. 3)

Le Tribunal fédéral expose les principes de la mainlevée définitive au sens de l'art. 80 al. 1 LP. Le juge de la mainlevée n'examine pas l'existence matérielle de la créance, mais uniquement si la créance poursuivie ressort du jugement produit. Il suffit que l'obligation du débiteur de payer la somme d'argent poursuivie ressorte clairement des considérants ou, si le dispositif y renvoie, d'autres documents (ATF 143 III 564 consid. 4.3.2 ; ATF 138 III 583 consid. 6.1.1). Ce n'est que si le sens du dispositif reste incertain et que cette incertitude ne peut pas être levée même en intégrant la motivation du jugement que la mainlevée doit être refusée.

art. 80 al. 1 LP (RS 281.1)Commentaire sur glossagens.ch

«Le créancier qui est au bénéfice d'un jugement exécutoire peut requérir du juge la mainlevée définitive de l'opposition.»

Comme l'expose le commentaire de l'art. 80 LP, le juge de la mainlevée examine exclusivement la validité formelle, la force de chose jugée et le caractère exécutoire du titre ainsi que les exceptions strictement limitées au sens de l'art. 81 LP — et non l'existence matérielle de la créance (cf. ch. 2 du commentaire). Le cessionnaire d'une créance titrée peut se prévaloir du titre de mainlevée du cédant s'il prouve la succession en droit de manière liquide (ATF 140 III 372 consid. 3 ; cf. ch. 7 du commentaire).

Confiscation, créance compensatrice et allocation au profit du lésé (consid. 5.1)

Le Tribunal fédéral expose les bases légales : le juge ordonne la confiscation des valeurs patrimoniales obtenues par le biais d'une infraction, pour autant qu'elles ne soient pas rendues au lésé (art. 70 al. 1 CP). Si ces valeurs ne sont plus disponibles, le juge prononce une créance compensatrice de l'État (art. 71 al. 1 CP). Sur la base de l'art. 73 al. 1 CP, le juge peut allouer au lésé, à sa demande, les valeurs patrimoniales confisquées, le produit de leur réalisation, les créances compensatrices ou les peines pécuniaires payées jusqu'à concurrence des dommages-intérêts — mais seulement si le lésé cède la part correspondante de sa créance à l'État (art. 73 al. 2 CP).

Validité de la cession au sens de l'art. 73 al. 2 CP (consid. 5.2-5.3.4)

But de la cession (consid. 5.3.1-5.3.2)

L'art. 73 CP vise à aider le lésé à faire valoir sa créance en réparation du dommage en renonçant à une prétention qui revient à l'État. La disposition crée un privilège d'exécution en faveur du lésé : celui-ci n'a pas à recouvrer ses créances issues de l'infraction contre l'auteur éventuellement insolvable par la voie de l'exécution forcée selon la LP, mais peut se satisfaire au moyen de l'art. 73 CP (Thommen, n. 20 ad art. 73 CP). À hauteur du montant des valeurs patrimoniales allouées, l'État assume, à la place du lésé, le risque de non-paiement de la créance civile cédée (Burgener, 2025, p. 767 ch. 1412).

art. 73 CP (RS 311.0)Commentaire sur glossagens.ch

«1 Si un crime ou un délit a causé à une personne un dommage qui n'est couvert par aucune assurance et s'il y a lieu de craindre que l'auteur ne réparera pas le dommage ou le tort moral, le juge alloue au lésé, à sa demande, jusqu'à concurrence des dommages-intérêts ou de la réparation morale fixés par un jugement ou par une transaction: a. le montant de la peine pécuniaire ou de l'amende payées par le condamné; b. les objets et les valeurs patrimoniales confisqués ou le produit de leur réalisation, sous déduction des frais; c. les créances compensatrices; d. le montant du cautionnement préventif. 2 Le juge ne peut ordonner cette mesure que si le lésé cède à l'État une part correspondante de sa créance. 3 Les cantons instituent une procédure simple et rapide pour le cas où il n'est pas possible d'ordonner cette allocation dans le jugement pénal.»

L'obligation de céder au sens de l'art. 73 al. 2 CP vise à empêcher que l'auteur ne bénéficie d'un allègement par l'allocation au profit du lésé, parce que l'État satisfait à sa place la créance du lésé. Par la cession, il est garanti que la créance en réparation du dommage puisse continuer à être réclamée au condamné (Baumann, BSK CP I, n. 17 ad art. 73 CP ; Burgener, p. 770 ch. 1417). Cette condition de cession n'a été ajoutée qu'au parlement, pour répondre à la critique selon laquelle le condamné pourrait se libérer simultanément de deux obligations par le paiement de l'amende (Thommen, n. 72 ad art. 73 CP). Par la cession, l'État entre dans la créance en réparation du dommage, respectivement la réparation morale du lésé — cf. à ce sujet le commentaire de l'art. 73 CP, ch. 15, qui présente la fonction de la cession comme une interdiction de la double charge.

Interprétation du dispositif du jugement pénal (consid. 5.3.4)

La portée dogmatique centrale de l'arrêt réside dans l'interprétation du chiffre 40 du dispositif du jugement pénal. Le Tribunal fédéral relève qu'il ressort clairement de la formulation « il est pris acte » et du passé (« a cédé ») que la cession au sens de l'art. 73 al. 2 CP a déjà eu lieu. La formulation « la part correspondante » se rapporte manifestement au montant de la créance compensatrice au titre du chiffre 39 du dispositif (fr. 70'000.--) et est donc chiffrée.

Le Tribunal fédéral tranche également la question de la cession conditionnelle en faveur de l'intimé : même si l'on partait d'une cession conditionnelle — comme cela est partiellement proposé en doctrine (Thommen, n. 73 ad art. 73 CP) —, la créance en réparation du dommage aurait été transférée dès l'ordonnance d'allocation du produit de la créance compensatrice au profit de la plaignante dans le jugement pénal, et non seulement lors de sa transmission à l'État. La condition du transfert de la créance serait remplie par l'ordonnance judiciaire.

Le Tribunal fédéral précise à cette occasion une question qui est formulée comme un principe dans le commentaire Glossagens de l'art. 73 CP, ch. 17 : « Une cession conditionnelle ne suffit pas, car elle maintiendrait le commerce juridique dans l'incertitude quant à l'attribution de la créance. » (traduction libre). Le Tribunal fédéral ne contredit pas ce principe, mais clarifie à partir de quand la condition est réputée remplie : non seulement lors de la transmission effective du produit au lésé, mais déjà lors de l'ordonnance d'allocation dans le jugement pénal. Ainsi, la construction de la cession conditionnelle proposée par Thommen (n. 73 ad art. 73 CP) est pratiquement neutralisée — la condition se réalise par la propre décision du juge.

Paiement à la plaignante en tant que paiement à une non-créancière (consid. 5.3.4)

Le Tribunal fédéral applique les principes généraux du droit de la cession : avec la cession valable, le changement de créancier est accompli (ATF 148 III 296 consid. 5 ; ATF 130 III 248 consid. 3.1). Un paiement effectué par le débiteur au cédant après la cession — en l'espèce le paiement du recourant à la plaignante — ne libère pas le débiteur de son obligation envers le cessionnaire (l'État), pour autant que celui-ci n'ait pas expressément consenti à ce paiement. La plaignante n'était plus titulaire du droit de disposition après la cession. Le paiement direct à elle constitue, du point de vue de l'État, un paiement à une non-créancière, qui n'éteint pas la dette envers l'État.

Par conséquent, le recourant et la plaignante ne pouvaient pas conclure de transaction concernant la créance en réparation du dommage cédée — en tout cas pas sans la participation de l'État. La transaction portant sur fr. 115'000.-- ne produit aucun effet à l'égard de l'État. Le grief de violation de l'art. 81 al. 1 LP (exception d'extinction) est infondé, tout comme le grief de violation du droit d'être entendu.

Interdiction de la double mise en cause (consid. 5.3.5)

Le recourant se prévaut de l'interdiction de la double mise en cause : il aurait déjà payé fr. 115'000.-- à la plaignante et fr. 70'000.-- au titre de la créance compensatrice. Le Tribunal fédéral rejette cet argument. Il ne ressort pas du jugement pénal que la créance en réparation du dommage de fr. 190'209.60 et la créance compensatrice de fr. 70'000.-- ne seraient pas dues cumulativement — au contraire : l'ATF 150 IV 338 consid. 2.2.2 relève expressément qu'il est admissible d'allouer des dommages-intérêts au lésé et de prononcer simultanément une créance compensatrice. Si l'on additionne les fr. 70'000.-- réclamés et la somme de la transaction de fr. 115'000.--, on obtient un montant inférieur à la somme du dommage de fr. 190'209.60 — le recourant n'est donc pas soumis à une double charge.

Par ailleurs, le recourant aurait dû faire valoir une éventuelle double charge inadmissible au moyen d'un appel contre le jugement pénal (cf. 4A_92/2026 consid. 5.3.5 ; arrêt 6B_1322/2019 du 8 janvier 2020 consid. 3.4). Il ne peut pas le faire a posteriori dans la procédure de mainlevée, car le juge de la mainlevée ne statue pas sur l'existence matérielle de la créance.

Classification dans la jurisprudence

Confirmation et prolongement de l'arrêt 4A_92/2026

Le présent arrêt s'inscrit dans la lignée de l'arrêt 4A_92/2026 du 15 juillet 2026, qui a également été traité par la Ire Cour de droit civil (cependant en formation de trois juges). Il s'agissait de savoir si les créances compensatrices et les dommages-intérêts sont dus cumulativement et quel est le sens de la cession au sens de l'art. 73 al. 2 CP dans la procédure de mainlevée. Le Tribunal fédéral a admis l'obligation cumulative et a clarifié que la cession confère à l'État la qualité pour agir pour faire valoir la créance. Le présent arrêt cite 4A_92/2026 aux considérants 5.3.1, 5.3.2 et 5.3.5 à plusieurs reprises et en confirme les lignes dogmatiques fondamentales.

Tandis que l'arrêt 4A_92/2026 a clarifié la question de la cumulativité et du but de la cession, le présent arrêt traite la question suivante qui se pose en pratique : que se passe-t-il lorsque le débiteur paie au cédant au lieu du cessionnaire après la cession ? La réponse — le paiement n'éteint pas la dette — est une application conséquente des principes du droit de la cession au construit de l'art. 73 al. 2 CP. La formation de cinq juges souligne l'importance de principe de cette question.

Relation avec l'ATF 145 IV 237 et l'ATF 150 IV 338

L'ATF 145 IV 237 est l'arrêt de principe sur l'obligation de céder au sens de l'art. 73 al. 2 CP. Le Tribunal fédéral y a reconnu une exception à l'obligation de céder en cas de confiscation au sens de l'art. 70 CP en relation avec des infractions individuelles : étant donné que la confiscation intervient ici dans l'intérêt du lésé et qu'un risque de double enrichissement est exclu, la cession est superflue (consid. 5.2). En l'espèce, il ne s'agit toutefois pas de valeurs patrimoniales confisquées au sens de la let. b, mais d'une créance compensatrice au sens de la let. c — l'exception de l'ATF 145 IV 237 ne s'applique pas. Le Tribunal fédéral applique plutôt le cas ordinaire : la cession est nécessaire et a valablement eu lieu. Cela concorde avec la limitation de l'exception à la let. b combiné avec l'art. 70 CP en cas d'infractions individuelles, telle que présentée dans le commentaire Glossagens de l'art. 73 CP, ch. 16.

L'ATF 150 IV 338 consid. 2.2.2 est cité dans le présent arrêt (consid. 5.3.5) pour le principe selon lequel il est admissible d'allouer des dommages-intérêts au lésé et de prononcer simultanément une créance compensatrice. Le Tribunal fédéral confirme ce principe et l'applique : l'obligation cumulative est conforme au droit ; une éventuelle double charge est évitée par la construction de la cession, respectivement doit être invoquée dans la procédure pénale — et non dans la procédure de mainlevée. L'arrêt 4A_92/2026 avait déjà confirmé ce principe.

Précision sur la cession conditionnelle

La question de la cession conditionnelle fait l'objet d'une précision dogmatique. Le commentaire Glossagens de l'art. 73 CP, ch. 17 formule le principe selon lequel une cession conditionnelle ne suffit pas, car elle maintiendrait le commerce juridique dans l'incertitude. Le Tribunal fédéral ne restreint pas ce principe dans le présent arrêt, mais clarifie le moment de la réalisation de la condition : même si l'on entend la cession comme conditionnelle au sens de Thommen (n. 73 ad art. 73 CP) — la condition réside dans l'allocation du produit de réalisation —, cette condition est déjà remplie par l'ordonnance d'allocation dans le jugement pénal, et non seulement lors de la transmission effective. Ainsi, la pertinence pratique de la question de la conditionnalité est nettement réduite : le juge déclenche par sa propre décision la condition qui pourrait sous-tendre la cession.

Conséquences en matière de cession dans la procédure de mainlevée

L'application des principes généraux du droit de la cession (ATF 148 III 296 consid. 5 ; ATF 130 III 248 consid. 3.1) à la cession au sens de l'art. 73 al. 2 CP est un transfert conséquent du droit civil au droit pénal de la confiscation des valeurs patrimoniales. Le commentaire de l'art. 80 LP, ch. 7 confirme que le cessionnaire peut se prévaloir du titre de mainlevée du cédant si la succession en droit est prouvée de manière liquide — c'est précisément le cas en l'espèce, puisque la cession est expressément consignée dans le dispositif du jugement pénal. Cf. également l'aperçu de la levée de l'opposition sur la page thématique Poursuite et faillite, qui présente la procédure de mainlevée comme le chaînon entre le titre et l'exécution forcée.

Conclusion

L'arrêt 4A_291/2026 clarifie, en formation de cinq juges, trois questions de principe interconnectées :

  1. Validité de la cession dans le dispositif du jugement pénal : la formulation « il est pris acte que la plaignante a cédé à l'État la part correspondante de ses créances » (traduction libre) atteste d'une cession déjà effectuée et valable au sens de l'art. 73 al. 2 CP. Le juge de la mainlevée est lié par cette constatation dans le dispositif.

  2. Cession conditionnelle et moment du transfert de la créance : même en admettant une cession conditionnelle, la condition est déjà remplie par l'ordonnance judiciaire d'allocation du produit de la créance compensatrice — et non seulement lors de la transmission effective. Le changement de créancier s'opère au moment du jugement pénal.

  3. Paiement au cédant après une cession valable : le paiement direct du débiteur à la plaignante, qui n'est plus titulaire du droit de disposition après la cession, n'éteint pas la dette envers l'État. Une transaction entre le débiteur et le cédant sans le cessionnaire ne produit aucun effet à l'égard de l'État. Une éventuelle double charge doit être invoquée dans la procédure pénale, et non dans la procédure de mainlevée.

L'arrêt confirme et précise ainsi la dogmatique que le Tribunal fédéral a développée dans l'arrêt 4A_92/2026 et transpose conséquemment les principes généraux du droit de la cession à la confiscation des valeurs patrimoniales en droit pénal au sens de l'art. 73 al. 2 CP.

Annotations de lecteurs

Aucune annotation n'existe encore pour cet arrêt.

Votre message n'est pas publié tel quel. La rédaction l'examine ; les questions et constats pertinents font l'objet de recherches et sont publiés ici sous forme d'annotation équilibrée. Merci de ne pas indiquer de données personnelles ni de poser de questions sur vos propres affaires.

0 / 1500